| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5190 | Saver da lispio o ispio | | saper di mucido (dicesi specialmente della carne vicina a putrefarsi quando traspira cattivo odore) |
| 5191 | Saver da mufin | | tenere di muffa - v. anche mufa |
| 5192 | Saver da salvadego | | saper di selvatico o di selvaggiume |
| 5193 | Saver da scapin | | v. scapin |
| 5194 | Saver da sechin | | di secco (spec. delle botti) |
| 5195 | Saver da vecin | | avere del vecchiccio |
| 5196 | Saver da vin | | id. di vino |
| 5197 | Saver el bergamo | | v. bergamo |
| 5198 | Saver che ora che xe - incorzerse in tel tosser | | sapere con proprio danno come vada una faccenda - v. anche pissar. |
| 5199 | Savii | | Erano i principali magistrati che tenevano conferenze giornaliere (V. Consulta) che nel tempo delle vacanze esercitavano l'ufficio dei senatori - Altri Savii avevano attribuzioni diverse. |
| 5200 | Savogiardo | | biscotto fatto con fior di farina, zucchero e uova; specie di pasta reale, diverso dal pan de spagna solo perchè questo si taglia a fette, ed a forma rettangolare anzichè ovoidale. |
| 5201 | Sbachetada | | bacchettata, battacchiata. |
| 5202 | Sbadagiar | | sbadigliare. |
| 5203 | Sbafarà | | scollato, scollacciato, spettorato, dislacciato, scinto. |
| 5204 | Sbagiar | | v. sbragiar. |
| 5205 | Sbailada | | colpo di badile. |
| 5206 | Sbalar | | oltrechè nei significati italiani anche in quelli di: |
| 5207 | Sbalar uno | | togliergli la vita trucemente |
| 5208 | Sbalar dela piova | | spiovere. |
| 5209 | Sbalà | | spallato; dicesi di persona sopraffatta dai debiti, e di ogni cosa rovinata o d'esito disperato, come: negozio spallato, ragione spallata, cauzione spallata e simili |
| 5210 | Sbalà | | Abbiamo pure in ital. il participio passato del verbo sballare che può riferirsi anche al giuocatore quando, perde per avere passato i punti stabiliti, per termine di giuoco. |
| 5211 | Sbalotar (agb.) | | rifiutare, riprovare, escludere coi voti in una elezione. |
| 5212 | Sbampir | | svanire, svaporare, esalare, sfumare, scolorire, perdere della forza. |
| 5213 | Sbampolar | | agitarsi, muoversi |
| 5214 | Sbampolar: sbampolarse | | nel signif. di asolarsi, prendere un po' di asolo, di respiro. |
| 5215 | Sbampolo | | respiro, sollievo. |
| 5216 | Sbaragia | | sbaraglio |
| 5217 | Sbaragia: esser ala sbaragia | | esser all'aperto, esposto alle'intemperie. |
| 5218 | Sbarar trombonae | | sballare ciancie, fandonie, lanciar cantoni o campanili. |
| 5219 | Sbarlefo | | sberleffo |
| 5220 | Sbarlefo: far sbarlefi | | fare visacci, boccacce ecc. |
| 5221 | Sbarloto o sberloto | | v. sberla. |
| 5222 | Sbarlotar | | schiaffeggiare. |
| 5223 | Sbasio | | basito, sparuto, pallido |
| 5224 | Sbarnifo | | gaglioffo. |
| 5225 | Sbasir | | basire |
| 5226 | Sbasir dal fredo | | esser assiderato. |
| 5227 | Sbasir dala fame | | morto di fame |
| 5228 | Sbasir dala miseria | | essere angustiato, assillato dalla miseria. |
| 5229 | Sbassar | | abbassare. |
| 5230 | Sbasuciar | | baciucchiare o baciuccare. |
| 5231 | Sbataissa | | v. bataissa. |
| 5232 | Sbater con una pertega un albero | | abbattacchiare |
| 5233 | Sbater i drapi | | scamatare i vestiti. |
| 5234 | Sbater i ovi | | dibattere le uova |
| 5235 | Sbater le ale | | starnazzare le ali |
| 5236 | Sbater: la ghe sbate | | modo di dire volgare per accennare a persona che ha fame. |