| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6759 | Topinera | | talpa. |
| 6760 | Topo | | nel signif. di: battello falcato o barca peschereccia di cui si servono i pescatori per il trasporto del pesce. |
| 6761 | Topolo | | voce corrotta da: intoppo; e dicesi specialmente dei sassuoli. |
| 6762 | Tor | | prendere; acquistare, togliere, portar via, rubare |
| 6763 | Tor de mezo | | andarne di mezzo |
| 6764 | Tor in strapelo o in cativo ocio | | prendere in uggia, di mala vista |
| 6765 | Tor la polpeta dal piato | | cavare il boccone ghiotto - fig.: render vani disegni od interessi altrui presso alla conclusione; guastar le uova nel paniere |
| 6766 | Tor Pasqua | | osservare il precetto della Pasqua |
| 6767 | Tor su el do de cope | | prendere l'uscio - v. mocarsela |
| 6768 | Tor tuto sula ponta del piron | | pigliar per male ogni cosa |
| 6769 | Tor via, o per man, o per volta uno | | canzonare, burlare uno |
| 6770 | Tor: torlo come che la vien | | prendere quello che viene; prendere il mondo come capita |
| 6771 | Tor: torlo cola fiaca | | pigliarla a bell'agio |
| 6772 | Tor: torse a peto | | accorarsi, avvilirsi |
| 6773 | Tor: torse gati da pelar | | comprar le noie o brighe a contanti |
| 6774 | Tor: torse soto gamba uno o una cosa | | non tenere in alcun conto: pigliar per una baia, per una beffa |
| 6775 | Tor: torse o tirarse su | | v. tirar. |
| 6776 | Toresan (colombo) | | piccione terraiuolo. |
| 6777 | Tornar in sì | | tornare in sè. |
| 6778 | Torta sfogiada | | crostata. |
| 6779 | Tortiera | | v. tecia. |
| 6780 | Torziar | | v. andar. |
| 6781 | Torototò (aver nel) | | aver sotto la tacca dello zoccolo. |
| 6782 | Tosa | | fanciulla, ragazza. |
| 6783 | Tossego | | tossico. |
| 6784 | Tesser | | ti te ne incorzerà in tel tosser o pissar - te n'accorgerai alla prova. |
| 6785 | Totano | | (scolopax totanus o scolopax colidris). |
| 6786 | Tovagiol | | tovagliuolo, salvietta. |
| 6787 | Trabucar | | scapucciare, incespicare, inciamparsi. |
| 6788 | Trabuchelo | | trabocchello o trabocchetto. |
| 6789 | Tracagnoto | | (agg.) tozzotto, tangoccio, tarcagnotto; rifer. a persona tozza. |
| 6790 | Trafegar | | trafficare, cercare qualche guadagno anche piccolo. |
| 6791 | Tragheto | | tragitto. |
| 6792 | Tramezera o tramezada | | tramezzo, parete o assito posto, fra due stanze |
| 6793 | Tramezera dele scansìe | | palchetto, ognuno dei ripostigli ond'è divisa la scansìa. |
| 6794 | Tramessier | | procaccia. |
| 6795 | Tran, tran | | moto lento e monotono, vita uniforme, vecchia consuetudine od abitudine. |
| 6796 | Traponzer o passar un velo o cosa simile | | trapuntare. |
| 6797 | Trar | | trarre, tirare, attingere |
| 6798 | Trar: andar a trar | | andar a cacciare |
| 6799 | Trar aqua dal pozzo | | attingere acqua al pozzo |
| 6800 | Trar dele peae | | tirar calci |
| 6801 | Trar via el fià | | sprecare il fiato |
| 6802 | Trar el vin | | spillare il vino |
| 6803 | Trar: trarse o butarse fora | | (fig.) darsi slancio, farsi vivo, uscire di gatta morta - fare il generoso |
| 6804 | Trar: trarse mal | | v. butarse |
| 6805 | Trar: trarse via | | sbracciarsi, affannarsi o anche: avvilirsi |
| 6806 | Trar: trarse zo | | v. butarse. |
| 6807 | Trasta | | mezzo della barca - asse posto traverso la barca, su cui si può sedere. |