| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1:25 | A forza de far | |
facendo e rifacendo; a furia di, senza intermissione di, coll'esercizio ripetuto, colla pratica, insistendo. |
| 3:86 | Acanà - rif. a pers. | |
oppresso, assiduo all'eccesso, quasi con accanimento, senza tregua. |
| 5:207 | Andar de ficon o de longo | |
v. difilato, senza fermata. |
| 22:1064 | Calza senza scarpeta | |
senza peduli; staffetta. |
| 30:1439 | Ciacolar de tuto | |
sfringuellare a Firenze, e a Siena si usa ciabare per chiaccherare senza proposito, uggiosamente. |
| 34:1665 | Corda: dar la corda | |
fig.: tenere alcuno sulla fune: a parole, senza venire a quel che importa. |
| 35:1699 | Cospeton (o scopeton) (27) | |
aringa senza uova e senza latte, conciata in salamoja, che a noi perviene stivata in barili come le sardelle - v. renga. |
| 37:1816 | Curar: curarse un dente | |
nel senso di mangiare senza saziarsi. |
| 39:1920 | De bando | |
gratis, senza utilità alcuna - v. dar |
| 42:2106 | Dir: no dir nè tre, nè quatro; nè ari nè stari | |
non dir; senza dir nè a Dio, nè al diavolo |
| 50:2529 | Fortagia (missiar o remenar la) | |
insistere in una questione, senza risultato. |
| 60:2990 | In bota | |
di posta, senza indugio, immantinente. |
| 72:3522 | Manizzete | |
guanti senza dita o mezzi guanti (per lo più di filo o di seta) |
| 74:3616 | Mascaroto | |
maschera senza garbo. |
| 74:3637 | Mastelo scachío | |
inaridito, (per essere stato da lungo tempo senza acqua) |
| 75:3685 | Menola: aver oci da menola o da pesce straco | |
aver occhi chiari, senza espressione. |
| 77:3789 | Molinelo - (far tria a) | |
diciamo nel giuoco della tavola a mulino (v. tria) quando le pedine, o tavolette di uno dei due giuocatori sono impostate in modo che ad ogni mossa si compone la tria, onde l'avversario perde ogni volta una pedina, e quindi, senza riparo la partita |
| 82:3991 | Nuar ne l'onto e nel bombazo | |
fig. vivere colle proprie comodità, nell'agiatezza, nell'abbondanza, senza difficoltà o contrarietà. |
| 84:4091 | Oro massizzo | |
oro sodo, senza mescolanze |
| 85:4161 | Paciar | |
In italiano la voce bassa pacchiare significherebbe piuttosto mangiare del buono, senza risparmio. |
| 88:4292 | Parlar cola boca | |
parlare senza riflettere |
| 91:4442 | Peta: dar la peta a uno | |
incolparlo senza un certo fondamento, con leggerezza. |
| 91:4453 | Petar là una cossa | |
deporre un oggetto senza cura |
| 102:4974 | Resbogo o risbogo: Vegnir una cosa de risbogo | |
venir di sovvallo - si dice di cosa che viene senza spesa, e per lo più da godersi in brigata; dicesi ancora per indicare cosa che viene da via obliqua od equivoca. |
| 104:5037 | Roda: Che roda da molin! | |
si dice di chi parla a lungo senza stancarsi |
| 106:5116 | Saco de ossi | |
ossaccia senza polpe; triste fascio d'ossa (dicesi per ischerno, di persona soverchiamente magra, o di cosa che è ridotta senza alcun valore o sostanza. |
| 112:5381 | Scapinar: andar in scapini | |
andar in pedule, senza scarpe. |
| 114:5494 | Scoazzera | |
Per scoazzera intendesi a Venezia anche un chiuso quadrato di muro, senza tetto e aperto da un lato, dove si ammonticchiavano le spazzature delle vie; o anche una grossa barca su cui vengono trasportate le spazzature fuori di città. |
| 121:5840 | Simada o çímada (portarla) | |
essere altezzoso, mostrarsi orgoglioso, pur senza ragione o motivo. |
| 122:5854 | Sinquantar | |
ma significa più comunemente andar cercando con cura ciò che non si trova; da ciò il motto interrogativo: “cossa andeu sinquantando?„ - a che vi date briga di parlare, di fare, senza possibile risultato? |
| 122:5879 | Slapar (term. volg.) | |
pappare, scuffiare, mangiare in fretta, senza garbo. |
| 123:5902 | Slovar o slovarse | |
mangiare come un lupo, senza riguardo. |
| 123:5907 | Smagnazzar o smagnuzzar | |
mangiare senza regola, sbasoffiare, scuffiare, mangiacchiare. |
| 129:6216 | Stradela senza cao | |
vicolo cieco, senza riuscita. |
| 130:6282 | Stronzo: Andar a seconda come i stronzi | |
(espress. volg.) - assecondare senza. volontà propria, piaggiando, a misura delle proprie convenienze |
| 132:6392 | Suto: patir el suto, aver le scarsele sute | |
esser senza denari. |
| 133:6448 | Taconar un amalà | |
rimettere in piedi un ammalato (senza guarirlo) |
| 138:6664 | Tirar de longo | |
andar difilato, diritto, senza fermarsi |
| 145:6999 | Vender a ocio | |
a mano, senza pesare |
| 148:7147 | Voler la papa fata | |
voler godere sul lavoro altrui, senza proprio sforzo o fatica - voler la pappa scodellata |
| 148:7172 | Vovi: vovo desperso o spelizzoso | |
sperduto, nato senza scorza |