Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
5506 | Scombro | | (pesce) (58) - sgombero (scomber) maccarello - v. lanzardo. |
5507 | Scominziar | | cominciare. |
5508 | Scondagna | | nascondiglio |
5509 | Scondagna: far scondagne o far fufignessi o laorar de scondon | | far cose di solito non buone, ad insaputa altrui: fare agguatelli, fare a chetichelli. |
5510 | Scondariole: el sol fa le scendariole | | il sole fa a capo nascondere; si vela di tratto in tratto |
5511 | Scondariole: far le scondariole oltre a far bao bao! | | (v. baosete) - Significa eziandio far capolino, affacciarsi in guisa da non esser veduto o "fare le mummie,, |
5512 | Scondariole: zogar ale scondariole o a chi se vede, o a capanniscondere | | gioco fanciullesco in cui uno si mette col capo in grembo ad un altro che gli tura gli occhi (e ciò si dice star sotto) ovvero si apparta in altro modo, mentre i compagni di gioco si vanno a nascondere, poi con un grido gli danno il segno affinchè possa andarli a cercare. - Dicesi fare anche a rimpiatterello o a rimpiattino. |
5513 | Sconderse | | soppiattarsi, rappiattarsi, nascondersi |
5514 | Sconderse cola camisa dei altri | | ricoprirsi, salvarsi col mantello altrui |
5515 | Sconderse da drio un deo | | fig. (trovare una scusa debole) |
5516 | Sconderse: andeve a sconder! | | andatevene lungi di qui! andate a farvi friggere! |
5517 | Scondon (de) | | di nascosto, a chetichelli |
5518 | Sconto | | nascosto. |
5519 | Scopazzon | | spiumacciata; colpo dato sul capo o sulla coppa, scapaccione. |
5520 | Scopeloto o sçopala | | scappellotto; cazzotto - v. anche sberla |
5521 | Scopeloto: ciapar un scopeloto | | (fig.) risentire un certo danno |
5522 | Scopeloto: dar un scopeloto ala borsa, ala cassela, al squeloto | | dar ceffoni alla tasca, alle mercanzie - far le fiche alla cassetta |
5523 | Scopeloto: passar col scopeloto - andar a maca a teatro | | ottenere abusivamente ingressi di favore al teatro. |
5524 | Scopeton | | v. cospeton. |
5525 | Scopola | | v. scopeloto. |
5526 | Scorabiar | | scorazzare, scavallare. |
5527 | Scoresa | | coreggia, peto, trullo |
5528 | Scoresa sofegada | | vescia, loffia |
5529 | Scoresa: scorezeta | | petuzzo, vesciolina. |
5530 | Scorezada | | coreggiata, spetezzata, spetezzamento. |
5531 | Scorezar | | coreggiare, spetezzare. |
5532 | Scorezon, a | | dicesi di persona dappoco e vana che si dà dell'aria, che vuol darsi autorità. |
5533 | Scorlada | | scossa, squasso, scrollata |
5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa | | far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
5535 | Scorlar | | scrollare, crollare, scuotere, agitare |
5536 | Scorlar la testa | | v. scorlada |
5537 | Scorlar le bote | | (coll'o largo) fig. scuotere le busse, non farne caso |
5538 | Scorlar: cole man a scorlando | | a mani vuote |
5539 | Scorlon | | scotimento, scossa |
5540 | Scorlon: ciapar un scorlon | | scuotersi improvvisamente di paura. |
5541 | Scorsizar | | scorseggiare, andare vagando, a diporto. |
5542 | Scortegar - el peocio per cavarghe la pele | | (volg.) - voler trarre guadagno dalle cose più vili e affatto prive di valore. |
5543 | Scorza | | scorza, buccia, corteccia, cortice |
There were 38 lines found.