Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
1:23 | A drio |
| v. drio. |
4:174 | Andar a drio |
| v. drio. |
4:191 | Andar drio el muro |
| rasentare il muro. |
20:968 | Butar el manego drio la manera |
| gettar il manico dietro la scure tirare il sacco dietro alle rape. |
22:1057 | Calumar: calumarse o calarse drio a uno |
| seguirlo alla chetichella, pedinarlo, codiarlo. |
27:1313 | Cascar in drio schena |
| cader supino |
27:1316 | Cascar in drio copa |
| far un tombolo |
29:1396 | Cavei da drio |
| della nuca |
34:1671 | Corer drio |
| rincorrere. |
38:1872 | Dar drio a uno |
| (fig.) - assecondare qualcuno |
39:1911 | Dar: darghela in drio (fig.) |
| ribattere un discorso, non prestarvi fede |
43:2171 | Drio (o adrio) - andar drio a quel che dise uno |
| ascoltarro, essergli favorevole, assecondarlo |
43:2172 | Drio: andar drio el muro |
| andar lungo il muro |
43:2173 | Drio: star tacà drio al muro |
| rasentare il, appoggiarsi al... |
43:2174 | Drio: esser drio a far qualcossa |
| star facendo qualche cosa |
43:2175 | Drio: esser drio a uno o starghe o andarghe drio a uno |
| seguirlo, pedinarlo, (fig.) - fargli la corte, occuparsi molto di lui. |
46:2315 | Farse vardar a drio |
| farsi mostrar a dito . |
48:2396 | Filar: filarse drio a uno |
| sfilarsi dietro a..., seguirlo. |
51:2560 | Fregar: fregarse drio a quachedun |
| fregarsi ad uno od attorno ad uno. |
71:3498 | Manego: butar el manego drio la manera |
| sciogliersi da tutto |
71:3508 | Manera: butar el manego drio la manera |
| v. manego |
78:3830 | Morir drio a uno o a una roba |
| struggersi di passione per una persona, di ardente desiderio per possedere una cosa. |
82:4016 | Oci: lassar i oci drio a.... |
| non istancarsi di seguire con occhio teso una persona al momento di allontanarsene |
105:5095 | Russarse drio de uno |
| (fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine. |
115:5515 | Sconderse da drio un deo |
| fig. (trovare una scusa debole) |
127:6154 | Star drio a uno |
| fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
136:6575 | Tegnir drio a qualchedun |
| codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
138:6680 | Tirar: tirarse drio le gambe |
| portare i frasconi; reggersi o camminare a grande stento. |