| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:75 | Abito da festa | |
dei di festivi, domeniche. |
| 3:116 | Albio | |
truogolo per abbeverare gli animali, mangiatoia dei porci e delle galline. |
| 4:156 | Analisi (in ultima) | |
alla fin fine, alla fin dei conti, all'ultimo degli ultimi. |
| 5:220 | Andar fora o zo dei bazari | |
uscire di squadra, di seminato, dei gangheri, dei termini, imbestialire, aver l'assillo. |
| 5:233 | Andar per sora | |
rigurgitare, traboccare (dei liquidi). |
| 8:371 | Avogador | |
Procuratore. Magistratura della Repubbl. Ven. istituita nel 861 composta di 3 patrizi scelti dal Senato per giudicare e per eseguire cause criminali e civili dei vari tribunali : essi custodivano il libro d'oro. |
| 9:425 | Balar | |
(dei denti) - v. scantinar. |
| 9:431 | Baldi - Baldissera | |
Baldassare, uno dei tre re Magi. |
| 9:450 | Banca del pesse | |
pancaccia dei pescatori. |
| 10:501 | Baronzolo | |
lembo di camicia ch'esce dall'apertura posteriore dei calzoni dei bambini : in tal caso si dice : el mostra el baronzolo - ha rubato la tovaglia all'oste. |
| 11:515 | Bastazo de do(g)ana | |
facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
| 12:561 | Bava dele galete | |
sbavatura dei bozzoli. |
| 12:564 | Bàzaro | |
staglio v. andar (fora o zo dei). |
| 13:628 | Biasio luganegher | |
Costui secondo una nota leggenda veneziana era un pizzicagnolo che ammaniva lo sguazzetto (v. sguazzeto) colle membra dei bambini rubate notte tempo. |
| 13:640 | Bigoli | |
vermicelli; spaghetti; maccheroni; meno sottili dei capellini. |
| 15:718 | Bolson (dei polastri) | |
coscia dei polli. |
| 16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
| 21:997 | Cadoneghi | |
(fondamenta dei), cognome della famiglia bergamasca dei Cadonici, già residenti a Venezia. |
| 23:1127 | Canaregio | |
secondo alcuni Canal regio (uno dei Sestieri di Venezia), |
| 24:1146 | Cantar dei canarini, dei rossignoli | |
gorgheggiare (dei canarini, degli usignuoli) |
| 24:1151 | Cantar dei colombi (tugar) | |
tubare, gorgogliare, grugare dei piccioni o colombi |
| 24:1152 | Cantar dei cuchi | |
cucchiare (dei cuculi) |
| 24:1153 | Cantar dei finchi | |
sfringuellare (dei fringuelli) |
| 24:1154 | Cantar dele galine | |
schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
| 24:1157 | Cantar dei grill | |
grillare (dei grilli) |
| 24:1162 | Cantar dei pulesini (piotar) | |
pigolare dei pulcini |
| 25:1209 | Caparossolo dal scorzo sutilo | |
del genere dei seleni |
| 26:1241 | Caragol tondo | |
conchiglia del genere dei trochi (trochus albidus) |
| 26:1250 | Carampane | |
alteraz: di Ca' Rampani: nome d'una calle e della vicina corte all'estremità della calle dei boteri (v. boteri) - prese il nome dalla famiglia patrizia Rampani e stintasi nel 1319. |
| 27:1321 | Casoto dei buratini | |
castello dei burattini. |
| 27:1332 | Casseleri | |
(arte dei) - stipettai fabbricatori di casse pel corredo delle spose. Avevano una Scuola sacra a S. Giuseppe presso la chiesa di S.ta Maria Formosa. |
| 29:1377 | Cavaloto de le braghesse | |
fondo dei calzoni |
| 33:1624 | Consulta | |
Conferenza giornaliera, nel Palazzo ducale, dei Savii (v. Savii) per le proposte da farsi al Senato. |
| 33:1635 | Conza corami o scorzeri | |
