| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:68 | Abassamento de l'abito |
| balza, bigherino. |
| 3:97 | Agio - agio (magnar l') |
| fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
| 4:173 | Andar a contraria (de l'acqua) |
| contro corrente. |
| 4:193 | Andar a seconda (de l'acqua) |
| seguire la corrente - v. anche andar a contraria. |
| 6:260 | Anema butar fora l'anema |
| sfiatarsi, vomitare, morire. |
| 6:262 | Anema secar l'anema |
| rompere le scatole, dar noia, fastidio. |
| 6:288 | Aqua el ghe porta l'aqua cole recie |
| v. portar. |
| 6:290 | Aqua quel de l'aqua |
| acquaiolo |
| 6:300 | Aria aver de l' |
| darsi l'aria. |
| 6:301 | Aria ciapar l' |
| respirare all'aperto, aria buona, ossigenata. |
| 6:302 | Aria tagiar l'... - beverghene un cicheto, un bicerin |
| bere un bicchierino d'acquavite. |
| 7:353 | Aver de l'aria |
| v. aria. |
| 11:524 | Baston de l'ombrela |
| asta, astuccinolo dell'ombrello. |
| 13:625 | Bezzo: nè bezzo nè bagatin (no l' val) |
| non ha il benchè minimo valore. |
| 16:768 | Bòvolo de l'aqua |
| vortice, ghirigoro. |
| 17:826 | Broca de l'acqua |
| vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
| 20:952 | Buso de l'ago |
| cruna. |
| 21:1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni |
| l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
| 23:1116 | Can: daghe al can che l'è rabioso! |
| v. dar |
| 23:1121 | Cana de l'organo |
| tromba d'organo. |
| 24:1144 | Cantar de l'aloco |
| guaire (dell'allocco) |
| 24:1145 | Cantar de l'anara, dele rane, dei corvi, dei rospi |
| gracidare (che è proprio anche della gallina dell'oca e d'altri uccelli presi da stizza, da spavento (Fanf.) |
| 27:1325 | Cassa de l'aqua o d'altri liquidi |
| mestola |
| 29:1375 | Cavalo de l'apocalise o broco |
| rozza |
| 33:1608 | Compare de l'anelo |
| degli sponsali |
| 34:1649 | Copar l'ocio |
| schiacciare un sonnellino |
| 35:1714 | Coston o fondo de l'articioco |
| girello |
| 37:1839 | Cussin a l'arlecchina |
| carello, guanciale di panni fatto a scacchi |
| 38:1873 | Dar el balo de l'impianton |
| v. impiantar |
| 38:1906 | Dar: dai al can che l'è rabioso |
| crucifigatur! - gridare tutti contro uno |
| 41:2062 | Destacar - destacarse da l'osso |
| (fig.) sciogliersi dal riserbo; pigliar ardire, disinvoltura. |
| 42:2098 | Dir l'ira de Dio |
| dir cose di fuoco, da chiodi, il dies ire |
| 42:2119 | Dito: l'è un dito |
| è un'idea invalsa, un'opinione che corre, un modo di dire (affermazione recisa del nostro popolo quando non può spiegarsi di più) |
| 44:2180 | Durar - cosa che dura tre dì co geri l'altro |
| che ha una durata effimera. |
| 46:2271 | Far el beco a l'oca |
| condurre a fine una cosa |
| 46:2319 | Fasioleti co l'oceto |
| fagiuoli dell'occhio |
| 47:2341 | Fenestra sula strada, su l'orto ecc. |
| che risponde, guarda sul... |
| 49:2455 | Folo de l'organo o dela carozza mantice |
| |
| 60:2961 | Impiantar: far el balo de l'impianton |
| abbandonare l'innamorato o innamorata. |
| 61:3026 | Incorzerse in te' l tosser |
| v. saver (che ora che xe.) |
| 61:3042 | Indormenzar: da l'indormia |
| alloppiare. |
| 64:3159 | L |
| |
| 64:3162 | Là : de là de l'aqua |
| di là del canale. |
| 64:3172 | Lama co l'ocio |
| bandella femmina, quella che, vuota, riceve l'ago della compagna o dell'arpione |
| 65:3207 | Lassar: lassarse da l'osso |
| che figuratamente corrisponde a molarse da la riva - V. molar |
| 68:3387 | Macaroni: ciaro come l'acqua dei macaroni |
| e cioè, torbido come quell'acqua; usato anche figuratamente per indicare ció che si distingue, si vede o si intende poco. |
| 69:3412 | Magnar a l'osteria |
| stare a scotto |
| 71:3499 | Manego: el difeto sta in te' l manego |
| il difetto, il male vien dalla base |
| 75:3701 | Meter a l'aria i vestiti |
| sciorinare i panni |
| 81:3954 | Nena: dopo che l'ho dà a nena no l'ho più visto |
| maniera popolare che vale: non lo vidi mai in vita mia, non lo conosco |
| 82:3991 | Nuar ne l'onto e nel bombazo |
