| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5030 | Roba vecia | | vecchiume; sferre vecchie |
| 5031 | Roba: aver roba sul stomego | | aver crudezza o gravezza di stomaco. |
| 5032 | Rocheton | | grande razzo. |
| 5033 | Rochío | | rauco, fioco. |
| 5034 | Rocolo | | ragnaia; uccellaia. |
| 5035 | Roda: onzer la roda | | ungere le carrucole, corrompere altrui con qualche fine |
| 5036 | Roda del foghi | | girandola (da fuochi d'artifizio) |
| 5037 | Roda: Che roda da molin! | | si dice di chi parla a lungo senza stancarsi |
| 5038 | Roda: rodolon (de) | | v. andar. |
| 5039 | Romatismo | | (volg.) reumatismo. |
| 5040 | Romper | | |
| 5041 | Romper una pignata | | far pentolini |
| 5042 | Romper el ciodo | | la malia |
| 5043 | Romper el disnar o la cena | | gustare il desinare o la cena |
| 5044 | Romper le nose | | schiacciare le noci |
| 5045 | Romper: romperghe el muso o i conotati a uno | | (volg.) schiaffeggiarlo |
| 5046 | Romper: romperse l'osso del colo o el fil dela schena | | direnarsi; fiaccarsi il collo. |
| 5047 | Ronchizar o ronfar: el ronchiza ch'el par un violon | | ruzza che pare un ghiro, un orso. |
| 5048 | Ronchìo | | v. rochìo. |
| 5049 | Ronchir | | arrocare, affiocare. |
| 5050 | Ropegar | | erpicare. |
| 5051 | Rosa in bocolo | | bocciuolo di rosa |
| 5052 | Rosa salvadega | | canina |
| 5053 | Rosa ugnola | | scempia. |
| 5054 | Rosada | | rugiada; guazza - umor acqueo, che cade la notte e sull'alba dal cielo nei tempi sereni della stagione temperata e della calda - v. anche brósa |
| 5055 | Rosada | | vivanda di mele cotte. |
| 5056 | Rosegar | | rodere; tagliare o stritolare coi denti, rosicchiare; parlando del tabacco o di materie corrosive: mordicare, pizzicare, frizzare |
| 5057 | Rosegar in un afar o ciapar la mandola | | v. mandola |
| 5058 | Rosegar qualchedun o l'anema a qualchedun | | tormentare, inquietare |
| 5059 | Rosegar: rosegarse l'un co' l'altro | | garrirsi a vicenda, bezzicarsi, bisticciarsi |
| 5060 | Rosegar: aver un roseghin | | provare un rodimento, un cruccio |
| 5061 | Rosegar: rosegarse de dentro | | rodersi d'ira, di rabia. |
| 5062 | Rosegamento o rosegaura | | rosura - v. anche magnamento |
| 5063 | Roseghin (aver un) | | v. rosegar. |
| 5064 | Rosegoto | | torso o torsolo che rimane di alcune frutta dopo d'aver intorno levata la polpa |
| 5065 | Rosegoto de pan | | tozzo, rosume, rosura di pane - rosicchiolo. |
| 5066 | Roser | | rosaio |
| 5067 | Roser salvadego | | agazzino o pruno gazzarino |
| 5068 | Roser logo pien de roseri | | roseto. |
| 5069 | Roseta de pan | | pane a rosa o la parte media di esso, in forma di rosa. |
| 5070 | Roseto | | scricciolo o re di macchia, detto anche forasiepe o sbucciafratte (Motacilla troglodytes). |
| 5071 | Rosmada | | uovo sbattuto collo zucchero nel vino di Marsala. |
| 5072 | Rosta | | (coll'o largo) steccaja, pescaja, riparo o sostegno che si fa nei fiumi per rivolgere il corso delle acque a molini od a simili edifizii |
| 5073 | Rosta da molin | | gora. |
| 5074 | Rosto | | arrosto |
| 5075 | Rosto: Questo xe un bon rosto! | | (fig.) questo è un inganno, una truffa, una giunteria: una persona o cosa che non dà alcun vantaggio. |
| 5076 | Rovegar | | arrampicarsi. |