| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 1482 | Cicara: meterse in cicara | | allindirsi |
| 1483 | Cicara: parlar in cicara | | v. parlar. |
| 1484 | Cicheto | | bicchierino di grappa. |
| 1485 | Cicia | | (voce scherzosa) |
| 1486 | Ciciolar | | canticchiare degli uccelli. |
| 1487 | Cicin | | (voce bambinesca) - carne. |
| 1488 | Cico | | v. a. |
| 1489 | Ciesar | | frequentare le chiese. |
| 1490 | Cinciarse | | attilarsi, cincinnarsi, azzimarsi. |
| 1491 | Çinquantando | | (v. andar). |
| 1492 | Cio - Cio ti! | | (esclam.) Eh, ehi! To piglia! To, quà! |
| 1493 | Cioca | | chioccia |
| 1494 | Cioca | | lumiera, lampadario. |
| 1495 | Cioco | | ubbriaco. |
| 1496 | Ciocolata (baston de) | | v. baston. |
| 1497 | Ciocolatini | | girelli di cioccolatto. |
| 1498 | Ciompo | | monco, moncherino. |
| 1499 | Ciopa de pan | | coppia di pane |
| 1500 | Ciopa pane solcato da due tagli | | v. anche pan. |
| 1501 | Ciosso | | anitra penelope o selvatica (maschio). |
| 1502 | Ciosselo | | id. (femmina). |
| 1503 | Ciovere | | Vasti tratti di terreni e prati interni dove, dopo la tintura, si asciugavano i pannilini (26). |
| 1504 | Cioza | | Chioggia. |
| 1505 | Ciuca | | ubbriacatura, sbornia. |
| 1506 | Ciuciar | | succhiare. |
| 1507 | Ciucio | | poppatoio. |
| 1508 | Ciucio (voce scherzosa) | | vino. |
| 1509 | Ciucion | | succhione. |
| 1510 | Co | | quando, quanto, allorchè |
| 1511 | Co p. es.: co tornarò | | quando ritornerò |
| 1512 | Co ben | | anche se |
| 1513 | Co mi | | con me |
| 1514 | Co: mi co ti, ti co mi | | io con te, tu con me, ossia amiamoci, aiutiamoci a vicenda |
| 1515 | Co fa quelo | | come quello, come colui |
| 1516 | Co bon! (esclam.) | | Com'è buono! |
| 1517 | Coa - dei cavei | | treccia |
| 1518 | Coa | | nel signif. di retrogrado, retrivo |
| 1519 | Coa: alzar la coa | | v. alzar |
| 1520 | Coa: menar la coa | | scodinzolare |
| 1521 | Coa: meza coa | | codimezzo |
| 1522 | Coa: Veder dove che el diavolo tien la coa | | dove giace la lepre. |
| 1523 | Coada | | covata. |
| 1524 | Coalonga (uccello) | | codirosso. |
| 1525 | Coar | | covare. |
| 1526 | Cocal | | gabbiano, (fig.) balordo. |
| 1527 | Coceta | | lettiera. |
| 1528 | Cochi | | matto. |
| 1529 | Cocio | | cocchiere. |
| 1530 | Cocò (voce bambinesca) | | uovo. |
| 1531 | Cocodè | | (fig.) cicaleccio rumoroso |
| 1532 | Cocognelo | | modo di raccogliere i capelli dietro la nuca nell'acconciatura della donna. |
| 1533 | Cocolar o far cocolessi | | vezzeggiare, accarezzare, far moine, vezzeggiare. |
| 1534 | Cocolar: cocolarse in leto, al fogo | | crogiolarsi nel letto, al fuoco. |
| 1535 | Cocolessi | | moine, vezzi, carezze, spec. di donne e di bambini. |
| 1536 | Cocon | | |
| 1537 | Cocon de la bota, dela scafa | | tappo, cocchiume |
| 1538 | Cocon de stopa | | stoppacciolo |
| 1539 | Cocon de cavei | | mazzocchio di capelli |
| 1540 | Cocon: tegnir streto per la spina e spander per el cocon | | risparmiare da un canto e prodigare dall'altro. |
| 1541 | Coconar | | tartagliare, scilinguare. |
| 1542 | Codega | | servo che di notte portava il lume ai padroni precedendoli per via |
| 1543 | Codega | | cotica, cotenna |
| 1544 | Codeghin | | cotichino. |
| 1545 | Codogno (pomo) | | mela cotogna |
| 1546 | Codogno | | Usato da Goldoni e Pozzobon nel sign. di grosso sproposito, cosa mal fatta |
| 1547 | Codegugno | | cuticugno |
| 1548 | Codegugno | | gabbano con maniche. |