conciapelli: (industria dei...) importantissima fino al 1700 a Venezia |
| 39:1923 | De borida | |
di volata, di volo, di primo volo (termine dei cacciatori). |
| 43:2155 | Dose dei Nicoloti | |
gastaldo, (detto poi capo contrada) della Comunità di S. Nicolo dei Mendicanti. |
| 43:2170 | Drian: sarò drian de ti | |
così dice talvolta un barcaiolo ad un altro quando si propone di seguirlo nelle volte o turni delle barche, dei traghetti. |
| 43:2176 | Ducal (o letera ducal) | |
lettera dal Maggior Consiglio dei Dieci della repubblica Veneta ai pubblici rappresentanti dello Stato. |
| 44:2181 | Durelo | |
ventricolo dei polli o degli uccelli - buzzino. |
| 44:2207 | Erbaroli (Arte dei) | |
si riuniva per concessione fattale di un altare, nella Chiesa dei Santi Filippo e Giacomo, |
| 45:2246 | Fante dei cai | |
uno dei bassi ministri in servizio dei 3 capi del Consiglio dei Dieci nel governo della Repubblica Veneta. |
| 49:2469 | Fongadina | |
vivanda cotta in guazzetto e composta dei visceri dell'agnello, del vitello o d'altri quadrupedi piccoli, detta complessivamente coradela o coraela - v. coradela. |
| 49:2478 | Fontegheri | |
fonticaj (arte dei) - Si raccoglievano nella chiesa di S. Silvestro, poi di S.Apollinare, dove avevano pure la tomba. |
| 51:2550 | Fragiota (a la) | |
alla maniera dei buontemponi - alla buona - con poca spesa. |
| 51:2556 | Frari | |
così chiamata dal volgo la chiesa di S. M. G. dei frati minori conventuali eretta nel 1263 |
| 53:2641 | Galeta dai cavalieri | |
bozzolo o bocciolo dei bachi da seta |
| 53:2665 | Galota | |
dei preti: papalina - zucchetto. Quando copre gli orecchi si chiama reciera |
| 54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
| 59:2935 | Imbovolar | |
inanellare, acchiocciolare; ricciare, dicesi dei capelli che si arricciano ad arte. |
| 62:3108 | Intima | |
federa, traliccio, guscio dei materassi o dei guanciali v. stramazzo. |
| 63:3122 | Intrante o entrante | |
prospero - rubizzo, vegeto, ferrigno, (si dice spec: dei vecchi). |
| 65:3221 | Latela de la pergola | |
cornicelli: traversa che si mette da capo dei bronconi, su per la quale si diramano le viti. |
| 65:3230 | Lavezeri o consalavezi | |
href=spiegazioni.php#Note38>(38) operai che rappezzavano arnesi di rame e racconciavano le stoviglie con filo. Unirono durante la Repubblica Veneta, la loro «arte» con quella dei caldereri - V. caldereri. |
| 66:3269 | Leto: andar in leto come i polastri | |
coricarsi all'ora dei polli, troppo presto |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 68:3386 | Macaroni: spetar che i macaroni casca in boca | |
aspettare che le lasagne piovano in bocca; si dice dei peritosi e fiacchi che non si sforzano punto a conseguire il loro fine |
| 69:3407 | Magnaora dei cavai | |
greppia dei cavalli |
| 69:3419 | Magnar el pan pentio | |
mangiare il pane dei pentiti: ossia essere pentiti. |
| 72:3529 | Manuchi | |
biscottini lunghi, intrisi con burro e zucchero, di uso speciale a Venezia, più grossi dei baicoli v. baicolo. |
| 72:3536 | Marangona | |
così fu denominata quella tra le campane di S. Marco che suonava a disteso al levare del sole, invitando gli operai dell'Arsenale e gli artieri tutti al lavoro, molti dei quali erano anticamente marangoni costituiti, per la maggior parte, in «arte» |
