| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7138 | Vogia de far bezzi | | cupidigia, cupidità del danaro |
| 7139 | Vogia: cavarse la vogia o la pavana | | v. cavar |
| 7140 | Vogia: restar cola so vogia | | attaccar le voglie al chiodo |
| 7141 | Vogia: sentirse o aver una gran vogia de dormir | | sentirsi in dosso una gran cascaggine |
| 7142 | Vogia de laorar saltime adosso! | | si dice di uno che non ha voglia di far nulla. |
| 7143 | Voladega od oladega | | v. oladega. |
| 7144 | Voler: entrarghe o voler meterghe la pezzeta da per tuto | | mettere le mani in ogni intriso, ingerirsi in ogni cosa, cacciarsi dovunque |
| 7145 | Voler far trope robe in t'una volta | | mettere troppa carne al fuoco |
| 7146 | Voler indrio una roba | | rivolere una cosa |
| 7147 | Voler la papa fata | | voler godere sul lavoro altrui, senza proprio sforzo o fatica - voler la pappa scodellata |
| 7148 | Voler mi no so cosso | | chiedere a ciuffette - voler alcuna cosa difficilissima. |
| 7149 | Volpera | | gabbione, gabbionata. |
| 7150 | Volpina | | v. sievolo. |
| 7151 | Volta: andar in volta o a sbrindolon | | v. andar |
| 7152 | Volta: dar de volta al çervelo | | ammattire, impazzire |
| 7153 | Volta: dar la volta el vin | | incerconire, andare a male |
| 7154 | Volta: dele volte | | alcune volte, talvolta. |
| 7155 | Voltà: tempo voltà | | mutato |
| 7156 | Voltà cola panza in zu | | supino. |
| 7157 | Voltar col culo in su | | volgere sossopra - travolgere, rimboccare |
| 7158 | Voltar le carte in man | | scambiarei dadi o le carte |
| 7159 | Voltar voltila e missila | | scambiala e rimestala quanto ti piace |
| 7160 | Voltar qualchedun | | nel signif. fig. di: fargli mutare idee, proponimenti |
| 7161 | Voltar un abito | | rimberciare, arrovesciare |
| 7162 | Vovarol | | uovarolo. |
| 7163 | Vovera | | ovaia. |
| 7164 | Vovi andai de mal | | ova barlaccia |
| 7165 | Vovi baroli | | ova bazzotte |
| 7166 | Vovi da meter a coo | | ova da porre |
| 7167 | Vovi da sorbir | | ova da bere |
| 7168 | Vovi duri | | ova sode |
| 7169 | Vovi in tecia o strapazai | | ova in tegame |
| 7170 | Vovi pelai | | ova mondate |
| 7171 | Vovi slozzi | | ova infeconde |
| 7172 | Vovi: vovo desperso o spelizzoso | | sperduto, nato senza scorza |
| 7173 | Vovi: vovo galà | | gallato, fecondato |
| 7174 | Vovi: vovo lendegaro | | guardanidio se è naturale, ed endice o indice se artefatto |
| 7175 | Vovi: odor da vovi marzi | | nidore d'ova guaste o barlaccie. |
| 7176 | Vu | | voi |
| 7177 | Vu: vualtri | | voi stessi |
| 7178 | Vu: dar del vu | | dare del voi, o di voi. |
| 7179 | Vussioria | | vossignoria. |
| 7180 | Vustu? | | vuoi? |