| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 8:389 | Bacheta tegnir uno sula bacheta | |
tener uno nell'incertezza. |
| 9:431 | Baldi - Baldissera | |
Baldassare, uno dei tre re Magi. |
| 11:511 | Basseta: far una basseta o cavaleta | |
far una cattiva sorpresa, uno scherzo di cattivo genere. |
| 11:540 | Bater le cusidure a uno | |
sonar uno (v. anche fraco) col bastone. |
| 23:1127 | Canaregio | |
secondo alcuni Canal regio (uno dei Sestieri di Venezia), |
| 26:1249 | Caramel | |
candito di frutta, rivestito d'una crosta di zucchero chiarito, ed infilato in uno stecco, caramella. |
| 28:1357 | Catorigole o catarigole | |
solletico, (trovarghe a uno le) - ricercare il lato debole, il piede da cui uno zoppica |
| 28:1362 | Cavaleta (far la) | |
saltare dinanzi ad uno |
| 29:1414 | Cazzar: cazzargliela a uno o fabricarghela, o farghela | |
ficcarla, farla a uno |
| 38:1865 | Dar capoto a uno (fig.) | |
piantare uno, lasciarlo, abbandonarlo |
| 38:1880 | Dar el muso, el viso, el naso, i corni dentro, in coste a uno | |
abbattersi in uno, ammusarsi, incappare in uno, dar di petto o di urto contro qualcuno |
| 38:1888 | Dar la peto a uno | |
tacciare uno di qualche cosa v. anche peta |
| 38:1890 | Dar le bote, le porcole a uno | |
percuotere, bastonar uno |
| 38:1899 | Dar un scopeloto o una scapolo | |
dare uno scappellotto |
| 38:1906 | Dar: dai al can che l'è rabioso | |
crucifigatur! - gridare tutti contro uno |
| 38:1908 | Dar: | |
Talvolta dai, dai serve anche di semplice eccitamento o stimolo ad uno perchè si scuota si muova, si risolva a qualche cosa |
| 44:2177 | Ducato | |
ducato, battuto per la prima volta nel 1661 - moneta che durante la Repubblica Veneta si distingueva dal « ducato corrente» - perchè il ducato effettivo o d'argento del peso di carati 109, grani uno valeva lire otto e il «corrente» lire sei e soldi quattro. «Il ducato di banco» era moneta ideale e valeva lire una e soldi dodici e il «ducato da olio» lire sei e soldi diciannove. C'era anche il 1/2 e 1/4 (G. Boerio). |
| 45:2217 | Esser corni contro crose | |
esser l' uno opposto all'altro, o contro l'altro |
| 45:2246 | Fante dei cai | |
uno dei bassi ministri in servizio dei 3 capi del Consiglio dei Dieci nel governo della Repubblica Veneta. |
| 45:2264 | Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio | |
avere a trattare, ragionare con uno scimunito |
| 51:2559 | Fregar pian pianin | |
soffregare qualchedun - fregarla a uno, fargli un brutto tiro |
| 51:2560 | Fregar: fregarse drio a quachedun | |
fregarsi ad uno od attorno ad uno. |
| 54:2714 | Garofolo da cinque fogie (dar un) | |
dare uno schiaffo. |
| 60:2959 | Impiantar | |
(fig.) uno |
| 62:3083 | Insacar uno | |
(fig.) confonderlo; farlo tacere in una discussione, vincer uno nel giuoco, superarlo in qualche impresa |
| 64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
| 70:3444 | Mal: spartir el mal mezo a par'omo | |
divider il male a metà per uno - fare un taccio o uno stralcio |
| 72:3554 | Marco: No ti ga da far co Marco paparole | |
non sono già io uno stolto! |
| 74:3659 | Mea: tegnir a mea | |
tener uno per i capelli, tenerlo dipendente, pascere di speranze |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 79:3873 | Munega | |
arnese di legno, intelaiato, a cui si applica uno scaldino e si mette nel letto per iscaldarlo. |
| 100:4868 | Ratina | |
panno accotonato o saie rovescie: pannolano che ha il pelo arricciato con ricciolini quasi staccati l' uno dall'altro. |
| 114:5462 | S-ciaussar | |
balbettare, barbugliare, ciangolare, ciangottare (parlar male una lingua come farebbe uno schiavo). |
| 114:5474 | S-cioco: dirghele che le s-cioca o s-ciocarghele | |
sonarla a uno, cantargliela apertamente. |
| 115:5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | |
gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
| 118:5694 | Sète: far un sete a una stoffa | |
farvi uno squarcio. |
| 119:5705 | Sfogio: el ga un per de sfogi! | |
si dice scherzevolmente d' uno che ha piedi molto grandi e piatti. |
| 125:6050 | Spienza: patir la spienza | |
aver il granchio alla scarsella, essere uno spilorcio. |
| 127:6154 | Star drio a uno | |
fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
| 128:6197 | Stomego: esser de bon stomego | |
anche fig.: avere uno stomaco di struzzo |
| 129:6212 | Straco | |
ciapar uno a straco |
| 129:6251 | Strassinon (dar un) | |
dare uno strappo, tirare. |
| 134:6463 | Tagiar tabari | |
tagliar le legna addosso ad uno |
| 134:6471 | Bò: nombolo | |
lombata, parte che contiene i lombi o uno dei lombi |
| 136:6575 | Tegnir drio a qualchedun | |
codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 140:6769 | Tor via, o per man, o per volta uno | |
canzonare, burlare uno |
| 143:6909 | Valesana | |
giacca usata dai cacciatori di valle del nostro Estuario e da alcuni barcaiuoli - imbarcazione leggera (sandalo) che si voga da uno solo, a due remi incrociati, specialmente dai pescatori di Burano e in generale dai valligiani e da ciò: vogar ala valesana, ala buranela. |
| 147:7135 | Vogar sul remo | |
(fig.) competere con uno, essergli rivale, emulo. |
| 148:7142 | Vogia de laorar saltime adosso! | |
si dice di uno che non ha voglia di far nulla. |
| 151:7292 | Zò: far zo qualchedun | |
far il collo al pollastrone; sedurre, ingannare o corbellare, uno; trarre ai propri fini |
| 151:7321 | Zogar a San Piero in caregheta | |
a predellucce - portar uno a predelline |