Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 89Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4315Passarin: far passarini   far saltare le piastrelle a fior d'acqua.
4316Passatizzio   cavalcavia - passatoio
4317Passeto   braccio, metro, per misurare.
4318Passir   appassire.
4319Pasta de marzapan   buon piastricciano, buon diavolaccio
4320Pasta frola   pasta reale.
4321Pastela o pastume   intriso.
4322Pastizzon   bindolo; armeggione, imbroglione.
4323Pataca   zero, nulla.
4324Patacheo   vivanda grossolana che si vende ancora a Burano, e a Chioggia, composta di farina, mele, noci e mandorle.
4325Patacon   grossa moneta di rame (48) - macchia d'olio o di grasso che sia in un vestito o simile (ital. - frittella).
4326Patafia (Madama)   patafiona - dicesi per dispregio a donna assai grossa e goffa.
4327Patanflana   frottola; panzana.
4328Palatin - patatun   bòtte, legnate in abbondanza!
4329Pataton   divoratore di patate, grossolano di persona e di gusti.
4330Patatunfete   patatrac.
4331Patela dele scarsele   finta, rivolta, pistagna
4332Patela dele braghesse   toppa, parte della brachetta - pendolina che copre lo sparato della parte anteriore.
4333Pati - (no darsela a)   non sapere adattarsi, rassegnarsi
4334Pati ciari e amicizia longa   conti chiari e amici cari.
4335Pato dela scala   limitare, mazza di ferro o di legno per appoggiarsi nel salire le scale.
4336Patoco: marzo patoco   marcio fradicio, infracidito (dicesi spec. di uomo consunto da gravi malattie e di carni).
4337Paton   v. stramuson.
4338Paura che fa tremar le buele in corpo   sensazione profonda cagionata da grande sbigottimento.
4339Pavana (cavarse la)   scapricciarsi, cavarsi il ticchio - v. pivia
4340Pavegia o pavegiola   farfalla o farfalletta.
4341Pavero   stoppino - lucignolo.
4342Peada   pedata, calcio - v. trar.
4343Pedana   v. sbiego
4344Peagno   cavalcafossa, passatoio.
4345Peata   piatta, chiatta o barcaccia piatta da carico usata pel trasporto di mercanzie in Venezia (49).
4346Peater   chiattaiuolo, o barcaiuolo che voga in piatta e il proprietario di questa.
4347Pecà: no la val i so pecai   non vale una foglia di porro.
4348Pecólo   stelo, picciuolo
4349Pecólo del boton   gambo, attaccatura dei bottoni
4350Pecólo: pecosso del porco   ginocchiello.
4351Pegola   pece
4352Pegola: de che pegola!   di che pezza; di quale portata!
4353Pegola da violin   colofonia.
4354Pegoloto   venditore di pece
4355Pegoloto: Pegoloti   si chiamavano anche i calafati (calafai); formavano una «arte».
4356Pegorer   pecoraìo.
4357Pegorin   pecorino.
4358Pelacuchi   uomo calvo.
4359Pelandron   poltrone, schifanoia.
4360Pelar  
4361Pelar i albori   brucare gli alberi
4362Pelar le fogie   sfrondare le foglie
4363Pelar i fiori   spicciolare i fiori
4364Pelar i fruti, i legumi   sbucciare mondare le frutta, i legumi
4365Pelar i ovi   mondare le uova
4366Pelar i osei   spennare gli uccelli.
4367Pelatier   conciatori di pelli.

There were 53 lines found.

Go to Previous Page Page 89Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 2:36 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114088