| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 3:116 | Albio | |
truogolo per abbeverare gli animali, mangiatoia dei porci e delle galline. |
| 3:125 | Ale del finestrer | |
corni delle lunette. |
| 6:305 | Arlotti | |
così si denominavano le maniche amplissime delle vesti, che giungevano fino a terra. |
| 7:368 | Avertaura dela camisa | |
sparato, per lo più anteriore, della camicia e delle vesti - scollo id. specialmente (per la donna). |
| 9:434 | Balin | |
pallino nel gioco del bigliardo o delle bocce. |
| 10:509 | Baso: dar basi a pizzegheto | |
baciare a pizzicotti, e cioè baciare e baciarsi sulle labbra, pizzicando l'una delle due persone, colle dita, le guance dell'altra, scambievolmente. |
| 11:515 | Bastazo de do(g)ana | |
facchino di dogana - Era addetto ai servizii delle dogane, e specialmente dei lazzaretti in tempo di contumacia. |
| 20:947 | Busia dele onge | |
pipita: squammetta secca che si solleva dalla cute alla base delle unghie. |
| 20:984 | Buti: dar fora i buti o butar le piante | |
ingrossarsi, schiudersi le gemme, germogliare delle piante, degli alberi. |
| 21:1012 | Cagnol da calze | |
verghetta per sostenere i ferri delle calze nel lavoro a mano - a Firenze: bacchetta. |
| 24:1148 | Cantar dele cicogne | |
gloteare delle cicogne |
| 24:1154 | Cantar dele galine | |
schiamazzare (delle galline) quando hanno fatto l'uovo ed anche dei polli ed altri uccelli quando hanno paura |
| 24:1155 | Cantar id. chiocciare | |
(delle galline quando covano o vogliono covare) |
| 24:1163 | Cantar dei rondoni e dele rondinole | |
zinzilulare (delle rondini) |
| 24:1164 | Cantar dele suete | |
stridere, fischiare delle civette |
| 24:1165 | Cantar dele seleghe | |
cinguettare (delle passere o passerotti) |
| 25:1208 | Caparossolo dal scorzo grosso | |
conchiglia bivalve del genere delle veneri |
| 25:1224 | Capèlo: ciamar al capelo | |
frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia |
| 27:1332 | Casseleri | |
(arte dei) - stipettai fabbricatori di casse pel corredo delle spose. Avevano una Scuola sacra a S. Giuseppe presso la chiesa di S.ta Maria Formosa. |
| 29:1380 | Cavana | |
specie di basso portico che s'interna in un edificio sull'acqua, che serve a riparo delle barche; sito in cui staziona la gondola ai traghetti. |
| 34:1638 | Conzar: esser conzai per le feste | |
esser acconciati pei di delle feste. |
| 36:1767 | Crostolo | |
crosta delle vivande disseccate esternamente da soverchio fuoco |
| 36:1768 | Crostolo: ciapar el crostolo | |
perciò significa disseccare delle vivande al fuoco. |
| 37:1838 | Cussin da merleti o ricamo | |
tombolo delle trine |
| 38:1870 | Dar dele porcole (volg.) | |
delle busse |
| 39:1957 | Deo: osseti dei dèi | |
falangi delle dita |
| 39:1958 | Deo: polpe dei dèi | |
polpastrelli delle dita |
| 42:2126 | Dogalina | |
sorta di veste usata nelle pubbliche comparse di mezza cerimonia dai patrizii veneti rappresentanti dello Stato e dai giudici o assessori delle Corti durante la Veneta Repubblica. |
| 43:2152 | Dorsoduro | |
(dosso o terreno duro), sestiere di Venezia una delle maggiori isole fra S. Agnese e S. Marta. |
| 43:2170 | Drian: sarò drian de ti | |
così dice talvolta un barcaiolo ad un altro quando si propone di seguirlo nelle volte o turni delle barche, dei traghetti. |
| 45:2245 | Fanó | |
