Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3:121 | Alboro pagnesco | |
molto simile al precedente; detto dagli antichi “acarne„. |
19:933 | Bureloto | |
battello traforato, reso simile a quello detto buregosso. |
21:1013 | Cagnoleto | |
palombo - piccolo pesce cane (detto mustelus dal Ninni, non “Scyllium cani cula„ come leggesi nel Boerio) |
25:1210 | Caparossolo de mar | |
venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
26:1271 | Cariolo o spassizo dei fioi | |
carretto di legno, con quattro girelle, dove si mettono i bambini perchè imparino a camminare a Firenze detto: andarino. |
34:1650 | Copar: siestu copao! | |
malanno ti colga! (detto graziosamente) - v. maledegno. |
36:1779 | Cubatolo | |
detto famigliarmente per piccolissima camera da letto. |
42:2127 | Dolfin | |
delfino (pesce) detto anche fig. ad uomo gibboso. |
43:2147 | Dopion | |
intestino retto degli animali, detto così per distinguerlo dalla, trippa - v. tripa |
43:2155 | Dose dei Nicoloti | |
gastaldo, (detto poi capo contrada) della Comunità di S. Nicolo dei Mendicanti. |
53:2659 | Galioto | |
o anche remo da galera detto in senso dispregiativo per indicare un malvivente, mariuolo. |
54:2690 | Ganzer | |
è colui che per guadagno avvicina e trattiene alle rive dei traghetti con un bastone armato di uncino, detto ganso, le gondole che trasportano persone tragittanti da l'una a l'altra riva d'un canale. |
56:2806 | Gorgon: San Gorgon, sete brentane e un brentanon | |
modo popolare di dire, usato specialmente dai contadini per significare che se nel 9 di Settembre in cui si commemora detto santo il tempo è cattivo, sarà pessimo l'autunno. |
56:2811 | Goto | |
bicchiere di corpo più grande dell'ordinario, detto anche gotto |
67:3317 | Lista (di Spagna) | |
era così detto il tratto, di strada più vicino al palazzo dell'ambasciatore di Spagna |
70:3449 | Maledegno o malegnazo o massagnao | |
tristarello, furbo, malizioso (detto anche scherzosamente a qualcuno) |
73:3601 | Martin | |
cosi detto scherzosamente il deretano. |
77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
83:4066 | Ongia: El ga le onge de la gran bestia | |
ha gli unghioni (detto famigl. pop.) ha le unghie lunghe. |
95:4635 | Pomolo dele ganasse | |
pomo o pomello delle guance (il cui osso è detto zigoma) |
99:4832 | Raner | |
detto per agg. a un uomo apprensivo, ipocondriaco, timoroso per la sua salute. |
99:4847 | Rara | |
arara :specie di pappagallo del Brasile: così detto da «arat» - nome brasiliano (Psittacus maceo). |
101:4894 | Rebuto | |
rimessiticcio; ramo nuovo rimesso sul vecchio; quello della vite è detto femminella. |
104:5070 | Roseto | |
scricciolo o re di macchia, detto anche forasiepe o sbucciafratte (Motacilla troglodytes). |
107:5153 | Santo: dar el Santo | |
(detto furbesco) - dar convegno o posta o luogo di ritrovo a qualcuno; restar d'accordo |
107:5174 | Sarasin: moro sarasin | |
detto per agg. alla carnagione bruna, bronzina. |
107:5180 | Sareza: L'amico sareza | |
detto fam. il compare; per ischerzo, come per denotare un tale di cui s'è tenuta poco prima parola; talora dicesi ironicamente per alludere ad un cattivo soggetto |
111:5327 | Scafa | |
(detto fig. e famil.) bazza, mento aguzzo |
112:5380 | Scapinar le calze | |
rimpedulare le calze - detto per camminare: scarpinare, calcagnare |
113:5453 | S-ciào | |
(saluto) - sono suo schiavo, le sono devoto! - Detto in confidenza: ti saluto, addio! |
114:5468 | S-cieson (57) | |
bertuccione, bertuccia in zoccoli; famil, è detto ad un uomo che abbia capigliatura abbondante ed arruffata in modo da apparire brutto e ridicolo. |
114:5480 | S-ciopizar | |
(detto specialmente del lucignolo prossimo a spegnersi) - v. s-ciocar. |
121:5844 | Simisera o çimisera | |
cimiciajo; detto specialmente di lettiera cariata o di casa vecchia e talvolta di pastrano molto usato e logoro. |
143:6908 | Valesan: capoto valesan o da valesan | |
saltambarco (di cui fa parte il capperone) specie di cappuccio detto anche valesela. |
144:6947 | Varoter | |
pellicciaio, vaiaio, così detto da vaio, specie di pelle del vaio che è un animale simile allo scoiattolo (72). |
150:7243 | Zendà zendado o zendale | |
drappo leggero di seta, detto per vezzo anche: zendaleto o zendalina (73). |
150:7252 | Zentanin | |
panno di seta, oggi detto raso. |