Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
799 | Brazzolar misurar i altri sul so brazzoler | | giudicar su se stessi gli altri. |
800 | Brena | | briglia. |
801 | Brena: lassar la brena sul colo ai fioi, alla muger | | lasciare la briglia sul collo, lasciar libertà ai figli, alla moglie. |
802 | Brentana | | fiumana del Brenta o d'altro fiume, dilagazione di torrente. |
803 | Brenton | | v. andar (zo col) o (de). |
804 | Bricola | | palafitta che emerge dall'acqua o gruppo di pali per segnare la via acquea; - non nel signif. ital. di briccola. |
805 | Bricola: aver de bricola | | avere in modo indiretto o inaspettato. |
806 | Bricola: dar de bricola, a bigliardo | | dar di colpo obliquo; far mattonella al gioco del bigliardo. |
807 | Brighela | | maschera bergamasca. |
808 | Brighela: far el brighela, el pagiazzo, el puricinela; | | farsi ridicolo. |
809 | Brincar | | abbrancare, acciuffare, afferrare. |
810 | Brincar coi denti | | azzannare, addentare. |
811 | Brincar co le onge | | ghermire. |
812 | Brincar per el colo | | aggavignare. |
813 | Brincar: s'el te brinca... | | se ti piglia... |
814 | Brisiola | | braciuola. |
815 | Brisiola (voltar la) | | voltare il discorso, mutare argomento. |
816 | Britola | | piccolo coltello, per lo più adunco. |
817 | Britolin o temperin | | temperino. |
818 | Briva o brivada | | abbriva. |
819 | Briva: andar de briva | | andar d'abbrivo. |
820 | Briva: ciapar la briva | | pigliar l'abbrivo. |
821 | Broa o brova | | cenerata; acqua bollente mista con cenere per lavare le stoviglie. |
822 | Broà o brovà | | (agg.) scottato, mortificato, mogio mogio. |
823 | Broca | | brocca, chiodetto, bulletta, borchia. |
824 | Broca del relogio | | tacca. |
825 | Broca del garofolo | | bulletta del garofano. |
826 | Broca de l'acqua | | vaso di terra cotta, di rame ecc. con beccuccio e manico per versar acqua. |
827 | Broca: in punto e in broca | | a perfezione, a puntino. |
828 | Broca: pagar sora la broca | | pagar più del prezzo conveniente. |
829 | Broca: imbrocarla giusta o intivarla | | azzeccarla. |
830 | Broca: averghene sora la broca | | averne le tasche piene. |
831 | Brocheta | | diminuitivo di broca. |
832 | Brocheta: bater le brachete (fìg.) | | tremar di freddo; battere le gazzette, la diana - v. anche de sbrocar. |
833 | Broco | | ronzino - v. cavalo. |
834 | Brocolo | | qualità di cavolo broccoluto, torsuto o romano v. capuzzo, caorlo, verza e verzerava. (12) |
835 | Broda da porchi | | imbratto da maiali. |
836 | Brodo tirà | | ristretto, condensato, consumato. |
837 | Brodo longo, dessavio | | sciocco, dissavoroso - brodo di succiole. |
838 | Brodo salà, saorio | | salato, savoroso. |
839 | Brodo: andar in brodo de lasagne, de fasioi, o de masanete | | convertirsi in polvere; venir meno. |
840 | Brodo de viole o de giugiole | | andare in visibilio: intenerirsi, sdilinquire - essere sdolcinato. |
841 | Brodo: lagnarse del brodo grasso | | lagnarsi dell'abbondanza. |
842 | Brodo: cao da brodo (fig.) | | tristo. |
843 | Broetin o broeto | | brodetto zuppa di pesce. |
There were 45 lines found.