gran fanale di poppa delle galere capitane o che andavano in retroguardia ai tempi della Repubblica Veneta. |
| 48:2405 | Filzeta | |
tessitura a piedi delle vesti. |
| 52:2625 | Fuseri | |
fabbricatori di fusi a Venezia, confratelli delle scuole grandi, risedevano a S. Luca. |
| 55:2746 | Getarse | |
sfilarse delle trame di seta. |
| 56:2776 | Giustìna (nome proprio) | |
Era anche il nome d'una moneta del del valore di L. 11, coll'effigie di S. Giustina, coniata nel 1571 dalla Repubblica veneta in memoria delle vittorie delle Curzolari e di Lepanto |
| 57:2860 | Gripola | |
greppola, gromma, tartaro delle botti |
| 62:3069 | Ingrignolir o ingrignolirse | |
intristire, imbozzacchire, (dicesi specialmente delle piante, dell'uomo e degli animali) |
| 65:3206 | Lassar: lassarse dei fruti | |
si dice delle pesche specialmente, e d'altre frutta che, raggiunto un giusto grado di maturità, si dividono con facilità colle mani o si aprono naturalmente. - Si esprime anche col |
| 66:3288 | Libro d'oro | |
protogiornale del patriziato veneziano: in esso erano registrati i nomi delle famiglie patrizie, colle relative generalità e particolarità: perciò verzer el libro d'oro significava: aggregare, secondo i bisogni e convenienze dei tempi, altre famiglie veneziane al patriziato. |
| 70:3447 | Malcanton | |
località di Venezia in parrocchia S. Pantalone, così detta perchè formata da una stretta svolta pericolosa al viandante o perchè nel sec. IV si sarebbe commesso un assassinio che fu causa delle inimicizie fra Castellani e Nicolotti v. anche Nicoloti. |
| 72:3557 | Mare de melon o de zuca | |
gli interiori dei poponi e delle zucche. |
| 73:3583 | Mariegola | |
matricola: libro in cui stavano scritte le leggi sistematiche delle Confraternite e delle Corporazioni delle «arti» era di pergamena e avoria, pregiata di magnifiche miniature. Dal 1213 codeste confraternite si posero sotto il patrocinio di un Santo di Venezia. |
| 77:3775 | Molar peae, sciafi, pugni | |
sciorinare calci, dare di piedi - schiaffeggiare, dar delle pugna |
| 81:3966 | Niar: niaro | |
uovo che si lascia persegno nel nido delle galline. |
| 83:4064 | Ongia: bianco da l'ongia | |
lunetta (quella delle bestie dicesi: tuello) |
| 84:4095 | Oro dele palpiere | |
orlo delle palpebre: nepitello o nipitello |
| 87:4251 | Pantegana | |
topo delle chiaviche o sorcio d'acqua (mus decumanus) |
| 88:4303 | Passà | |
immezzito; spec: dicesi delle frutta o d'altre cose soggetto a deperimento, quand'è passato il loro momento migliore e tendono nel gusto e nella sostanza a guastarsi |
| 88:4304 | Passà: passadin | |
sommoscio, alquanto moscio, appassito, dicesi specialmente: delle frutta, come per passà. Rifer. a persona: attempatello. |
| 90:4377 | Penelo | |
pennone, segno, insegna delle Compagnie o Confraternite; denominata paliotto dal Vasari. |
| 93:4556 | Pignol: pignoleti (far i) | |
far pepe o pizzo: accozzare insieme tutti i cinque polpastrelli, cioè le estremità delle dita, il che si fa per giuoco o per attenuare una sensazione di freddo soffiando sulle dita stesse. |
| 95:4635 | Pomolo dele ganasse | |
pomo o pomello delle guance (il cui osso è detto zigoma) |
| 97:4731 | Promission ducal | |
il complesso delle leggi che frenavano l'autorità del doge. |
| 98:4772 | Quagiera | |
uccellaia delle quaglie. |
| 99:4811 | Ragno col boton | |
