| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2320 | Fasolon (fig.) | | uomo alla buona, gazzolone. |
| 2321 | Fassion - (roba che fa) | | roba di buon uso, di sostanza, di durata. |
| 2322 | Fasso de legne, de erba, de pagia | | fastello. |
| 2323 | Fava grassa | | fava o erba di S. Giovanni |
| 2324 | Fava luina o lovina | | lupino. |
| 2325 | Fazzendier | | faccendiere, leguleio, cavalocchio |
| 2326 | Fazzendon | | affannone. |
| 2327 | Fazzoleto da naso | | moccichino, pezzuola |
| 2328 | Fazzoleto da sudor | | pezzuola da sudore |
| 2329 | Fazzoleto: cai del fazzoleto | | v. cai. |
| 2330 | Fazzoleton da spale | | scialle. |
| 2331 | Fedelini | | capellini. |
| 2332 | Felise | | (nome pr.) - Felice. |
| 2333 | Felze | | copertino della gondola. |
| 2334 | Femenai (bisato) | | v. bisato. |
| 2335 | Fenestra | | finestra (sue parti:) |
| 2336 | Fenestra piana | | davanzale o soglia |
| 2337 | Fenestra pozolo o pozo | | parapetto, davanti |
| 2338 | Fenestra scuro | | imposta |
| 2339 | Fenestra de veri | | vetrata invetriata |
| 2340 | Fenestra stropada | | finestra accecata, murata |
| 2341 | Fenestra sula strada, su l'orto ecc. | | che risponde, guarda sul... |
| 2342 | Fenestrer | | finestraio o che fa le finestre o vetraio - La voce verer (o consafinestre) è ormai antiquata, non più usata, registrata dal Boerio, e corrispondeva a vetraio ossia a ohi fa e vende oggetti di vetro, a chi vende o rimette i vetri alle finestre e simili. |
| 2343 | Feral | | fanale, lampione. |
| 2344 | Ferlada | | inferriata. |
| 2345 | Ferigo | | Federico. |
| 2346 | Fero da calze | | ago da agucchiare |
| 2347 | Fero da coltrine | | da bandinelle |
| 2348 | Fero da rizzar i cavei | | calmistro. |
| 2349 | Fero da sopressar | | da stirare |
| 2350 | Fero da sartor | | da spianare |
| 2351 | Fero da eupiar | | soffione |
| 2352 | Fero: feri de botega | | ferramenta |
| 2353 | Fero: feri da chirurghi | | armamentario chirurgico. |
| 2354 | Fersa | | morbillo, rosolia. |
| 2355 | Fersora | | padella. |
| 2356 | Feta | | fetta, fettuccia, tagliuola |
| 2357 | Feta de pan brustolà | | crostina, fettuccia di pane |
| 2358 | Feta de pero, de pomo ecc. | | spicchio di pera, di mela ecc. |
| 2359 | Feta: darghene una feta | | dare una stampita; annoiare con discorsi. |
| 2360 | Feudo - bel feudo! | | bel tipo, bel mobile! |
| 2361 | Fezza | | feccia. |
| 2362 | Fià (spetar un) | | aspettare un pochino |
| 2363 | Fià: aver el fìà che sa da.... | | sapere il fiato di... |
| 2364 | Fià: tirar el fìà | | fiatare, respirare. |
| 2365 | Fià: dar el fià | | alitare a bocca o nel viso |
| 2366 | Fià: cascar el fìà | | (fig.) - cadere le braccia. |
| 2367 | Fià: perder el fià de bando | | sprecare il fiato |
| 2368 | Fiaca | | fiacca, fìaccona, lentezza, mollezza |
| 2369 | Fiaca: andar o cavarsela cola fiaca o destirar la fiaca | | andare o cedere con lentezza. |
| 2370 | Fianconar | | dare una fiancata. |
| 2371 | Fianco - (mostrar el) | | (fig.) - scoprirsi, lasciarsi scoprire |
| 2372 | Fianco: esser grosso de fianco | | esser fiancuto. |
| 2373 | Fiapo | | v. fiosso. |
| 2374 | Fiasco: (butar via el vin del colo del fiasco) | | sboccare un fiasco |