| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 12:577 | Bezzicere - spilluzzicare, spicciolare | |
fig. :far qualche piccolo guadagno. |
| 16:788 | Brasa: star sule braso | |
stare in sulla fune - spasimare di qualche cosa. |
| 25:1195 | Caorio | |
capitombolo nell'acqua per nuotar sotto per qualche tratto. |
| 29:1390 | Cavar: cavarsela de una cosa o cavarse la pavana | |
scapricciarsi, soddisfare la voglia di qualche cosa. |
| 33:1600 | Comio: far de comio | |
frugare, stuzzicare urtando il gomito, per iscuotere o per richiamare l'attenzione altrui su qualcuno o qualche cosa |
| 33:1629 | Contentin: Dare el contentin | |
accontentare in qualche piccola voglia un fanciullo. |
| 38:1888 | Dar la peto a uno | |
tacciare uno di qualche cosa v. anche peta |
| 38:1908 | Dar: | |
Talvolta dai, dai serve anche di semplice eccitamento o stimolo ad uno perchè si scuota si muova, si risolva a qualche cosa |
| 39:1960 | Decgrazia | |
grazie al Cielo! Che ringrazi il Cielo! Può essere contento! - corrispondendo al deogratias ultima frase della Messa, deo grazia, si usa come esclamazione che esprime chi è soddisfatto d'aver bene e finalmente compiuta qualche azione od impresa. |
| 43:2138 | San Donà : Sandonà xe morto e so fio sta mal | |
dicesi per ischerzo da chi non è disposto a donare qualche cosa. |
| 43:2174 | Drio: esser drio a far qualcossa | |
star facendo qualche cosa |
| 49:2458 | Folpo da risi | |
così indica il nostro popolo i folpi quando hanno le uova che sono di forma o blunga, somiglianti in qualche modo al riso. |
| 56:2794 | Gobo: pagar el gobo | |
pagar l'entrata; offrire da bere per festeggiare qualche avvenimento |
| 61:3048 | Indrío: esser indrío cole scriture | |
essere male o scarsamente informato o progredito in qualche cosa. |
| 62:3083 | Insacar uno | |
(fig.) confonderlo; farlo tacere in una discussione, vincer uno nel giuoco, superarlo in qualche impresa |
| 63:3121 | Intrada: pagar la bona intrada | |
versare un importo per essere ammesso, od iscritto in qualche Società, riunione ecc. |
| 63:3128 | Intrigarse in qualcossa | |
id. in qualche cosa - v. incastrarse |
| 63:3134 | Introsarse | |
avviarsi, infilare la via verso qualche luogo. |
| 64:3174 | Lama snodada | |
mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
| 64:3205 | Lassar: lassarghe del so pelo | |
portarne stracciato il petto; risentire le conseguenze di qualche atto od impresa |
| 69:3423 | Magnar la fogia | |
intendere, scoprire qualche segreto o mistero |
| 71:3473 | Man: darse le man atorno | |
darsi attorno, studiarsi a qualche fine |
| 74:3650 | Mauco: tempo mauco o zornada mauca | |
tempo nuvoloso, incerto; umido, piovigginoso; qualche volta anche nei significato di strano |
| 75:3663 | Meco | |
persona interessata in qualche cosa; padrone di negozio, capo di casa; talvolta: uomo temuto o non desiderato. |
| 76:3753 | Mistra | |
maestra, donna capomaestra di qualche arte. |
| 81:3948 | Navesela | |
navicella; piccolo stromento per lavoro a rete; recipiente per incenso usato nelle cerimonie religiose; orna- mento che le donne di qualche contado portano agli orecchi. |
| 96:4684 | Ponto soto un'ala | |
(fig.) urtato in qualche cosa o anche nel signif. di: brillo. |
| 100:4889 | Rebocada | |
ristuccata; rituramento di qualche fessura o buco con la calce. |
| 104:5035 | Roda: onzer la roda | |
ungere le carrucole, corrompere altrui con qualche fine |
| 107:5160 | Santolo: varda el santolo o varda l'oseleto | |
maniere che tendono allo stesso fine di allettare i bimbi e fanciulli, richiamando la loro attenzione verso qualche punto. |
| 115:5534 | Scorlada: dar una scorlada de testa | |
far una girata di coccola; fig. gettare qualche cosa dietro le spalle, non darsene pensiero. |
| 116:5557 | Scossar el sporco | |
smuovere il sudiciume penetrato in qualche cosa, spec. in stoviglie, rami, ecc. |
| 125:6053 | Spierar qualcossa | |
sperare qualche cosa, opporla alla luce del sole, per vedere se essa traspare. |
| 133:6443 | Tacomaco | |
taccamacca: specie di cerotto medicinale che si appicca fortemente a qualche parte muscolare del corpo. |
| 136:6575 | Tegnir drio a qualchedun | |
codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 137:6604 | Temperamento (no aver) | |
non aver disposizione, attitudine a prestarsi a qualche cosa. |
| 140:6790 | Trafegar | |
trafficare, cercare qualche guadagno anche piccolo. |
| 143:6912 | Valesin | |
porta valigia: così chiachiamati in qualche paese del basso veneto i procaccia che che vanno da un paese all'altro |
| 149:7202 | Zane: bussolà del Zane | |
ciambella speciale, col buco, usata fino a pochi anni fa, così chiamata forse dal nome o dal cognome di qualche ciambellaio più noto. |