Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
602 | Betonega | | bettonica. |
603 | Betonega | | (esser conossudo come la) esser conosciutissimo come le male erbe. |
604 | Bevaciar o sbevaciar | | sbevazzare, sbombettare. |
605 | Bevanda | | nel signif. di vino annacquato o di secondo vino. |
606 | Bevaor | | abbeveratoio. |
607 | Bevarin | | piccolo abbeveratoio - liquore avvelenato. |
608 | Bevaron | | beverone, quasi liquido. |
609 | Bevaron da porchi | | pappolata. |
610 | Bever: Bever cola bossa, col fiasco | | bere a bocca a garganella. |
611 | Bever: beverla in brodo o beverla in salsa | | o bere o affogare. |
612 | Bever: darla da bever | | darla a bere - infinocchiare. |
613 | Bever: El bevaria la Piave | | farebbe a bere colle nubi. |
614 | Bever in aria | | bere a garganella. |
615 | Bevuo o bevudo (rif. a persona) | | alticcio, brillo. |
616 | Bezzassi | | (aver o far) possedere, accumulare moltissimi denari, ricchezze. |
617 | Bezzi | | denaro. |
618 | Bezzi a pronti | | a pronta cassa. |
619 | Bezzi: far cantar i bezzi | | diguazzare i denari. |
620 | Bezzi: orno da bezzi | | uomo danaroso. |
621 | Bezzi: restar fora coi bezzi | | esser esposto con denari prestati. |
622 | Bezzi: star sui tré bezzi | | sostenere, anche se poveri, il proprio decoro. |
623 | Bezzi: tocar bezzi | | intascare denaro - guadagnare. |
624 | Bezzo | | moneta coniata, soldino quadrato: secondo il Carli nel 1514, e usata, con vario valore fino al 1795. |
625 | Bezzo: nè bezzo nè bagatin (no l' val) | | non ha il benchè minimo valore. |
626 | Biancaria (meter fora la) | | sciorinare i panni lavati. |
627 | Biasio | | Biagio. |
628 | Biasio luganegher | | Costui secondo una nota leggenda veneziana era un pizzicagnolo che ammaniva lo sguazzetto (v. sguazzeto) colle membra dei bambini rubate notte tempo. |
629 | Biata del figà o dela coradela | | tumore cestico o carnoso del fegato. |
630 | Biava | | biada. |
631 | Biavarol | | biadaiuolo; fra noi vende non soltanto biade, ma anche salumi e formaggi - v. formager o luganegher. |
632 | Bibia o bibion o meca o insensà | | cincischione, meticoloso, lento, tardo. |
633 | Bibiar - andar co la fiaca, insensarse piolar | | indugiare, nicchiare. |
634 | Bibiezzo | | lavoro lento, tardo noioso. |
635 | Bichignolo | | lucignolo, o anellino in cui s'infila, capezzolo. |
636 | Bidone | | secchia grande, quasi sempre di zinco destinata per lo più a contenere acqua o corazzata pel bucato. |
637 | Bifida (figura o lengua) | | figura lingua serpentina; bitagliente (nel nel signif. morale v. italiano. |
638 | Bignè | | frittelluzza senz' uova, bomba. |
639 | Bigolante | | acquaiolo - port'acqua. |
640 | Bigoli | | vermicelli; spaghetti; maccheroni; meno sottili dei capellini. |
641 | Bigolo | | arconcello a bilico per portar secchie d'acqua - bicollo. |
642 | Bina - (de pan) | | v. pan. |
643 | Biri | | Contrada di S. Canciano in Venezia (9). |
644 | Bisanti | | moneta d'oro coniata per la prima volta a Bisanzio (Costantinopoli) donde trasse il nome, poi a Venezia, e in altri stati. |
645 | Bisantini | | rotellina o piastrella d'oro o d'orpello, detti anche lustrini che si usano anticamento d'alcune vesti : trassero il nome da Bisanzio. |
There were 44 lines found.