| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1193 | Cao: bel cao | | bel tiro, be mobile, bel soggetto! |
| 1194 | Caonero | | capinera |
| 1195 | Caorio | | capitombolo nell'acqua per nuotar sotto per qualche tratto. |
| 1196 | Caorlina | | piccola barca, costruita in origine a Caorle. |
| 1197 | Caorlo | | cavolo fiore v. brocolo. capuzzo, verza, e verzarava (25). |
| 1198 | Caostelo | | v. sievolo. |
| 1199 | Capa | | nicchio, conchiglia, chiocciola, tellina. |
| 1200 | Capa longa marina | | cannolicchio |
| 1201 | Capa longa nastrano o da deo | | coltellaccio |
| 1202 | Capa santa | | conchiglia scannellata, da pellegrini |
| 1203 | Capa tonda | | tellina a cuore |
| 1204 | Capa del camin | | v. camin |
| 1205 | Capa del vestito o dela biancaria | | orlatura ricamata del lembo d'una veste o della tela, a forma di conchiglia. |
| 1206 | Cape! | | capperi! cappita! diamine! |
| 1207 | Caparossolo | | |
| 1208 | Caparossolo dal scorzo grosso | | conchiglia bivalve del genere delle veneri |
| 1209 | Caparossolo dal scorzo sutilo | | del genere dei seleni |
| 1210 | Caparossolo de mar | | venere tonda (venus rotundata) chiamavasi talvolta caparossolo lo sputo, viscido e catarroso, detto anche farda o sornacchio S'indica talvolta con questo nome anche la conchiglia bivalve d'acqua dolce. |
| 1211 | Capèla - del ciodo | | cappello o capocchia del chiodo |
| 1212 | Capèla (fig.) | | passo falso, errore. |
| 1213 | Capelada o incapelada - (dar una) | | dar un cappellaccio. |
| 1214 | Capeler | | cappellaio. |
| 1215 | Capelina | | signora che porta il cappello, così talvolta indicata con tono ironico di disprezzo o di ridicolo. |
| 1216 | Capèlo | | sue parti: |
| 1217 | Capèlo ala del | | tesa, falda |
| 1218 | Capèlo çima e altezza del | | cubo, cocuzzolo o cupola. |
| 1219 | Capèlo cole ale in zo | | a gronda |
| 1220 | Capèlo duro | | sodo |
| 1221 | Capèlo: aver el capelo fiapo, molo | | portare il cappello a cencio. |
| 1222 | Capèlo: aver la testa in çima al capelo | | v. testa |
| 1223 | Capèlo: a chi ga testa no ghe manca capelo | | |
| 1224 | Capèlo: ciamar al capelo | | frase dell'antico governo veneto che significava chiamare i votanti all'estrazione delle palle d'oro per poter procedere alle cariche v. baia |
| 1225 | Capèlo: poder portar el capelo alto, | | ossia: poter tenere la testa alta andare col viso scoperto. |
| 1226 | Capelua | | (lodola) allodola cappelluta. |
| 1227 | Capitelo: - zogar al | | giocar all'altarino. |
| 1228 | Capo de contrada | | guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia. |
| 1229 | Capomistro o capomastro | | capomastro. |
| 1230 | Caponera | | capponaia, stia. |
| 1231 | Capota o capotina o capotin | | farsettino o anche cappotta. |
| 1232 | Capoto | | cappotto. |
| 1233 | Capoto: dar capoto a un | | piantarlo. |
| 1234 | Capoto a calabrese, a tresete; | | vincere al gioco, con tutte le carte. |
| 1235 | Capuzzada - (salata) | | lattuga, cappuccina. |
| 1236 | Capuzzo | | cavol cappuccio o cavol bianco. |
| 1237 | Caracò | | veste di seta sino alla natiche, già usate da donne di civili condizioni. |