| Pg:Rec | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2:38 | A meza boca (parlar) | |
sotto voce, quasi timidamente. |
| 10:462 | Barababao o babao | |
babao o babau demonio - voce scherzosa che incute o che si vorrebbe incutesse paura ai bambini. |
| 18:872 | Brun-brun | |
(voce con cui i bambini domandano da bere). |
| 18:891 | Brustolin: che brustolin! | |
voce scherzosa per accennare ad un freddo frizzante. |
| 18:893 | Brustolo | |
(voce popolare) - denaro. |
| 19:908 | Bulà | |
(voce infantile) v. bussolà. |
| 19:915 | Bum | |
voce onomatopeica per significare forte suono o rimbombo. |
| 27:1318 | Casnà | |
(voce turca) cumulo di denaro. |
| 29:1404 | Cavioni o cavedoni | |
alari (voce caratteristica dell'Italia settetrionale emigrata in Toscana (G. Bertoni). |
| 31:1485 | Cicia | |
(voce scherzosa) |
| 31:1487 | Cicin | |
(voce bambinesca) - carne. |
| 32:1577 | Colomba | |
voce marinara, come in ital. - francese: chiglia |
| 36:1780 | Cuca | |
(voce infantile) |
| 47:2342 | Fenestrer | |
finestraio o che fa le finestre o vetraio - La voce verer (o consafinestre) è ormai antiquata, non più usata, registrata dal Boerio, e corrispondeva a vetraio ossia a ohi fa e vende oggetti di vetro, a chi vende o rimette i vetri alle finestre e simili. |
| 55:2763 | Giopo | |
voce corrotta da Giobbe; peggio: Sant'Agiopo |
| 56:2778 | Gnagna | |
(voce bambinesca) - zia - V. amia. |
| 56:2804 | Gorga | |
non solo nel signif. ital. ma anche in quello di voce gutturale esagerata. |
| 70:3460 | Mamao | |
(voce bambinesca) - gatto, mucino. |
| 79:3854 | Muci | |
(esclamazione con cenno per far tacere) - zitto! silenzio! - In italiano significa la voce con cui si chiama il gatto |
| 83:4044 | Ombra | |
Con questa voce i bevitori indicano la decima parte d'un litro di vino |
| 84:4102 | Ose | |
voce |
| 85:4161 | Paciar | |
In italiano la voce bassa pacchiare significherebbe piuttosto mangiare del buono, senza risparmio. |
| 90:4391 | Pepè | |
(voce infantile) - scarpa. |
| 93:4542 | Piera da bando | |
specie di piedestallo o cilindro di porfido, su cui, durante il governo della repubblica veneta saliva il banditore per pubblicare a suon di tromba, ad alta voce gli editti |
| 94:4569 | Pipì | |
voce fanciullesca con cui si indicano i pulcini e i piccoli uccelli, dal loro pigolio |
| 96:4689 | Popi (a) | |
voce infantile - a spasso. |
| 97:4726 | Premando! | |
a sinistra! (voce di barcaiuolo o gondoliere). |
| 97:4750 | Pupi (andar a) | |
o tatà (voce bambinesca) andar a spasso. |
| 98:4767 | Quacio | |
(voce comune a vari dialetti) quatton quattone, alla chetichella, alla sordina. |
| 100:4869 | Ratisbogo (de) o de bricola | |
dare di ripicco (voce volgare) - v. anche bricola. |
| 107:5159 | Santolo | |
E' anche voce vezzeggiativa usata verso bambini o fanciulli per indicare loro anche persona estranea, ben veduta perchè porta loro dolci od altro |
| 113:5460 | S-ciarir (la vose) | |
rischiarare la voce |
| 117:5605 | Secondin | |
(voce venutaci dalla Lombardia) - guardiano delle carceri. |
| 119:5745 | Sgargatele | |
(voce bassa e fam.) |
| 120:5764 | Sgnanfezzo | |
voce nasale. |
| 120:5765 | Sgnanfizar | |
parlare con voce nasale. |
| 120:5766 | Sgnanfo | |
chi dà alla sua voce un suono nasale. |
| 122:5853 | Sinquantar - o çinquantar | |
voce che sarebbe derivata - da - cinguettare ossia ciarlare stucchevolmente |
| 123:5933 | Sofegar cole parole | |
sopraffare coi discorsi, coprire la voce |
| 125:6048 | Spici | |
(voce scherzosa) - danaro. |
| 140:6761 | Topolo | |
voce corrotta da: intoppo; e dicesi specialmente dei sassuoli. |