Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 105Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
5077Rovegiar   aggratticciarsi o avvitticchiarsi - (fig.) arruffare, aggrovigliare.
5078Rovinazzi - calcina ecc.   rovine, moriccie.
5079Rovinà - fin a l'osso   disfatto.
5080Rucola (erba)   ruca od eruca o ruchetta
5081Rucola   Nel parlar fam. fig. agg. a donna che si presta come intermediaria in avventure di facili amori.
5082Ruga   (franc. rue) dicevasi a Venezia ad una strada caseggiata, calle o strada; come tuttora si conserva nelle denominazioni di: ruga rialto, ruga giuffa, ruga dei do pozzi, ecc. - v. giuffa.
5083Rugnar o grugnar   ragliare, grugnire (fig.) - brontolare, borbottare.
5084Rumar   grufolare; prop. il ruzzolare o ruspare che fanno i porci col grifo e l'alzarlo e spingerlo innanzi grugnendo
5085Rumar o rumegar dei manzi   rugumare o ruminare - far ritornare alla bocca il cibo mandato nello stomaco, non masticato, per masticarlo, come fanno i buoi ed altri animali d'ugna fessa o ruminanti
5086Rumar   digrumare; per mangiare semplicemente - v. rumegar
5087Rumar in qualche logo   (mod. fam.) - frugare, frugacchiare, frugolare, andare tentando in luogo nascosto - v. furegar.
5088Rumegar   biasciare o biascicare: propriamente il masticare di chi non ha denti o mastica malvolentieri
5089Rumegar dei manzi   v. rumar
5090Rumegar dei manzi   fig. - riandare col pensiero.
5091Ruspar o raspar   razzolare; raspare dei polli.
5092Ruspio   ruvido, scabroso, rugginoso, aspro, ronchioso
5093Ruspio o ruspion   (fig.) rifer. ad uomo burbero.
5094Russarse   fregarsi, stropicciarsi, strofinarsi
5095Russarse drio de uno   (fig.) seguirlo, accarezzarlo, assecondarlo, adularlo con un secondo fine.
5096Ruzar   borbottare, brontolare, sussurrare, bufonchiare; trovare motivo di lagnarsi e di gridare
5097Ruzar dele ave o dei mussati o dei mosconi   ronzare delle api, o delle zanzare o dei mosconi
5098Ruzar dele buele   v. brontolar
5099Ruzar del can   ringhiare, rignare
5100Ruzar del fogo o dele legne al fogo   cigolare, rugghiare
5101Ruzar del tempo   rugghiare dei tuoni, baturlare
5102Ruzar le recie   fischiare o cornare degli orecchi, bucinare, ronzare
5103Ruzar el pan che se   v. brontolar.
5104Ruzene   (s. m.) - ruggine, ferruggine
5105Ruzene   (agg.) rugginoso, irrugginito
5106Ruzene: cavar el ruzene   dirugginire.
5107Ruziol   orzaiuolo.
5108Ruzola   bruco la larva della phalena tinea culmella).
5109Ruzon (s. m.)   borbottone.
5110Ruzor   ronzìo - v. ruzar.

There were 34 lines found.

Go to Previous Page Page 105Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 2:06 pm
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 114045