| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7:347 | Auditor | |
magistrato, giudicante della veneta Republica. |
| 7:368 | Avertaura dela camisa | |
sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
| 8:371 | Avogador | |
Procuratore. Magistratura della Repubbl. Ven. istituita nel 861 composta di 3 patrizi scelti dal Senato per giudicare e per eseguire cause criminali e civili dei vari tribunali : essi custodivano il libro d'oro. |
| 8:395 | Bagatin | |
moneta mista di rame e argento, coniata nel 1282 un dodicesimo di soldo della Repubblica veneta (soldo di 12 denaro = 0,0261 - denaro = 0,0022. |
| 9:413 | Baìse | |
fauci, branchie della lingua. |
| 10:466 | Baracola | |
v. ala della velada. |
| 10:491 | Barnaboto | |
abitante della contrada di S. Barnaba. |
| 11:527 | Bataor dela porta | |
battente della porta picchietto. |
| 11:536 | Bater i denti | |
tremare di freddo - aver il ribrezzo della febbre. |
| 11:550 | Batipalo | |
Il bracciante tirando una lunga corda, da cui pende un grosso maglio, e poi lasciandola cadere di peso sul palo che vuol piantare sull'acqua, accompagna per conservarlo, all'unissono il movimento col ritmo della cantilena: batipalo eh! la quale si ripete ad ogni caduta regolata dal maglio sul palo. |
| 15:736 | Borida | |
(termine venatorio) - presa di maggiore o minor prezzo - far borida. tirar ai osei a borida - colpirli nel momento in cui spiccano il volo da terra - far borida anche nel signif. di beccarsi i rilievi od avanzi della mensa. |
| 16:776 | Bragagna | |
rete o paranzella della lunghezza di 2 metri e più - (de gagna). |
| 16:785 | Branco - de la forca o del piron | |
rebbio della forca o della forchetta. |
| 16:797 | Brazzo: tegnir in brazzo | |
portare in collo o seduto sul cubito in- trecciando le dita della mano - tener in grembo. |
| 18:851 | Brombolo | |
suffumigio, stufa per le botti da purgare - mosca o calabrone della rosa. |
| 19:925 | Burciela | |
barca piatta per trasportare nell'interno della città e laguna, usata fin dal 1400. |
| 19:926 | Burcielo | |
più piccolo della burciela e che serviva specialmente per trasporto di passeggieri tra Padova e Venezia. |
| 19:928 | Burcier: arte dei burcieri da rovinazzi e cavafanghi: | |
ebbe dal 1500 scuola nel campo di S. Andrea sotto la protezione della B. V. dell'Assunta. |
| 19:929 | Burcio e burcion | |
più piccolo della burciela, destinato allo stesso uso per trasporto di materiali. |
| 19:937 | Busacola dela scarsela | |
apertura, imboccatura della saccoccia. |
| 20:957 | Buso: passar per el buso dela ciave | |
passare per il rotto della cuffia. |
| 21:997 | Cadoneghi | |
(fondamenta dei), cognome della famiglia bergamasca dei Cadonici, già residenti a Venezia. |
| 21:1014 | Cai | |
si chiamavano così i Capi di alcuni Consessi sovrani della Repubblica veneta. |
| 22:1042 | Calegher - (scuola del) | |
formavano un'arte nel 1300 - raccoglievansi nella chiesa della Carità - si contavano 350 botteghe. |
| 22:1045 | Calesela del leto | |
parete della stanza fra un letto ed un altro. |
| 22:1070 | Camara fiscal | |
Tesoro della Repubblica veneta; cui presiedevano due patrizi col titolo di Camerlenghi. |
| 24:1141 | Cànola | |
cannello della botte v. spineto. |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi | |
gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 24:1149 | Cantar dela cornacia | |
gracchiare della cornacchia |
| 24:1150 | Cantar dela sigala | |
