| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6649 | Tinasso (predicar in un) | | predicare, ai porri o al deserto. |
| 6650 | Tipete topete | | v. topete. |
| 6651 | Tira (far la) | | spiare, sorvegliare i passi, gli atti di qualcuno |
| 6652 | Tira: dai, tira, para! | | v. dar. |
| 6653 | Tirà (esser) | | star sul tirato nelle spese. |
| 6654 | Tirabosson | | cavaturaccioli; rampinello. |
| 6655 | Tirache | | bretelle - stracche - cigne. |
| 6656 | Tirada | | tirata |
| 6657 | Tirada: dar o far tutta una tirada | | ossia tutto di seguito, senz'alcuna interruzione. |
| 6658 | Tirante da barche | | alzaia |
| 6659 | Tirante dei stivai | | laccetti delle scarpe |
| 6660 | Tirante de la sega | | randello. |
| 6661 | Tirar coi denti | | tirare cogli argani |
| 6662 | Tirar a mea | | tirare acqua al proprio mulino |
| 6663 | Tirar (o magnar) carne de colo | | allungare il collo: si riferisce all'amante che attende a lungo l'affacciarsi della donna amata alla finestra |
| 6664 | Tirar de longo | | andar difilato, diritto, senza fermarsi |
| 6665 | Tirar el fià | | v. fià. |
| 6666 | Tirar el segon o siegon | | v. segon |
| 6667 | Tirar el sasso e scondere el brazzo | | tirare il sasso e coprire la mano |
| 6668 | Tirar i spaghi | | fare il mestiere del calzolaio o del ciabattino |
| 6669 | Tirar indrio | | ritirarsi, indietreggiare |
| 6670 | Tirar i oci | | affissare, strabuzzare, stravolgere, sbalestrare gli occhi |
| 6671 | Tirar in longo | | andare per le lunghe, prolungare |
| 6672 | Tirar la calzeta | | (fig.) morire |
| 6673 | Tirar la careta | | affaticarsi, sostenere un grave peso |
| 6674 | Tirar le recie | | appuntare, tendere gli orecchi |
| 6675 | Tirar per i cavei | | accapigliarsi |
| 6676 | Tirar su | | v. fifar |
| 6677 | Tirar el relogio | | caricare l'orologio |
| 6678 | Tirar zo campane dopie | | suonare a doppio; a stormo - fig. dir male di alcuno, diffamarlo |
| 6679 | Tirar zo el teatro | | eccitare il fanatismo degli spettatori nel teatro |
| 6680 | Tirar: tirarse drio le gambe | | portare i frasconi; reggersi o camminare a grande stento. |
| 6681 | Tirarighe | | tiralinee. |
| 6682 | Tirela de ua | | filare di tralci o palmiti |
| 6683 | Tirimbagolo | | frastaglio. |
| 6684 | Tireto | | cassettino. |
| 6685 | Tiron | | v. strassinon. |
| 6686 | Tita o Tita Nane | | Giovanni Battista. |
| 6687 | Tiviar | | intiepidire. |
| 6688 | Tivio | | tiepido, intiepidito. |
| 6689 | To'! | | (imperativo) |
| 6690 | Toh! | | (interiez. di meraviglia) |
| 6691 | Toaro | | villanzone. |
| 6692 | Tocar de quei | | (modo famigliare) - somigliare a quelli che |
| 6693 | Tocar el cantin | | v. cantin. |
| 6694 | Tocar soldi | | guadagnar denaro |
| 6695 | Tocar via | | toccare il cocchio, accelerare il passo |
| 6696 | Tocar un terno al loto | | vincere. |
| 6697 | Tocheto | | tozzetto, pezzetto |
| 6698 | Tocheto: far a tocheti | | arrocchiare, far rocchi. |
| 6699 | Tociar | | intingere o intignere. |
| 6700 | Tocio | | intinto, intingolo. |
| 6701 | Toco | | (coll'o aperto) - tozzo, pezzo, tocco |
| 6702 | Toco: a tochi | | v. a boconi |
| 6703 | Toco: andar in tochi | | v. a boconi |
| 6704 | Toco: bel toco de dona | | v. bel e asta |
| 6705 | Toco de Marcantonio! | | un omone, un donnone |
| 6706 | Toco de baron! | | pezzo di manigoldo! |
| 6707 | Toco de strada | | un tratto di strada |
| 6708 | Toco: esser in tochi | | v. a boconi. |