Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3941 | Naspersego | | pesca-noce. |
3942 | Nastasia | | Anastasia. |
3943 | Nastruzzo | | nasturzio, crescione. |
3944 | Natarelo | | espressione popolare scherzosa per dire: bricconcello. |
3945 | Nato d'un can o fiol d'un can | | espressione volgare ingiuriosa (o talvolta adoperata scherzosamente, come natarelo) - cane, roba da cani. |
3946 | Natole | | tegole |
3947 | Natole: soto le natole | | sotto il tetto. |
3948 | Navesela | | navicella; piccolo stromento per lavoro a rete; recipiente per incenso usato nelle cerimonie religiose; orna- mento che le donne di qualche contado portano agli orecchi. |
3949 | Negro dala bóta | | v. bóta |
3950 | Nembaizza | | uragano, tempesta orribile: dicesi anche per - nembo imminente o cielo infruscato e tonante che minaccia la tempesta |
3951 | Nembaizza: Se ingropa una nembaizza | | maniera metaforica che vale: il tempo comincia a rabbuffarsi - minaccia una tempesta, si avvicina un uragano. |
3952 | Nena | | balia, nutrice |
3953 | Nena: la par la nena de Pilato | | pare la nencia di Barberino: dicesi di persona sciatta nel vestito - è una manimorcia, una sciammannata |
3954 | Nena: dopo che l'ho dà a nena no l'ho più visto | | maniera popolare che vale: non lo vidi mai in vita mia, non lo conosco |
3955 | Nena: E quei dela Nena? | | e gli anni della balia? È questa la domanda che si rivolge in tono di scherzo a chi vuol nascondere un'età molto superiore a quella dichiarata. |
3956 | Nene | | Elena. |
3957 | Néno | | balio, il marito della balia. |
3958 | Nèno | | Eugenio |
3959 | Nespoler | | nespolo. |
3960 | Nessa | | nipote. |
3961 | Netar | | pulire nettáre. |
3962 | Netizia | | nettezza, pulizia |
3963 | Netizia: far netizia | | si dice anche nel significato di: portar via, far repulisti, consumare il suo o l'altrui, fare lo spiano. |
3964 | Neto (metar in) meter in neto un manoscrito | | ricopiare con cura un manoscritto. |
3965 | Niar | | annidare |
3966 | Niar: niaro | | uovo che si lascia persegno nel nido delle galline. |
3967 | Nicoloti | | Abitanti della parrocchia di S. Nicolo (45). |
3968 | Ninar o ninolar i putei | | ninnare i bambini. |
3969 | Nio o niaro | | nido, covo. |
3970 | Nizziol o nenziol | | lenzuolo |
3971 | Nizziol da do o da tre teli | | lenzuolo da due o tre altezze. |
3972 | Nogarin | | color noce. |
3973 | Neghera | | noce maschio (Iuglans regia). |
3974 | Nolesin | | vetturino, noleggiatore di carrozze. |
3975 | Nombolo | | v. tagio. |
3976 | Nome | | (forma avverb.) - appena, or ora, poco fa. |
3977 | Nonzolo | | scaccino. |
3978 | Nosa | | noce (frutto) formata di guscio e gheriglio |
3979 | Nosa: esser pien de nose o de cuche | | aver più debiti della lepre. |
3980 | Nosele | | nocciuole. |
3981 | Nosele del brazzo | | noci del braccio |
3982 | Nosele: nosela feltrino | | noce stiacciamani. |
3983 | Noseler | | (albero) - nocciuolo. |
3984 | Notomia | | (volg.) anatomia (Corte dela) denominazione di una corte a San Giacomo dall'Orio dove si aprì la prima scuola o teatro d'anatomia nel 1671: questa poi passò all'ospedale civile di Venezia e all'Università di Padova. |
There were 44 lines found.