Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 16Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
747Bossolo   crocchio, cerchio di bersone.
748Bosson   accr. di bossa v. bosso, v. vidon?
749Bóta   bòtte v. canola e spinelo.
750Bòta   botta.
751Bòta: aver o darse bota   esser borisso.
752Bòta: ciapar bota   risentirsi.
753Bòta: bote da orbi   v. fraco.
754Bòta: negro da la bota   livido, lividura, mascherizzo.
755Bòta: saldo in bota   pronto, sull'istante.
756Botarga   bottàrica.
757Boteger   bottegaio.
758Boter   bottaio.
759Boteri   arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti.
760Botezar o botizar   rintoccare - suonare la campana a rintocchi.
761Botiglia (stropar una)   tappare.
762Bòto   rintocco.
763Bòto: de boto   v. deboto.
764Botolo   non nel signif. ital. ma in, quello di torso di frumento.
765Botonada   nel signif. di rimprovero pungente, non in quello ital. di bottonatura che corrisponde invece a
766Botoniera   bottonatura fiancata.
767Bòvolo   chiocciola.
768Bòvolo de l'aqua   vortice, ghirigoro.
769Bòvolo: scala a bovolo   scala a chiocciola.
770Braga o braghessa   calzone - braca
771Braga dela bestia   straccale.
772Braga dela porta e finestra   contrafforte.
773Braghessa: farsela in braghesse   empirsi i calzoni.
774Braga: restar in braghe de tela o sul belo   restar in asso, a piedi o sulle stecche.
775Bragagna   barca a 3 alberi a vela per la pesca, con ordigni e reti proprie.
776Bragagna   rete o paranzella della lunghezza di 2 metri e più - (de gagna).
777Bragagnar o bragolar   palpeggiare o stazionare.
778Bragar o imbragar   imbracare, affasciare, allacciare, cingere.
779Braghessona   v. sbraghessona.
780Braghiero   allacciatura.
781Braghiero   fig. dicesi d'uomo che è d'impaccio a ed agli altri - esser pien de braghieri - aver mille brighe, fastidi (v. bibia e meia)
782Bragola (S. Zuane in)   S. Giovanni in Bragora. - Contrada del sestiere di
783Castello; la chiesa sarebbe stata fond. da S. Magno nel sec. VII. (11)  
784Bragolan   abitante di detta contrada.
785Branco - de la forca o del piron   rebbio della forca o della forchetta.
786Branzin   pesce - lupo (labrax lupus) , finchè è piccolo si chiama baicolo.
787Brasa   bragia, brace.
788Brasa: star sule braso   stare in sulla fune - spasimare di qualche cosa.
789Brasa: vegnir le brase sul viso   divenir rosso, vergognarsi.
790Brasar   v. brasar.
791Brasola   v. brisiola.
792Brazzacolo   v. a brazzacolo.
793Brazzada   bracciata.
794Brazzale   bracciale.
795Brazzo   braccio.
796Brazzo (ciapar in)   prendere, recarsi tra le braccia.
797Brazzo: tegnir in brazzo   portare in collo o seduto sul cubito in- trecciando le dita della mano - tener in grembo.
798Brazzolar   braccio o canua da misurare di 66 cm. (a Firenze 58 cm.)

There were 52 lines found.

Go to Previous Page Page 16Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 29 March 2024, 3:56 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 115199