| 72:3557 | Mare de melon o de zuca | |
gli interiori dei poponi e delle zucche. |
| 74:3612 | Marzer | |
L'«arte» dei merciaj risale al 900; si radunavano nella chiesa di San Daniele e di San Giuliano. |
| 74:3652 | Mazza dei fravi | |
mazzuolo dei fabbri |
| 76:3735 | Miracoli | |
S. Maria dei (chiesa) - eretta nel 1480. |
| 76:3749 | Missier grando | |
o anche semplicemente missier era il “capo bargello„ o “capitan grande„ capo dei birri che in origine dev'essere stato un personaggio illustre nell'ordine dei cittadini |
| 76:3758 | Mocolo: tirar zo dei mocoli | |
tirare dei cospettoni, bestemmiare. |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 77:3799 | Molomo: Sior Momoleto dale vogie | |
si dice specialmente dei ragazzi che hanno ed esprimono voglie di frequente. |
| 82:3995 | Oà: sigar oà | |
vagire, piagnucolare proprio dei bambini. |
| 84:4085 | Ormesin | |
ermellino o armellino (piccolo animale quadrupede) bianchissimo le cui pelli servivano a listare le vesti dei patrizi veneti nella mezza stagione (46). |
| 88:4278 | Parabote | |
cercine; guancialetivo a guisa di cerchio per ripararo il capo dei bambini dalle percosse. |
| 89:4349 | Pecólo del boton | |
gambo, attaccatura dei bottoni |
| 91:4467 | Petola: petole de cavei | |
ravviluppamento dei capelli |
| 92:4480 | Petorina | |
coda dei granchi e crostacei ripiegata sul ventre |
| 94:4587 | Pissar: ti te ne acorzarà nel pissar o in tel tosser | |
te ne accorgerai al far dei conti, in fine |
| 94:4611 | Podestà | |
nel gov. della Repubblica veneta, era titolo dei pretori patrizii ex veneti in alcune città e paesi dello stato. |
| 95:4665 | Pontariol da fravi | |
spina dei fabbri. |
| 96:4697 | Porta dela Carta | |
porta del palazzo ducale, così chiamata perchè di fianco all'ingresso erano collocati alquanti cancelli o scrivanie per uso dei così detti balotini che scrivevano consigli e tuttociò che riguardava il servizio dei reggimenti. |
| 96:4715 | Potaceto: far i potaceti | |
far i pastisseti (dicesi dei bambini quando s'imbrodolano bevendo). |
| 97:4729 | Procuratia | |
abitazione dei procuratori di S. Marco ed anche il Magistrato di essi procuratori e la Dignità medesima (51) le vecchie procuratie furono edificate nel 1500. |
| 97:4738 | Pugni | |
(ponte dei) v. nicoloti. |
| 98:4806 | Radeselo | |
reticolo, secondo stomaco dei ruminanti. |
| 99:4844 | Rapar | |
aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar. |
| 100:4863 | Rassada | |
Dicesi da noi per ischerzo all'ultimo dei figli nati in gran numero, od a fanciullo pretensionoso che si voglia mortificare anche scherzando. |
| 103:5015 | Riva | |
così si denomina a Venezia quella scalinata che dal margine d'una fondamenta porta al canale; riva si dice anche ad un tratto di alcune fondamente lungo il canale, come :Riva dei Sciaoni, del vin, del carbon, ecc. |
| 105:5082 | Ruga | |
(franc. rue) dicevasi a Venezia ad una strada caseggiata, calle o strada; come tuttora si conserva nelle denominazioni di: ruga rialto, ruga giuffa, ruga dei do pozzi, ecc. - v. giuffa. |
| 105:5091 | Ruspar o raspar | |
razzolare; raspare dei polli. |
| 105:5097 | Ruzar dele ave o dei mussati o dei mosconi | |
ronzare delle api, o delle zanzare o dei mosconi |
| 105:5101 | Ruzar del tempo | |
rugghiare dei tuoni, baturlare |
