| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 14:651 | Biscoti | |
nel significato di castagne secche vecchie ossia, oltre al signif. italiano. |
| 25:1225 | Capèlo: poder portar el capelo alto, | |
ossia: poter tenere la testa alta andare col viso scoperto. |
| 26:1242 | Caragol brodo de caragoi | |
broda di succiole ossia brodo magrissimo. |
| 31:1514 | Co: mi co ti, ti co mi | |
io con te, tu con me, ossia amiamoci, aiutiamoci a vicenda |
| 47:2342 | Fenestrer | |
finestraio o che fa le finestre o vetraio - La voce verer (o consafinestre) è ormai antiquata, non più usata, registrata dal Boerio, e corrispondeva a vetraio ossia a ohi fa e vende oggetti di vetro, a chi vende o rimette i vetri alle finestre e simili. |
| 51:2553 | Franze (far le) | |
sfrangiare ossia - fig.: far malignamente un commento od un'appendice ad un discorso |
| 53:2669 | Galton | |
così i nostri barcaiuoli chiamano quella parte del remo ove finisce la parte allargata o pala e comincia el manego ossia ziron, il giglione o girone per cui si impugna il remo |
| 69:3419 | Magnar el pan pentio | |
mangiare il pane dei pentiti: ossia essere pentiti. |
| 77:3790 | Molinelo: aver la tria a molinelo | |
detto fig. - macinare a due palmenti (v. molin) ossia guadagnare per due versi e doppiamente, corrisponde a: essere a cavallo del fosso, aver tre pani per coppia |
| 97:4728 | Pretor | |
Nel governo veneto, così si chiamava il Podestà, distinto dai Prefetti, ossia dai Capitani. |
| 122:5853 | Sinquantar - o çinquantar | |
voce che sarebbe derivata - da - cinguettare ossia ciarlare stucchevolmente |
| 129:6234 | Stramazzo: far su i stramazzi e voltarli | |
abballinare le materasse, ossia alzarle, rivoltarle sopra sè stesse per rifare il letto - v. anche leto. |
| 134:6468 | Bò: lai de dentro | |
e cioè il lato del coscione che riesce alla parte interna ossia a quella non esposta alla luce |
| 134:6493 | Bò: modegal o colo | |
parte carnosa che unisce la testa col busto e che termina col fondo de schena, ossia coll'unione delle vertebre della schiena. |
| 138:6657 | Tirada: dar o far tutta una tirada | |
ossia tutto di seguito, senz'alcuna interruzione. |
| 141:6822 | Tremariola | |
tremolio, tremor, tremarella - parletico, ossia quel tremore che hanno i vecchi nel capo e nelle mani, spesso più continuato ma meno intenso del tremore |
| 145:7020 | Ventresini | |
così si chiamava una volta la ventresca - e anche oggi talvolta per ventresini de porco si intende quella falda di grasso e magro, con cotenna, che si estrae dalla pancia del maiale vicina al lardo; corrisponderebbe alla ventresca ossia alla pancia del tonno, nella parte più grassa o più morbida. |