| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6935 | Vardar: vardarse un co l'altro | | fare ai visi (stare immobili guardandosi in viso) |
| 6936 | Vardar: Varda ti! | | Guarda un po'! Vedi dunque! |
| 6937 | Vardar: vardite prima ti | | guardati ai piedi; esamina prima te stesso e poi biasima gli altri. |
| 6938 | Vardaroba | | guardaroba, luogo della casa ove si conservano gli arnesi |
| 6939 | Vardarobiere | | guardaroba. |
| 6940 | Vardè o varè! | | vedete! guardate! |
| 6941 | Varè, che gran cosse! | | Guardate che meraviglia! |
| 6942 | Varenta mi! | | Se Dio m'aiuta! |
| 6943 | Varesar | | vaiolare, vaiare o invaiare; saracinare; farsi ghezze: dicesi dell'uva, delle ulive e d'altre frutta quando cominciano a nereggiare. |
| 6944 | Variòla o varóla | | vaiolo e vajuolo |
| 6945 | Varóla: varale mate o salvadeghe | | morbiglioni; o morviglioni; ravaglioni o roviglioni. |
| 6946 | Variolà o varolà | | butterato dalle margini del vaiuolo; |
| 6947 | Varoter | | pellicciaio, vaiaio, così detto da vaio, specie di pelle del vaio che è un animale simile allo scoiattolo (72). |
| 6948 | Varte! | | (imperativo di vardar - guardati!) guarda la gamba! |
| 6949 | Vaso da ogio | | utello, orcio, orciuolo |
| 6950 | Vaso de la società | | cantero. |
| 6951 | Vaseto da balsamo | | quadrettino |
| 6952 | Vaseto da conserve | | barattolo. |
| 6953 | Vate a far benedir | | Vattene! |
| 6954 | Vatela cata! | | (locuz. fam.) va a trovartela! indovinala grillo! |
| 6955 | Vecia carampia o scarampia o marantega | | v. carampia |
| 6956 | Vecia: la vecia del morter | | v. morter |
| 6957 | Vecia balota | | vecchia rimbambita, squarquoia. |
| 6958 | Veciada | | vecchiume, anticaglia, rancidume. |
| 6959 | Vecin (saver da) | | saper di vieto, di stantìo, di rancido - v. saver. |
| 6960 | Vecio botola o baloner | | squarquoio |
| 6961 | Vecio baoso | | moccioso, bavoso |
| 6962 | Vecio piatoloso | | vecchio chioccia |
| 6963 | Vecio rabin | | arrapinato, vecchiardo |
| 6964 | Vecio: Caro vecio! | | espressione d'amicizia, come se si dicesse: caro amico, mio caro! |
| 6965 | Vecio: pensar ala vecia | | seguire le vecchie idee ed usanze. |
| 6966 | Vedélo da late | | vitello lattonzolo |
| 6967 | Vedélo fato | | birracchio (dal 1° al 2° anno). |
| 6968 | Veder de sbianzo | | v. sbianzo |
| 6969 | Veder in banda | | per banda o in iscorcio |
| 6970 | Veder: no vederghe dal naso ala boca | | non vedere o tirare da terza in là; avere gli occhi di dietro |
| 6971 | Veder: no vedo l'ora | | l'ora mi si fa un anno o mille dì; l'ora mi par cento |
| 6972 | Veder: lo vedo e no lo vedo | | è in grave pericolo |
| 6973 | Veder: te farò veder che ora che xe | | te n'accorgerai! (espress. di minaccia). |
| 6974 | Vegnir | | venire, arrivare, giungere |
| 6975 | Vegnir a cao | | v. a |
| 6976 | Vegnir a ciacole | | a parole |
| 6977 | Vegnir a mea | | v. a |
| 6978 | Vegnir a stento o da gnente | | imbozzacchire, crescere stentatamente; intristire, indozzare |
| 6979 | Vegnir ben | | riuscire bene |
| 6980 | Vegnir el grizzolo | | v. grizzolo |
| 6981 | Vegnir i grizzoli, el pelo de oca | | essere assalito da brividi di febbre o di paura - v. anche grissolo |
| 6982 | Vegnir ale brute | | alla peggio, a mal partito |
| 6983 | Vegnir fora dei oci | | essere stucco e ristucco, essere nauseato |