Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 87Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
4231Panada o panadela   panata, pancotto.
4232Panadele de semenze de lin   empiastro di semi di lino.
4233Panar   appanare, offuscare.
4234Panariol   asse del pan; paniere - (tavola bislunga e spianata su cui si ripone il pane per portarlo al forno)
4235Panarizzo   patereccio o panericcio.
4236Panciana   (agg. ad uomo) - sballone, bubbolone
4237Panciana o pancianada   (sost.) fola, favola, fandonia, baggianata, pagliacciata.
4238Pandolo   confortino; specie di pasta dolce o biscottino intriso di burro e zucchero, di forma oblunga che si inzuppa nel caffè, latte ecc.
4239Pandolo   (fig. rifer. ad uomo) - balordo, stordito, goffo, tempellone.
4240Pane - (sost. plur.) del viso   lentiggini.
4241Panela da viscio   paniuzza; fuscelletto impaniato che si adatta su vergelli (vergoni) per pigliare gli uccelli.
4242Paneselo   pannicello.
4243Paneto   pane, panino
4244Paneto col pien   ripieno, gravido.
4245Panimbrodo   pan molle, zuppa in brodo.
4246Panizzo   paníco.
4247Pantalon (S.)   Pantaleone - chiesa di - edif. prima del 1000
4248Pantalon   Maschera veneziana rappresentante un mercante veneziano onesto, ma bonario e quindi preso talvolta di mira dagli ingannatori. Ne derivò il modo di dire molto diffuso: paga pantalon - paga il più minchione; o anche: paga il popolo perchè questo, troppo spesso, paga, tace e si rassegna
4249Pantalon: far el pantalon (47)   dire e comportarsi in modo da apparire troppo ingenui e talvolta goffi e sciocchi.
4250Pantasso   entragno, feccia: cibo non ancora digerito che trovasi negli intestini
4251Pantegana   topo delle chiaviche o sorcio d'acqua (mus decumanus)
4252Panza   pancia, ventre, epa
4253Panza fiapa   guizza, vizza
4254Panza: rider a crepa panza   ridere a crepapelle.
4255Panza: far panza   far corpo
4256Panza: star cola panza in su   star supino o resupino
4257Panza id. in zo   star boccone
4258Panza: magnar da impenirse la panza   v. magnar
4259Panza: panzon   trippaccia, buzzone
4260Panza: panzeta de ton   sorra ; così chiamasi la carne della pancia del tonno, sia fresca, sia salata; quando è posta in salamoja dicesi: tarantela, la quale è più precisamente la parte del tonno sott'olio, tagliata fra la schiena e la pancetta
4261Panza: panzetta del porco   pancia di porco - v. ventresini o ventresca.
4262Papafigo   (termine marinaresco) - gabbiozzo (l'albero che porta la gabbia e la vela dell albero di gabbia).
4263Papagà   pappagallo
4264Papagà   vaso oblungo e basso, consimile all'orinale.
4265Paparela   pappina, pappolata.
4266Paparele   pappardelle
4267Paparele: Sior Marco paparele   tipo d'idiota.
4268Paparoto   v. paparela.
4269Papatasi   specie di zanzara (culex pulicaris)
4270Papatasi   (fig.) - soppiattone; gattone; chi sopporta i torti della moglie per tornaconto.

There were 40 lines found.

Go to Previous Page Page 87Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 4:53 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113421