| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 84 | Abito taconà | | rappezzato, rattoppato. |
| 85 | Abito tarmà | | tarlato, intignato |
| 86 | Acanà - rif. a pers. | | oppresso, assiduo all'eccesso, quasi con accanimento, senza tregua. |
| 87 | Acorzerse | | accorgersi. |
| 88 | Adasieto | | adagino, lemme, lemme, esci. : adagio, Biagio ! Adagio a ma' passi ! |
| 89 | Adese | | Adige. |
| 90 | Adrio | | v. drio. |
| 91 | Afano (de stomego) | | v. stomego. |
| 92 | Afar | | interesse, faccenda. |
| 93 | Afar scalognoso de geri | | (v. scalogna) - di nessun conto. |
| 94 | Afar nervoso | | male o disturbo causato dal sistema nervoso. |
| 95 | Afito | | affitto, fìtto (cresser l') rincarare la pigione, (calar l') diminuire. |
| 96 | Afitual | | affittaiuolo, inquilino. |
| 97 | Agio - agio (magnar l') | | fig: rodersi dentro, rodere i chiavistelli, mordere il freno, la lingua, le mani. |
| 98 | Ago | | ago, spillo. |
| 99 | Ago co la recia rota | | scrunato. |
| 100 | Ago da cuser | | da cucire. |
| 101 | Ago da pòmolo | | spillo. |
| 102 | Ago da rede | | da rete: agocchia. |
| 103 | Ago da saco | | da bastiere. |
| 104 | Ago da testa | | infilacappio. |
| 105 | Ago da spartir i cavei | | discriminale, dirizzacrine. |
| 106 | Agostin (Sant') | | S. Agostino, chiesa demolita vicina ai Frari, fondata nel 969. |
| 107 | Agraman | | gallone traforato. |
| 108 | Agro (esser) | | esser stucco e ristuco, arcistufo. |
| 109 | Aguazzo | | rugiada, o guazza. |
| 110 | Ala del capèlo | | v. capèlo. |
| 111 | Ala del figà | | lobo del fegato. |
| 112 | Ala dela velada o del veladon | | quarto o falda dell'abito - v. velada e veladon. |
| 113 | Ala del muro | | lato di muro. |
| 114 | Alamaro | | fermaglio-affibbiatura. |
| 115 | Albeo o pesso o pes | | abete (tole de) tavole abetine. |
| 116 | Albio | | truogolo per abbeverare gli animali, mangiatoia dei porci e delle galline. |
| 117 | Albizar | | albeggiare. |
| 118 | Alboro da far legna | | albero segaticcio. |
| 119 | Alboro de le barche | | albero o antenna. |
| 120 | Alboro (pèsce) fragolino (così detto dal suo colore) | | Linn : sparus erythrynus - soprannome dato dai pescatori : medagiosa. |
| 121 | Alboro pagnesco | | molto simile al precedente; detto dagli antichi "acarne,,. |
| 122 | Alboro storto | | tortiglione d'albero. |
| 123 | Albuol | | madia per impastare la farina bianca. |
| 124 | Albuol da bevar per le bestie | | abbeveratoio. |
| 125 | Ale del finestrer | | corni delle lunette. |
| 126 | Ale del naso | | pinne. |
| 127 | Ale dei pesci | | pinne. |
| 128 | Ale alzar le ale | | v. alzar. |
| 129 | Ale sbassar le ale, - calarse, | | smettere l'alterigia. |
| 130 | Alega | | alga o aliga - lizero come l'alega. |
| 131 | Alegro | | talvolta nel signif. di brillo, |
| 132 | Alipio - El me par S. Alipio ala colona | | è duro, impalato come un piuolo (1) |
| 133 | Almorò | | Ermolao. |
| 134 | Alon | | (franc. allons) esci. Presto! su via! |
| 135 | Altro - no ti xe bon da altro che da... | | non sei da altro che da... non riesci ad altro che ad... |
| 136 | Altro peraltro! | | però eh! |
| 137 | Altro co no ti ga altro!.. | | se non hai altro ! |
| 138 | Altro chè! (escl.) | | altro ! |
| 139 | Alzada de spala | | spallucciata. |
| 140 | Alzar el comio o gomio, | | alzare il gomito, cioncare, trincare. |
| 141 | Alzar la cresta, i foli, la coa, le ale | | imbaldanzire. |