| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 16:759 | Boteri | |
arte istituita a Venezia sulla fine del 1200 che aveva Scuola di rimpetto la chiesa dei Crociferi, ai Gesuiti - denominazione di una calle a S. Cassiano dove stanziavano molti costruttori di botti. |
| 16:788 | Brasa: star sule braso | |
stare in sulla fune - spasimare di qualche cosa. |
| 22:1082 | Caminar sui vovi | |
sulla pianta del piede, aver i piedi dolci. |
| 25:1228 | Capo de contrada | |
guardia che fino al 1866 fu dal governo austriaco preposto a far osservare regolamenti di pulizia urbana e ad invigilare sulla quiete della propria contrada o parrocchia. |
| 26:1264 | Caregoto da fioi | |
predellino, sedia alta a bracciuoli, chiusa per dinanzi, sulla quale si mettono i bambini v. seleta e cariolo. |
| 34:1665 | Corda: dar la corda | |
fig.: tenere alcuno sulla fune: a parole, senza venire a quel che importa. |
| 43:2150 | Dormir come un zoco | |
come un tasso, come un ghiro - fisso, sodo, in sulla grossa |
| 57:2857 | Grinta: saltar o ciapar la grinta | |
saltare o pigliare il grillo, la mosca, il moscherino; montare in sulla bica o in bestia |
| 73:3570 | Maria: S. Maria Formosa | |
o della Purificazione - fondata sulla fine del 600 |
| 78:3837 | Morter | |
Chiamasi volgarmente la vecia del morter la nota scultura rappresentante una vecchia che affacciandosi alla finestra urta e fa cadere sulla strada un mortaio (43). |
| 91:4441 | Peta | |
crocchia - treccia (capelli di donna ravvolti e puntati sulla testa) |
| 92:4477 | Peton dela carta | |
macchia d'inchiostro lasciata cadere sulla carta dalla punta della pennina. |
| 99:4850 | Rasa | |
raggia o resina che si ottiene dalle incisioni fatte sulla scorza di varie specie di pini |
| 111:5325 | Scafa | |
pila dell'acquaio; propriam. quella pietra quadrangolare incavata intorno ai lati, sulla quale si rigovernano le stoviglie ed i vasi della cucina : detta pila è sormontata da un lato dal scolaor o colaor - scolatoio o colatoio: palchetto pendente su cui si pongono i piatti od altro ad asciugare; l'una e l'altro formano el secier che, secondo alcuni, corrisponde al solo scolaor |
| 114:5483 | S-ciotani | |
cappelli arruffati, sparsi sulla fronte - cernecchi. |
| 115:5519 | Scopazzon | |
spiumacciata; colpo dato sul capo o sulla coppa, scapaccione. |
| 119:5736 | Sganasson | |
ganascione; colpo dato colla mano sulla guancia. |
| 128:6165 | Star su, belo | |
reggersi ritto, sulla persona |
| 135:6531 | Tardosa | |
(sulla) - in sul tardi. |
| 152:7347 | Zogo a credenza | |
sulla parola |