cicalare, garrire o frinire della cicala |
| 24:1158 | Cantar dela gaza | |
blaterare (della gazza) |
| 25:1205 | Capa del vestito o dela biancaria | |
orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 25:1228 | Capo de contrada | |
guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia. |
| 26:1250 | Carampane | |
alteraz: di Ca' Rampani: nome d'una calle e della vicina corte all'estremità della calle dei boteri (v. boteri) - prese il nome dalla famiglia patrizia Rampani e stintasi nel 1319. |
| 26:1282 | Caro | |
(sost.) carro, traino o carrata della misura di 6 dita cubiche o 5 piedi ven. quad. - misura di legno |
| 29:1383 | Cavanis | |
fratelli sacerdoti piissimi, fondarono le benefiche scuole di Carità ai Gesuati e riedificarono la vicina chiesa di S. Agnese. Il padre Marcantonio fu anche poeta e scrisse nel nostro dialetto un ditirambo in lode della zucca. |
| 29:1396 | Cavei da drio | |
della nuca |
| 30:1428 | Cheba | |
chiamavisi anche la torricella dove chiudevansi i rei di gravi delitti esponendoli al pubblico, durante il governo della Repubblica |
| 31:1532 | Cocognelo | |
modo di raccogliere i capelli dietro la nuca nell'acconciatura della donna. |
| 32:1568 | Colarina | |
nel signif. di: cravatta o corvatta. fazzoletto, striscia o simile pezzo di drappo che si aggiusta intorno al solino della camicia. |
| 32:1570 | Colegio | |
titolo di alcuni Consessi o Magistrature della Repubblica veneta - Collegio. |
| 32:1579 | Colombo (pesce) | |
pesce aquila distinto dai nostri pescatori, per la diversa conformazione della testa in muso schizzo e muso impontio: il primo arriva al peso di 15 Kg. il secondo anche a 100 |
| 32:1587 | Coltreri | |
coltricciaj. - si radunavano in corporazioni nella chiesa di S. Bartolomeo coi fustagneri sotto il patrocinio della Invenzione della S. Croce. |
| 33:1620 | Consegio (Magior) | |
corpo sovrano della Repubblica formato di tutti i patrizii, che eleggeva a tutte le magistrature, formulava leggi ecc. |
| 33:1622 | Consegio dei Quaranta | |
così detti dal numero che li componeva, formavano parte importante della magistratura giudiziaria |
| 34:1683 | Corpeto | |
giubbetto, farsetto, parte della veste femminile. |
| 35:1724 | Cotola: star tacà ale cotole (fig.) | |
starsene spesso vicino ad una donna - starsene sommesso alla volontà della madre, della moglie, ecc. |
| 35:1738 | Cragna | |
untume, sudiciume sul collare d'un abito od in altra parte della veste in contatto col corpo |
| 35:1741 | Crecola | |
strumento di legno (adoperato per gioco dai fanciulli), che contiene una linguetta metallica la quale, strofinata intorno ad una ruota dentata girante, produce un suono simile al canto della crecola. |
| 36:1756 | Crognolo | |
nel successivo: sporgenza dell'articolazione ossea della mano fra il metatarso e il dito, che si osserva traverso la pelle stringendo il pugno |
| 36:1757 | Crognolo: dar un crognolo | |
dar un pugno, o un punzone colla nocca della mano. |
| 37:1850 | Da colo (dela camisa) | |
collare, solino, goletto (della camicia). |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 43:2153 | Dosana | |
(termine pei pescatori) - flusso, ritorno della marea. |
| 43:2154 | Dose | |
Capo supremo della Repubblica Veneta |
| 43:2155 | Dose dei Nicoloti | |
gastaldo, (detto poi capo contrada) della Comunità di S. Nicolo dei Mendicanti. |
| 43:2176 | Ducal (o letera ducal) | |
