| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5953 | Sopressa o sopressada | | (sost.) sopressato, sorta di salame |
| 5954 | Sopressa | | ital. soppressa - stromento da soppressare - da stampadori. |
| 5955 | Sopressar | | stirar. |
| 5956 | Sora la broca (averghene sora) | | a misura colma, a bizzeffe |
| 5957 | Sora: andar per sora de un liquido | | traboccare - v. andar |
| 5958 | Sora via o sora mercà | | per sopramercato |
| 5959 | Sora: far un soto sora, un su e zo | | conguagliarsi, pareggiarsi |
| 5960 | Sora: voler esser sora come l'ogio | | voler il sopravvento. |
| 5961 | Soramanego | | v. manego. |
| 5962 | Soran o soranelo | | bue giovane che ha più d'un anno. |
| 5963 | Soraosso | | soprosso - far el.... assuefarsi (fig.) far il callo. |
| 5964 | Sorar un liquido | | intiepidire, affreddare |
| 5965 | Sora: sorarse | | (fig.) affievolire un sentimento, un proposito. |
| 5966 | Soratachi (meter i) | | rimettere le suola del calcagno (se d'uomo), del calcagnino (se di donna). |
| 5967 | Sorbir un vovo | | bere un uovo: fig.: far cosa ritenuta di facile riuscita. |
| 5968 | Sorbola | | sorba |
| 5969 | Sorbola: Che sorbola! | | Che bazza! |
| 5970 | Sorboler | | sorbo |
| 5971 | Sorda: ala sorda, ala muta | | alla sordina. |
| 5972 | Sortù | | (for sour tou) ampolliera (per l'olio e per l'aceto). |
| 5973 | Sorze | | sorcio; topo casalino: non è il mus rattus come vorrebbe il Boerio, che ha dimensioni assai maggiori, ma il mus musculus. |
| 5974 | Sorzera | | topaia. |
| 5975 | Sorzon | | sorcione; fig.: volpone |
| 5976 | Sossolo | | sudiciume, zacchera, rifer. a persona: sudicione - v. zotolo. |
| 5977 | Sossoloso | | zaccheroso, caccoloso, insozzato, sudicio. |
| 5978 | Sotocoa | | soccodagnolo, groppiera, soggolo. |
| 5979 | Sotocotola | | sottoveste (da donna). |
| 5980 | Sotogola di persona | | pappagorgia |
| 5981 | Sotogola dei manzi | | giogaia. |
| 5982 | Sotopanza | | cinghiatura, parte del corpo d'un cavallo dove si pone la cinghia. |
| 5983 | Sotopíe o scagnelo | | soppediano, scannello |
| 5984 | Sotopíe: scarpe sotopíe | | scarpe a ciotola. |
| 5985 | Sotoprova | | ripostiglio sotto la coperta della prora delle barche. |
| 5986 | Sotopupa | | id. sotto la poppa. |
| 5987 | Sotovento (laorar) | | operare sotto mano, di nascosto - fare a chetichelli. |
| 5988 | Spadagiola o irios | | ireos, giaggiolo. |
| 5989 | Spadaria | | fra San Giuliano e calle larga S. Marco dove, durante la Repubblica veneta, si fabbricavano spade (61). |
| 5990 | Spagheti | | pasta da minestra, lunga come i vermicelli ma di questi un po' più grossa - v. anche macaroni. |
| 5991 | Spagheto - averghene un spagheto, un fifio | | avere una battisofia, una balsolata delle buone. |
| 5992 | Spago forzin | | spago rinforzato. |
| 5993 | Spalari dele livree | | spallaccio; ornamento che pende dalle spalle dei servi |
| 5994 | Spalari dei busti | | spallacci |
| 5995 | Spalari dei ufiziai | | spalline. |
| 5996 | Spaleta | | (agg.) gobbiccio, spallato. |
| 5997 | Spálparo: ghe xe vegnudo i spalpari | | gli è saltato il ticchio, il grillo. |
| 5998 | Spalpugnar | | v. palpugnar. |
| 5999 | Spalpugnon | | v. palpugnon. |