ragno nero o delle caverne (aranea diadema) |
| 99:4844 | Rapar | |
aggrinzare, aggrinciare proprio spec. della pelle, dei drappi e delle foglie - v. ransignar. |
| 100:4857 | Raspamento de gola | |
irritazione delle fauci |
| 100:4872 | Razza: cale delle razze | |
calle delle rascie (52) |
| 100:4891 | Rebondolar | |
accartocciarsi o incartocciarsi (dicesi dell'orlo delle vesti corte o sottane che si avvolge a guisa di cartoccio o di rotolo e che dà impaccio. |
| 101:4914 | Recioni | |
gonfiezza delle parotidi che si manifesta talvolta nell'uomo e nel cavallo. |
| 104:5072 | Rosta | |
(coll'o largo) steccaja, pescaja, riparo o sostegno che si fa nei fiumi per rivolgere il corso delle acque a molini od a simili edifizii |
| 105:5097 | Ruzar dele ave o dei mussati o dei mosconi | |
ronzare delle api, o delle zanzare o dei mosconi |
| 106:5115 | Saco de bóte (coll'o aperto) | |
(fig.) dicesi di uomo vile che si lascia bastonare - carnaiuolo da pesca; calamita delle bastonate |
| 108:5194 | Saver da sechin | |
di secco (spec. delle botti) |
| 108:5199 | Savii | |
Erano i principali magistrati che tenevano conferenze giornaliere (V. Consulta) che nel tempo delle vacanze esercitavano l'ufficio dei senatori - Altri Savii avevano attribuzioni diverse. |
| 113:5417 | Scartozzo del formenton | |
foglie delle pannocchie |
| 114:5479 | S-ciopaura dele man e dei lavri | |
setole, rughettine delle mani e delle labbra. |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 116:5570 | Scricolar i ossi | |
crepitare; crepitìo delle ossa |
| 117:5605 | Secondin | |
(voce venutaci dalla Lombardia) - guardiano delle carceri. |
| 120:5768 | Sgnaro o snaro | |
intasamento, (spec. proprio delle galline) infreddatura del naso. |
| 122:5855 | Siola | |
suola, suolo delle scarpe |
| 123:5903 | Slozzar | |
guazzare; dicesi delle uova stantie quando vengono scosse. |
| 124:5985 | Sotoprova | |
ripostiglio sotto la coperta della prora delle barche. |
| 124:5991 | Spagheto - averghene un spagheto, un fifio | |
avere una battisofia, una balsolata delle buone. |
| 130:6282 | Stronzo: Andar a seconda come i stronzi | |
(espress. volg.) - assecondare senza. volontà propria, piaggiando, a misura delle proprie convenienze |
| 132:6380 | Sussuro dele ciave | |
tintinnio delle chiavi |
| 134:6487 | Bò: schena (e fondo de) | |
l'unione delle vertebre che compongono la schiena della bestia da macello |
| 134:6493 | Bò: modegal o colo | |
parte carnosa che unisce la testa col busto e che termina col fondo de schena, ossia coll'unione delle vertebre della schiena. |
| 138:6659 | Tirante dei stivai | |
laccetti delle scarpe |
| 139:6747 | Tonda o meza tonda | |
(sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia (69). |
| 143:6910 | Valesani | |
valligiani - abitanti o cultori delle valli. |
| 144:6943 | Varesar | |
vaiolare, vaiare o invaiare; saracinare; farsi ghezze: dicesi dell'uva, delle ulive e d'altre frutta quando cominciano a nereggiare. |
| 145:7025 | Vera dele cortine | |
campanella delle tende. |
| 146:7051 | Verza | |
sverza o cavolo, verzotta (brassica sabauda, una delle molte varietà della brassica oleracea) - v. capuzzo, caorlo e verzerava |
| 147:7131 | Viver dele so fadighe | |
campare delle proprie braccia |
| 151:7277 | Zitele | |
(chiesa delle) - edificata nel 1561. |