| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5899 | Slongar | | allungare, dilungare |
| 5900 | Slongar le gambe | | fare una lunga passeggiata, affrettare il passo |
| 5901 | Slongar el vin | | mescere il vino coll'acqua, annacquarlo. |
| 5902 | Slovar o slovarse | | mangiare come un lupo, senza riguardo. |
| 5903 | Slozzar | | guazzare; dicesi delle uova stantie quando vengono scosse. |
| 5904 | Sludrar o sludrarse | | (term. volg.) più intenso di: slapar e di slovar: mangiare smoderatamente, strippare. |
| 5905 | Sluser | | luccicare. |
| 5906 | Smafaro | | ladro, mariuolo. |
| 5907 | Smagnazzar o smagnuzzar | | mangiare senza regola, sbasoffiare, scuffiare, mangiacchiare. |
| 5908 | Smagonà | | v. magonà. |
| 5909 | Smara | | paturnia |
| 5910 | Smara: andar in smara | | andar in collera |
| 5911 | Smara: aver la smara | | essere corrucciato, indispettito, aver le paturnie, le lune (60). |
| 5912 | Smarirse de color | | smontar di colore, stingere. |
| 5913 | Smaronar | | smascherare - v. maron. |
| 5914 | Smegiazza | | migliaccio o anche bovina - torta chioggiotta (composta di zucca, miele ed altro). |
| 5915 | Smelondrina | | abito d'eccessiva o vana eleganza. |
| 5916 | Smogiaisso | | v. mogiaisso. |
| 5917 | Smogie dela lissia | | rannata o ranno; acqua tratta da recipiente in cui furono lavati i panni. |
| 5918 | Smolaciar | | rallentare, sfibbiare, discignere. |
| 5919 | Smorbà | | stufo, deluso. |
| 5920 | Smorfiezzo | | smorfia, leziosaggine. |
| 5921 | Smorosar | | amoreggiare. |
| 5922 | Smoroson | | galante, civettone. |
| 5923 | Smuzzegar | | v. smuzzegar. |
| 5924 | Snanararse | | diguazzare come le anitre; crogiolarsi, barcollare nel passo. |
| 5925 | Snaro o sgnaro (aver el) | | avere il naso intasato. |
| 5926 | Snasar (farse) | | farsi scorgere, farsi censurare. |
| 5927 | Snombolarse | | dilombarsi; sfilarsi. |
| 5928 | Soa (sula) | | v. star. |
| 5929 | Soaza | | cornice. |
| 5930 | Soazo | | (pesce) - specie di rombo (rhombus lunatus). |
| 5931 | Sobogir | | sobbollire. |
| 5932 | Sofadin | | piccolo sofà o canapè. |
| 5933 | Sofegar cole parole | | sopraffare coi discorsi, coprire la voce |
| 5934 | Sofegar de bone grazie | | opprimere di cortesie, di carezze. |
| 5935 | Sofego | | afa. |
| 5936 | Sogío mi? | | interrogaz: lo so forse? - sono io forse? |
| 5937 | Solana | | colpo di sole. |
| 5938 | Solar | | v. zolar. |
| 5939 | Solazieri | | dilettanti del remo: sono vestiti con semplice eleganza e vogano riuniti in lunghe ed agili barche. |
| 5940 | Soler o solaro | | solajo, piano orizzontale che serve di palco fra due appartamenti. |
| 5941 | Solivo | | solatío, aprico. |
| 5942 | Sonagioi da bambini | | crepunde |
| 5943 | Sonagioi dei cavali | | bubboli. |
| 5944 | Sonar dei boti | | rintoccare, suonare a rintocchi - a doppio |
| 5945 | Sonar mal un strumento a corda | | strimpellare, pestare |
| 5946 | Sonar messa, predica | | a messa, a predica |
| 5947 | Sonar segni longhi | | a distesa |
| 5948 | Sonar per el cativo tempo | | a mal tempo |
| 5949 | Sonar per el fogo o altra disgrazia o anche per le feste | | a martello. |
| 5950 | Sonélo | | segno del campanello nelle chiese. |
| 5951 | Sonza | | sugna. |
| 5952 | Sonzal | | sugnacco. |