| 106:5144 | San | |
Vedi sotto i nomi dei Santi rispettivi |
| 108:5199 | Savii | |
Erano i principali magistrati che tenevano conferenze giornaliere (V. Consulta) che nel tempo delle vacanze esercitavano l'ufficio dei senatori - Altri Savii avevano attribuzioni diverse. |
| 110:5316 | Sbusar: sbusarse dele galete | |
sfarfallare dei bachi (l'uscire della farfalla dal bozzolo) - v. busa. |
| 112:5373 | Scantìnar i denti | |
tentennare, vacillare dei denti |
| 112:5378 | Scapin: saver da scapin | |
putire dei piedi. |
| 113:5432 | Schena: fondi de schena | |
(term. dei beccai) - soppelo |
| 113:5436 | Schenal de manzo | |
(term. dei beccai) - spinamidolla v. tagio. |
| 113:5444 | Schitar | |
dicesi in senso proprio al cacare squacquerato dei polli; in senso fig. - rinvesciare, o vesciare, squaccherare, riportare ciaccherando. |
| 113:5459 | S-ciaranzana dele stofe | |
radore dei panni, quando la loro tessitura è rada. |
| 114:5470 | S-ciocar o s-ciochizar | |
schioppettare, crepitare, schioccare; dicesi anche della frusta (scurìa) quando si agita con forza e dei baci |
| 116:5545 | Scorza dele semenze | |
follicolo, boccello; seliquo e gagliuolo dicesi al guscio in cui nascono e si conservano i granelli dei fagiuoli, dei piselli ecc. |
| 116:5555 | Scorzon | |
(t. dei legnaiuoli) - sciavero; piallaccio. |
| 116:5556 | Scossar | |
(t. dei fabbri ferrai) sforzare, smuovere |
| 120:5803 | Siada | |
(term. dei barcajuoli) - sciata: massa d'acqua sollevata dalla controvogata. |
| 124:5993 | Spalari dele livree | |
spallaccio; ornamento che pende dalle spalle dei servi |
| 125:6015 | Spartidura dei cavei o riga dei cavei | |
scriminatura dei capelli. |
| 125:6039 | Spernaci | |
(dei cavei) - cernecchi cerfoglio. |
| 126:6076 | Spontignoni o spontoni | |
bordoni; le prime penne dei volatili. |
| 126:6111 | Squeieri | |
Erano uniti coi bocaleri; si riunivano nella chiesa dei Frari sotto il patrocinio di S. Michele. |
| 127:6120 | Stadereri | |
fabbricatori di bilancio e stadere - Si univano coll'«arte» dei fabri nella chiesa di S. Moisè. |
| 127:6128 | Stalfin: spuzza da stalfin o da stalfi | |
cattivo odore o fetore dei piedi |
| 134:6471 | Bò: nombolo | |
lombata, parte che contiene i lombi o uno dei lombi |
| 135:6525 | Tapizier | |
I tapizieri uniti coi seleri (scellai) e coi bolsieri (valigiai) si staccarono nel 1370 dall'«arte» dei merciai; e si radunarono prima nella chiesa di S. Felice, poi di S. Gallo e di S. Fantino. |
| 137:6609 | Tender ai fati soi | |
pensare ai casi propri, far mazzo dei propri salci. |
| 139:6734 | Tolentini (Chiesa dei) | |
Chiesa cui era annesso il monastero dei Teatini (68). |
| 140:6761 | Topolo | |
voce corrotta da: intoppo; e dicesi specialmente dei sassuoli. |
| 140:6793 | Tramezera dele scansìe | |
palchetto, ognuno dei ripostigli ond'è divisa la scansìa. |
| 141:6819 | Traverso dele braghesse | |
serra; finta dei calzonì - Serrino dicesi l'estremità della serra dove sono attaccati i bottoni |
| 141:6839 | Tripa | |
busecchia. Si dà il nome di trippa al “rumen„ o panza, alla “cuffia„ ed al “libro„ “l'abomaso o quaglio„ si chiama manega, e penini i piedi dei castroni. (A. Ninni. Giunte e correzioni, ecc.) |
| 142:6868 | Ua graspina o grespina | |
uva spina (ribes uva spina) - dei frati - ribes |