| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 7181 | Z | | |
| 7182 | Za | | (colla z naturale) - (avv.) già |
| 7183 | Za poco | | poco fa |
| 7184 | Za tempo | | tempo fa |
| 7185 | Za tre mesi | | tre mesi or sono |
| 7186 | Za ch'el vol cussí | | da poi ch'egli vuole cosí. |
| 7187 | Zabalar | | tartagliare (forse da «ciabare») |
| 7188 | Zabalar | | Da alcuni con questa parola s'indica non solo l'atto del tartagliare o balbettare, ma anche il camminare di chi ha le gambe storte e che perciò si chiama: sabalon. |
| 7189 | Zacaria | | (S.) Zaccaria: chiesa fondata nel secolo VII. |
| 7190 | Zacola | | zacchera, pilacchera. |
| 7191 | Zafaran | | zafferano. |
| 7192 | Zaghéto | | cherichetto; chericuzzo. |
| 7193 | Zago | | cherico o chierico |
| 7194 | Zago: El prete che procura per el bago | | dà a bere al prete, che 'l chierico ha sete; si dice quando alcuno chiede per altrui ciò che vorrebbe per sè. |
| 7195 | Zaleter | | venditore di pane giallo con uva. |
| 7196 | Zaleto | | pane di farina gialla con uva |
| 7197 | Zaleto | | (agg.) - giallognolo. |
| 7198 | Zalo | | (agg.) giallo |
| 7199 | Zaltron | | cialtron, gaglioffo. |
| 7200 | Zamaria | | Giovanni Maria. |
| 7201 | Zan o Zane o Zani o Zuane | | Giovanni |
| 7202 | Zane: bussolà del Zane | | ciambella speciale, col buco, usata fino a pochi anni fa, così chiamata forse dal nome o dal cognome di qualche ciambellaio più noto. |
| 7203 | Zane | | Zane è il cognome di famiglia patrizia veneziana, che fondò la Chiesa di S. M. M. Domini |
| 7204 | Zane: far da Zane e da buratin | | v. far. |
| 7205 | Zandegolà | | (San) - S. Giovanni Decollato - chiesa in parr. di San Giacomo dall'Orio, fabbr. nel 1200, rifabbr. nel 1700. |
| 7206 | Zangrisostomo | | (San) - S. Giovanni Grisostomo - Chiesa di Venezia. |
| 7207 | Zaninovo | | (San) - S. Gio in Oleo - chiesa in parr. S. Zaccaria (1463-1762). |
| 7208 | Zanipolo | | (San) - Ss. Giovanni e Paolo, finita di costr. nel 1392. |
| 7209 | Zanze | | v. Anzola. |
| 7210 | Zapada | | pestata, calpestata (agg.) rampata. |
| 7211 | Zapapìe o pusapìe o scagnelo da pusar i pie | | soppedaneo, predella, predellino - v. scagneto. |
| 7212 | Zapar o zopegar | | zappare, zappettare |
| 7213 | Zapar coi pie o dar un zapon | | calpestare, calcare |
| 7214 | Zapar adesso o sui pie a qualchedun | | urtare o scalcagnare alcuno, calcargli il piede |
| 7215 | Zapar: no lassarse zapar sui pie da nessun | | (fig.) non lasciarsi sopraffare, non sopportare soprusi od ingiurie |
| 7216 | Zapar el formenton | | sarchiare il grano turco |
| 7217 | Zapar le vide | | rincalzare le viti |
| 7218 | Zapar: Par ch'el zapa sui vovi | | sembra ch'ei calchi l'uova (dal modo incerto irresoluto di abbassar il piede camminando); par che abbia i piedi di piombo |
| 7219 | Zapar: Varda dove che ti zapi! | | Bada dove metti il piede! |
| 7220 | Zapon | | zappone, marra - pestone. |
| 7221 | Zara | | nel signif. di: giara, orcio, urna; vaso grande di terra cotta, inverniciato al di dentro, per lo più da tener acqua od olio. |