| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 142 | Alzeta | | v. filzeta. |
| 143 | Amalatà | | malaticcio. |
| 144 | Amanzà | | marezzato. |
| 145 | Amarizo | | marezzo. |
| 146 | Amia - zia | | così sono chiamate talvolta benevolmente le maestre, direttrici ovvero sorveglianti di lavori, o donne anziane del popolo o di campagna. |
| 147 | Alteto o altoto | | altino, piuttosto alto. |
| 148 | Ambizar | | giuocare, per ambo, al lotto. |
| 149 | Ambroso | | Ambrogio. |
| 150 | Amoler | | susino. |
| 151 | Amolo | | susina. |
| 152 | Amolo de franza | | mirabella. |
| 153 | Amolo che amolo ! | | che pezzo ! |
| 154 | Amuer | | chiamavasi il panno di seta massiccia, per lo più ondeggiato. |
| 155 | Ana | | Anna, Don Ana che spassiza per el portego - la fame si fa sentire - equivale a: la sbate. |
| 156 | Analisi (in ultima) | | alla fin fine, alla fin dei conti, all'ultimo degli ultimi. |
| 157 | Anara | | anitra. |
| 158 | Anara selvadega | | selvatica, germano reale o maggioringo. |
| 159 | Anareta | | (dim. del preced.) : anitrella. |
| 160 | Anareta | | così era e talvolta è ancora denominato un piccolissimo (bocaleto), recipiente di terra cotta inverniciato, destinato a contenere per poco l'acquavite o grappa messa in vendita in quella ridottissima quantità. |
| 161 | Anaroto | | anitrino. |
| 162 | Anca | | anche. |
| 163 | Ancuo | | oggi. |
| 164 | Ancuzene | | incudine. |
| 165 | Anda | | andatura, portamento, o andar (sost.) taglio, modo di camminare. |
| 166 | Anda conosser all'anda | | giudicare al portamento, all'estro. |
| 167 | Anda aver o esser in anda da... | | esser in voglia, in desiderio di... . |
| 168 | Andante | | nel signif. di mediocre |
| 169 | Andar | | (V. coniugaz. del verbo) |
| 170 | Andar a baucon | | V. baucar, e baucon |
| 171 | Andar a bel belo | | v. a pianin |
| 172 | Andar a cafurlon | | v. a remengo |
| 173 | Andar a contraria (de l'acqua) | | contro corrente. |
| 174 | Andar a drio | | v. drio. |
| 175 | Andar a fondi | | v. fondo. |
| 176 | Andar a gatognao | | v. a gatognao. |
| 177 | Andar a la romana | | pagar ognuno la sua parte. |
| 178 | Andar a la sensa, ala Meco, | | a le lunghe. |
| 179 | Andar a la testa el vin | | inebriare v. bibiare. |
| 180 | Andar a le longhe | | per la lunga v. piatolar. v. bibiar. |
| 181 | Andar a mogie | | in molle. |
| 182 | Andar a orbon | | brancone, brancicone, brancolone, alla cieca, a caso. |
| 183 | Andar a palpon | | v. a palpon. |
| 184 | Andar a penoni | | a piedi scalzi, nudi. |
| 185 | Andar a pianin | | v. a pianin. |
| 186 | Andar a rebalton | | v. a rebalton. |
| 187 | Andar a remengo | | v. a remengo. |
| 188 | Andar a salton | | v. a salton |
| 189 | Andar a san Micèl | | al Camposanto. |
| 190 | Andar a sbrindolon | | v. sbrendolar. |
| 191 | Andar drio el muro | | rasentare il muro. |
| 192 | Andar a quel che dise uno | | seguire i discorsi di qc. |
| 193 | Andar a seconda (de l'acqua) | | seguire la corrente - v. anche andar a contraria. |
| 194 | Andar a tastoni | | v. a palpon. |
| 195 | Andar a tombolon | | cader stramazzoni a corpo morto - rotolone a gambe levate. |
| 196 | Andar a torzio | | v. sbrindolon |
| 197 | Andar cinquantando | | v. andar per la lunga perdendo il tempo. |