| fig. vivere colle proprie comodità , nell'agiatezza, nell'abbondanza, senza difficoltà o contrarietà . |
| 82:4026 | Ocio: esser l'ocio dreto de qualchedun |
| esser il beniamimo, il favorito, il mignone, il cucco |
| 83:4038 | Ogio - (bosseta de l') |
| v. bozzeta |
| 83:4039 | Ogio: star sora come l'ogio |
| v. sora |
| 83:4046 | Ombra: esser l'ombra de Nino |
| rifer. ad importuno che si caccia sempre tra i piedi. |
| 83:4060 | Omo el ga de l'ometo! |
| ha del sennino! |
| 83:4061 | Omo: l'è un ometo in gamba |
| è un uomo ammodo, di proposito, di conto, di voglia. |
| 83:4064 | Ongia: bianco da l'ongia |
| lunetta (quella delle bestie dicesi: tuello) |
| 83:4070 | Onto: L'è onto? |
| è alticcio |
| 84:4082 | Orbo: quel che çerca l'orbo |
| quel che appunto si desiderava, si voleva |
| 84:4083 | Orbo: senza bezzi l'orbo no canta |
| per nulla non s'ha nulla |
| 84:4090 | Oro: l'oro no ciapa macia |
| (fig.) l'uomo puro resta puro |
| 84:4100 | Orzar o dar l'orzo |
| battere, percuotere. |
| 84:4105 | Ose de l'agnelo |
| belato |
| 84:4106 | Ose de l'aseno |
| raglio |
| 84:4107 | Ose de l'ava |
| ronzio |
| 84:4113 | Ose de l'elefante |
| barrito |
| 84:4117 | Ose de l'orso |
| fremito |
| 84:4123 | Ose de l'ava |
| (dell'ape) |
| 86:4226 | Pan: L'è un pan onto |
| è una bazza |
| 86:4227 | Pan: l'e un pan che s'impresta |
| rendere la pariglia; ricambiare d'un servizio, d'un favore |
| 90:4387 | Peocio - de l'Arsenal |
| pidocchio marino. |
| 95:4643 | Ponta de l'asta |
| drappello |
| 95:4647 | Ponta de l'ala |
| sommolo |
| 96:4694 | Porco: aver l'osso del porco o del porzelo |
| non aver voglia di lavorare. |
| 96:4700 | Portar l'acqua cole recie |
| far miracoli di buon volere per giovare |
| 96:4701 | Portar l'oca al paron |
| decidere d'una cosa |
| 98:4787 | Quelo da l'acqua |
| acquacedratajo, acquafrescajo |
| 101:4898 | Recia de l'ago |
| v. ago |
| 101:4904 | Recia: portar l'aqua cole recie |
| v. portar |
| 102:4967 | Render: l'è pan che se rende |
| quel che è fatto è reso. |
| 104:5046 | Romper: romperse l'osso del colo o el fil dela schena |
| direnarsi; fiaccarsi il collo. |
| 104:5058 | Rosegar qualchedun o l'anema a qualchedun |
| tormentare, inquietare |
| 104:5059 | Rosegar: rosegarse l'un co' l'altro |
| garrirsi a vicenda, bezzicarsi, bisticciarsi |
| 105:5079 | Rovinà - fin a l'osso |
| disfatto. |
| 107:5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto |
| maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 107:5180 | Sareza: L'amico sareza |
| detto fam. il compare; per ischerzo, come per denotare un tale di cui s'è tenuta poco prima parola; talora dicesi ironicamente per alludere ad un cattivo soggetto |
| 116:5594 | Se: cavarse la se co l'aqua salsa |
| spegnere il fuoco colla stoppa cavarsi un capriccio a caro prezzo, con danno |
| 118:5686 | Sestin: l'è un bei sestin! |
| è un bel sennino, una persona assennata. |
| 124:5960 | Sora: voler esser sora come l'ogio |
| voler il sopravvento. |
| 129:6227 | Stramazzer: L'arte dei stramazzeri |
| radunavasi in chiesa a. S. Polo, dove essi avevano altare e arca. |
| 130:6299 | Strucar l'ocio |
| v. ocio. |
| 131:6342 | Sugar un fosso, dele barche da l'aqua |
| aggottare un fosso, le barche colla sessola - v. sessola. |
| 131:6360 | Supiar: No l'è miga un goto da supiar |
| non è cosa facile; non è co me bere un uovo. |
| 132:6376 | Sussuro de l'aqua che casca |
| scroscio |
| 133:6424 | Tacarse: Co ' l se taca nol se destaca più |
| s'appicca come la gramigna, come le mignatte. |
| 135:6544 | Taser: l'è un omo che tase sempre |
| egli ha la pipita |
| 139:6711 | Toco: l'è toco |
| (rifer. a persona) - dà nel tisico; è indozzato - rifer. a frutta: magagnato, guasto. |
| 143:6921 | Vanzar l'aqua da lavarse le man |
| avanzare i pie' fuori del letio (non fare alcun risparmio) |
| 144:6935 | Vardar: vardarse un co l'altro |
| fare ai visi (stare immobili guardandosi in viso) |
| 144:6971 | Veder: no vedo l'ora |
| l'ora mi si fa un anno o mille dì; l'ora mi par cento |
| 151:7305 | Zoco de l'ancuzene |
| ceppo de l'incudine |