| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6118 | Stabilidura | | intonacatura. |
| 6119 | Stabilir un muro | | intonacarlo. |
| 6120 | Stadereri | | fabbricatori di bilancio e stadere - Si univano coll'«arte» dei fabri nella chiesa di S. Moisè. |
| 6121 | Stae | | Eustachio. |
| 6122 | Stagnar (una bote o un mastelo) | | saldare |
| 6123 | Stagnar: far stagnar el sangue | | far cessare un'emorragia; fig.; rintuzzare l'altrui baldanza. |
| 6124 | Stagneri | | stagnaj - Uniti coi peltreri o fabbricatori di peltri (v. peltro) formarono scuole nel 1477 all'altare di S. Giov. Evangelista loro protettore nella chiesa di S. Salvatore. |
| 6125 | Stala dei manzi | | bovile |
| 6126 | Stala dele piegore, agneli ecc. | | ovile |
| 6127 | Stala dei porchi | | porcile. |
| 6128 | Stalfin: spuzza da stalfin o da stalfi | | cattivo odore o fetore dei piedi |
| 6129 | Stalfin: stalfon de pie | | piedaccio - piede a pianta di pattona, cioè grande e largo. |
| 6130 | Sta lì | | v. sta. |
| 6131 | Stalia | | nel senso di sosta o interruzione involontaria del lavoro (non perciò nel signific. it. più ristretto di "stallia,,). |
| 6132 | Stagliera | | stadera. |
| 6133 | Stalir | | volger la barca a destra, contrario di premer - volgerla a sinistra - v. sia. |
| 6134 | Stalo | | stallaggio; stalla. |
| 6135 | Stampo de piera | | petrella |
| 6136 | Stampo da bodin o timbal | | forma da puddingo |
| 6137 | Stampo da bodin | | fig. v. corlo. |
| 6138 | Stanga da porta o da pedagio | | sbarra o barra |
| 6139 | Stanga da rede da osei | | staggio: quel bastone su cui si reggono le reti |
| 6140 | Stanga (fig. rifer. ad uomo) o stangherlon | | spilungone. |
| 6141 | Stangada | | stangonata |
| 6142 | Stangada | | specie di antenna cui l'ucellatore appende la gabbia degli uccelli. |
| 6143 | Stangherlon o stangon | | v. stanga (rifer. ad uomo). |
| 6144 | Star o starghe a cavaloto | | v. a cavaloto |
| 6145 | Star a peto de uno | | reggere al confronto con qualcuno |
| 6146 | Star ala vita | | ai fianchi, alle costole di qualcuno |
| 6147 | Star a tuto | | aver mantello ad ogni acqua, cimiero ad ogni elemento |
| 6148 | Star coi oci tirai; co tanto de oci | | cogli occhi sbarrati; alla vedetta |
| 6149 | Star cole recie sula porta | | origliare |
| 6150 | Star cole recie tirae | | in orecchi, in sentore |
| 6151 | Star cole man a picolon o a scorion | | v. a |
| 6152 | Star col muso duro o imusonà | | in cagnesco; far viso arcigno |
| 6153 | Star de bando | | colle mani alla cintola |
| 6154 | Star drio a uno | | fig.: insistere verso uno, stimolarlo |
| 6155 | Star in strope | | in gangheri, in guinzaglio; contenersi, frenarsi |
| 6156 | Star in dirindela | | in farsetto |
| 6157 | Star in senton | | a bioscio, a biotto, assiso su... |
| 6158 | Star in tanta malora | | in capo ai mondo |
| 6159 | Star nel bombaso | | nel cotone, comodo |
| 6160 | Star nele so strazze | | nei propri cenci |
| 6161 | Star poco in sesto | | star o sentirsi poco bene |
| 6162 | Star saldo ala bota | | star sodo o forte, al macchione |