lettera dal Maggior Consiglio dei Dieci della repubblica Veneta ai pubblici rappresentanti dello Stato. |
| 44:2196 | Erba cordela | |
foglia della canna domestica detta arundo donax |
| 45:2245 | Fanó | |
gran fanale di poppa delle galere capitane o che andavano in retroguardia ai tempi della Repubblica Veneta. |
| 45:2246 | Fante dei cai | |
uno dei bassi ministri in servizio dei 3 capi del Consiglio dei Dieci nel governo della Repubblica Veneta. |
| 47:2333 | Felze | |
copertino della gondola. |
| 54:2720 | Gastaldo ducale | |
era colui che dava il segno al carnefice per l'esecuzione della sentenza. |
| 55:2747 | Ghebo | |
canaletto della laguna. |
| 55:2771 | Giuffa o gagiuffa | |
denominazione della Ruga (v. ruga a S. Maria Formosa da S. Apollonia, che stendesi dal ponte di Canonica al campo Ss. Filippo e Giacomo (v. Tassini) (34). |
| 57:2831 | Granziol | |
cruschello; la parte più grossa della farina di granoturco; cruscone dicesi la semola abburattata. |
| 58:2878 | Grosso (peso) | |
decima parte di un'oncia metrica, - parte dodicesima della libbra. |
| 64:3172 | Lama co l'ocio | |
bandella femmina, quella che, vuota, riceve l'ago della compagna o dell'arpione |
| 69:3389 | Machina | |
in 1. di regata chia masi così a Venezia un gran palco sul Canal grande, con addobbi sfarzosi, dal quale i giudici della regata consegnano le bandiere ai vincitori. |
| 70:3439 | Mal de la piera | |
litiasi o, volg. mal della pietra |
| 70:3459 | Malvasia - (boteghe de) | |
botteghe ove si vendevano vini navigati e specialmente quello proveniente dalla Malvasia, città della Morea dove in gran quantità detti vini si commerciavano. |
| 72:3555 | Marcuola (San) | |
Ss. Ermagora e Fortunato - chiesa eretta nei primi tempi della Repubblica, rifabbr. nel 1728. |
| 73:3570 | Maria: S. Maria Formosa | |
o della Purificazione - fondata sulla fine del 600 |
| 77:3768 | Molar el cao | |
allentare il capo della fune. |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 77:3792 | Molo | |
(sost.) - con significato generico - riparo di grossa muraglia che si fa ai porti contro l'impeto del mare - con signif. locale: quel tratto della nostra Riva degli Schiavoni, in fondo alla Piazzetta che va dal giardinetto reale al ponte della paglia |
| 79:3868 | Mula o muleta | |
pianella, pantofola, petacchina (così detta perchè partecipava della scarpa e della ciabatta). |
| 79:3883 | Muro grezo o cola prima marita | |
muro arricciato, a cui si è dato la prima mano o crosta della calcina - v. calçina |
| 81:3955 | Nena: E quei dela Nena? | |
e gli anni della balia? È questa la domanda che si rivolge in tono di scherzo a chi vuol nascondere un'età molto superiore a quella dichiarata. |
| 81:3957 | Néno | |
balio, il marito della balia. |
| 81:3967 | Nicoloti | |
Abitanti della parrocchia di S. Nicolo (45). |
| 81:3979 | Nosa: esser pien de nose o de cuche | |
aver più debiti della lepre. |
| 82:4004 | Oci del brodo | |
occhi, scandella della pentola |
| 82:4005 | Oci de la bertoela | |
anelli della bandella |
| 84:4103 | Ose | |
in termine del Governo della Republica veneta significava: impieghi vacanti, nomine |
| 87:4260 | Panza: panzeta de ton | |
sorra ;così chiamasi la carne della pancia del tonno, sia fresca, sia salata; quando è posta in salamoja dicesi: tarantela, la quale è più precisamente la parte del tonno sott'olio, tagliata fra la schiena e la pancetta |
| 87:4270 | Papatasi | |
