| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3516 | Manin | | maniglio, armille, è formato di lunghe fila d'oro colle quali le popolane ancor oggi si adornano il collo - monile di Venezia. Nome dato ad un palazzo a Rialto dove abitò l'ultimo doge. |
| 3517 | Manizada | | masnada, lega di (dispreg.) combriccola. |
| 3518 | Manizar | | maneggiare, manipolare |
| 3519 | Manizo | | maneggio. |
| 3520 | Manizza | | manicotto |
| 3521 | Manizza dela porta (o portela) | | maniglia; In italiano "manizza,, ha l'unico significato generico di manubrio. |
| 3522 | Manizzete | | guanti senza dita o mezzi guanti (per lo più di filo o di seta) |
| 3523 | Manoal | | manovale |
| 3524 | Manoela | | manovella. |
| 3525 | Mansion | | nel signif. di soprascritta. |
| 3526 | Mantechin | | profumiere, unguentario. |
| 3527 | Mantese | | mantice |
| 3528 | Mantese: folo o foleto del mantese | | soffietto o rosta del mantice. |
| 3529 | Manuchi | | biscottini lunghi, intrisi con burro e zucchero, di uso speciale a Venezia, più grossi dei baicoli v. baicolo. |
| 3530 | Marameo o marmeo | | (agg.) babbeo, uccellone, babbio. Ora usato come interiezione negativa di risposta nel signif. it. di; madiè no! maino! |
| 3531 | Marangon | | falegname, legnaiuolo |
| 3532 | Marangon da grosso | | carpentiere, maestro |
| 3533 | Marangon da sutilo | | stipettaio, ebanista |
| 3534 | Marangon da rimessi | | impiallicciatore |
| 3535 | Marangon da mobili | | stipettaio. |
| 3536 | Marangona | | così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 3537 | Maranto | | amaranto. |
| 3538 | Marantega | | v. carampia. |
| 3539 | Marascalco | | maniscalco. |
| 3540 | Marchete | | moneta di rame detta anche soldo coniata. |
| 3541 | Marcia via! | | Va via, vattene! |
| 3542 | Marcelo | | antica moneta d'argento coniata nel 1472 sotto il doge N. Marcelle, del valore di soldi 16 poi di 12 |
| 3543 | Marciò | | Melchiorre v. Re magi |
| 3544 | Marco (S.) | | Chiesa - Basilo di Giust: Partecipazio ne gettò le fondam. nell' 828 |
| 3545 | Marco: S. Marco per forza! | | per necessità - volere e non volere (40) |
| 3546 | Marco: esser fra Marco e Todero (41) | | |
| 3547 | Marco: esser fra Scilla e Cariddi | | |
| 3548 | Marco: esser el tesoro de S. Marco | | espressione usata in significato iperbolico quando talvolta si può indicare un possesso di valore inestimabile |
| 3549 | Marco: San Marco dei bocoli | | Festa di S. Marco (25 Aprile) |
| 3550 | Marco Caco | | v. Caco |
| 3551 | Marcantonio (che pezzo de....!) | | |
| 3552 | Marco: S. Marco spegassà | | S. Marco impiastrato, figura grossolana di San Marco |
| 3553 | Marco paparele | | (volg.) stupido |
| 3554 | Marco: No ti ga da far co Marco paparole | | non sono già io uno stolto! |
| 3555 | Marcuola (San) | | Ss. Ermagora e Fortunato - chiesa eretta nei primi tempi della Repubblica, rifabbr. nel 1728. |
| 3556 | Mare | | madre |
| 3557 | Mare de melon o de zuca | | gli interiori dei poponi e delle zucche. |
| 3558 | Mare: aver la mare per traverso | | v smara. |
| 3559 | Maregna | | matrigna. |
| 3560 | Marena | | amarena. |