Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 98Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4765Q  
4766Quaciarse   acquattarsi.
4767Quacio   (voce comune a vari dialetti) quatton quattone, alla chetichella, alla sordina.
4768Quagia   quaglia (femmina o maschio)
4769Quagia (ciapar la)   ricevere la mancia
4770Quagia: Se casca el mondo se copa tute le quagie   si dice scherzosamente a chi oppone ostacoli, anche imprevedibili, ad un'impresa
4771Quagia: fiscio per le quagie   quagliere.
4772Quagiera   uccellaia delle quaglie.
4773Quagina   gallinella palustre.
4774Quagioto   quaglia maschio.
4775Quarantie   Così si chiamavano i tre supremi Consigli giudiziarii della Repubblica veneta formati di 40 giudici ciascuna - v. Pregadi.
4776Quarelo   mattone, quadrello, mattone grosso
4777Quarelo: muro de mezo quarelo   muro sottile
4778Quarelo (fig.)   v. meza
4779Quarelo: far tre passi in un quarelo (o su una piera)   far passo di pica o di testuggine; camminare a passo lento.
4780Quartarolo   un quarto di denaro; si pagava per il tragitto del canale di Rialto.
4781Quelo: quel che fa le ciave   magnano (artefice di lavori di ferro muniti) - v. fravo
4782Quelo: quel dai ciodi   chiodaiuolo
4783Quelo dai quareli o tavole   mattonajo
4784Quelo che inarzenta   argentiere
4785Quelo dal filo   refajuolo
4786Quelo dala carbonela   braciaiuole o bracieraio
4787Quelo da l'acqua   acquacedratajo, acquafrescajo
4788Quelo dai bussoloti   giocoliere
4789Quelo dal late   lattajo, lattivendolo
4790Quelo dale calze   calzettaio
4791Quelo dal loto   ricevitore del lotto
4792Quelo dai piati   stovigliajo
4793Quelo dale angurie e meloni   poponajo
4794Quelo dai maroni coti   bruciatajo
4795Quelo dale strazze o strazzarol   cenciaiuolo
4796Quelo dale ostreghe   ostricajo, ecc.
4797Quelo: star su quela   stare in sulle stoccate; stare sull'avviso o sull'intesa.
4798R  
4799Rabiesso o rabiosesso   rovello, rabbia, stizza.
4800Rabin   (agg.) - rabbioso, litigioso, piatitore.
4801Racola   ranella dagli alberi o raganella: specie di ranocchio di oolor verde, più piccolo della rana - raganella
4802Racola: Che racola!   Che faccenda! - Che bagatella! - oppure: che ciarliero!
4803Radegar   litigare, questionare.
4804Radego   lite, controversia, alterco, contesa
4805Radego cataradeghi   v. catabeghe.
4806Radeselo   reticolo, secondo stomaco dei ruminanti.
4807Rafa o rufa   loja, lordume o sudiciume penetrato da tempo nelle vesti e spec. nelle carni

There were 43 lines found.

Go to Previous Page Page 98Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 10:51 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113750