(fig.) - soppiattone; gattone; chi sopporta i torti della moglie per tornaconto. |
| 89:4332 | Patela dele braghesse | |
toppa, parte della brachetta - pendolina che copre lo sparato della parte anteriore. |
| 92:4477 | Peton dela carta | |
macchia d'inchiostro lasciata cadere sulla carta dalla punta della pennina. |
| 93:4542 | Piera da bando | |
specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti |
| 94:4611 | Podestà | |
nel gov. della Repubblica veneta, era titolo dei pretori patrizii ex veneti in alcune città e paesi dello stato. |
| 95:4639 | Pomolo dela sela | |
pomo della sella. |
| 95:4654 | Pontapíe | |
pedana; quella parte della cassetta dove il cocchiere guidando i cavalli, punta i piedi |
| 97:4730 | Procuratori de S. Marco | |
Prima dignità della Repubblica veneta dopo il doge: erano nove ed abitavano nelle Procuratie. |
| 98:4775 | Quarantie | |
Così si chiamavano i tre supremi Consigli giudiziarii della Repubblica veneta formati di 40 giudici ciascuna - v. Pregadi. |
| 98:4801 | Racola | |
ranella dagli alberi o raganella: specie di ranocchio di oolor verde, più piccolo della rana - raganella |
| 99:4844 | Rapar | |
aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar. |
| 100:4862 | Rassaura de albuol | |
raschiatura, della madia |
| 101:4894 | Rebuto | |
rimessiticcio; ramo nuovo rimesso sul vecchio; quello della vite è detto femminella. |
| 101:4936 | Regatante | |
chi fa parte della gara nello spettacolo della regata. |
| 101:4938 | Regina (cale dela) | |
cosí detta dal palazzo della regina Cornaro, di Cipro, demolito, sulle cui fondamenta sorse nel 1744 il palazzo del monte di Pietà. |
| 102:4939 | Regolon | |
(termine d'architettura) - base, basamento, membro del piedestallo della colonna. |
| 102:4950 | Re Magi | |
Cosi s'indicano a Venezia le tre statue di legno che per otto giorni, dal Giovedì dell'Ascensione, ad ogni ora girano intorno alla Madonna della torre dell'orologio |
| 102:4969 | Rengo | |
arringo - luogo in cui si promulgavano le sentenze della Repubblica Veneta. |
| 104:5054 | Rosada | |
rugiada; guazza - umor acqueo, che cade la notte e sull'alba dal cielo nei tempi sereni della stagione temperata e della calda - v. anche brósa |
| 105:5108 | Ruzola | |
bruco (è la larva della phalena tinea culmella). |
| 107:5179 | Sareza: gambeta o manego o pecolo dela saresa | |
picciuolo della ciliegia |
| 108:5190 | Saver da lispio o ispio | |
saper di mucido (dicesi specialmente della carne vicina a putrefarsi quando traspira cattivo odore) |
| 108:5212 | Sbampir | |
svanire, svaporare, esalare, sfumare, scolorire, perdere della forza. |
| 110:5316 | Sbusar: sbusarse dele galete | |
sfarfallare dei bachi (l'uscire della farfalla dal bozzolo) - v. busa. |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina : detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 111:5328 | Scafa: far la scafa | |
far greppo; è il raggrinzare della bocca di chi comincia a piangere |
| 112:5374 | Scantìnar | |
(fig.) - titubare, stare in tentenne, essere irresoluto, ambiguo; deviare dal retto sentiero della moralità, dell'onestà. |
| 112:5382 | Scapolarla o portarla fora | |
uscirne per il rotto della cuffia. |
| 114:5470 | S-ciocar o s-ciochizar | |
schioppettare, crepitare, schioccare; dicesi anche della frusta (scurìa) quando si agita con forza e dei baci |
| 117:5607 | Segar o siegar a filo | |
andare per filo della sinopia |
| 118:5652 | Sentina | |
fondo della barca - v. andar. |
| 118:5666 | Seradura: trata del caenazzo | |
mandata della stanghetta. |
| 118:5673 | Serpa | |
serpe, cassetta della carrozza su cui siedono i servitori; si chiama semplice cassetta quando vi siede il cocchiere. |
| 119:5704 | Sfogio del poro | |
meno ricercato della solca vulgaris; si pesca da Giugno a Ottobre |
| 119:5742 | Sgarafon | |
guardia della Repubblica veneta incaricata di ricercare ed arrestare -i contrabbandieri. |
| 120:5770 | Sgobarse | |
(iperb.) ingobbire per eccessivo lavoro; rompersi il fil della schiena. |
| 121:5831 | Sievolo: verzelatina | |
cefalo di un anno, lungo di corpo somigliante nella tinta della scaglia al boseghin |
| 124:5985 | Sotoprova | |
ripostiglio sotto la coperta della prora delle barche. |
| 125:6059 | Spinelo dela canola | |
spilletto, zipolo della cannella - v. canola |
| 129:6240 | Strangolapreti o brombe | |
varietà della susina (prunus domestica). |
| 133:6437 | Taco | |
calcagnino della scarpa, tacco |
| 134:6475 | Bò: çima de straculo | |
estremità della parte deretana separata dalla coscia |
| 134:6478 | Bò: spalon o spala | |
parte del corpo dall'appiccatura della zampa anteriore al collo |
| 134:6481 | Bò: muscolo del quarto davanti | |
cioè della gamba o regione della tibia |
| 134:6485 | Bò: tagio del becher | |
quadrilatero tra la ponta de peto e il fondo della schena |
| 134:6487 | Bò: schena (e fondo de) | |
l'unione delle vertebre che compongono la schiena della bestia da macello |
| 134:6493 | Bò: modegal o colo | |
parte carnosa che unisce la testa col busto e che termina col fondo de schena, ossia coll'unione delle vertebre della schiena. |
| 136:6582 | Tegnir: no tegnir ponto | |
(si dice d'un vestito, della stoffa o della biancheria): non tener brano |
| 137:6607 | Tendalin | |
piccola tenda della gondola. |
| 138:6663 | Tirar (o magnar) carne de colo | |
allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |
| 140:6766 | Tor Pasqua | |
osservare il precetto della Pasqua |
| 140:6807 | Trasta | |
mezzo della barca - asse posto traverso la barca, su cui si può sedere. |
| 141:6819 | Traverso dele braghesse | |
serra; finta dei calzonì - Serrino dicesi l'estremità della serra dove sono attaccati i bottoni |
| 144:6938 | Vardaroba | |
guardaroba, luogo della casa ove si conservano gli arnesi |
| 146:7050 | Vertaura dele cotole | |
sparato o apertura della gonnella. |
| 146:7051 | Verza | |
sverza o cavolo, verzotta (brassica sabauda, una delle molte varietà della brassica oleracea) - v. capuzzo, caorlo e verzerava |
| 147:7087 | Vida latariol | |
femminella - quel ramicello che nasce dal fusto vecchio della vite. |
| 150:7230 | Zátare | |
lunga spiaggia o fondamenta ch'è posta nel sestiere di Dorsoduro, dirimpetto all'isola della Giudecca; si chiama anche: fondamenta dele zatare. |
| 150:7236 | Zechin | |
zecchino; moneta d'oro coniata la 1ª volta nel 1608 del peso veneto di carati 17 danari 3 e grani 4; del valore di L. 22 venete, della quale negli ultimi tempi della Repubblica fu accresciuto l'aggiotaggio sino a farle raggiungere il valore di L. 25,10 venete |
| 151:7306 | Zoco de la roda | |
mozzo della ruota in cui son fitte le razze d'una ruota |
| 152:7359 | Zontar: zontarghe del suo | |
scapitare; disavanzare, rimetterci del proprio - (fig.) rimettere della propria riputazione, dignità e decoro |
| 153:7404 | Zuechin | |
giudecchino, abitante della Giudecca (76). |