Back to the Main Page

Listing Entries by Page in Piccio's Dizionario veneziano-italiano


Go to Previous Page Page 134Go to Next Page

Rec.Venetian Dialect   Standard Italian
6455Tagiar a fete   affettare, sfetteggiare
6456Tagiar el fien   segare il fieno
6457Tagiar el fermento   mietere il grano
6458Tagiar el naso e insanguenarse la boca   dir male degli altri, recando torto o danno a sè stesso
6459Tagiar el vin   mescolare qualità diverse di vino, annacquarlo
6460Tagiar in cresser un abito   v. abito
6461Tagiar la testa al toro (64)   dare il tracollo o il tratto alla bilancia; decidere irrepugnabilmente un dubbio o questione
6462Tagiar le ale   tarpare le ali - fig.: rintuzzare la baldanza, l'orgoglio
6463Tagiar tabari   tagliar le legna addosso ad uno
6464Tagiar: Tagio de carne - per el bò   per il bue:
64651ª categoria  
6466Bò: Quarto dadrio   quarto posteriore
6467Bò: lai sutilo   parte del quarto posteriore più vicino alla costata, (65), se vi è unita una lista di carne del ventre; quando il taglio è privo di due liste si chiama: tagio da rosbiff o da rosbraff
6468Bò: lai de dentro   e cioè il lato del coscione che riesce alla parte interna ossia a quella non esposta alla luce
6469Bò: lai de fora   e cioè il lato esterno del coscione, esposto alla luce
6470Bò: fileto   scannello tra il soccoscio e le costole
6471Bò: nombolo   lombata, parte che contiene i lombi o uno dei lombi
6472Bò: cao de nombolo   lombatello
6473Bò: tagio da   lombata
6474Bò: straculo   groppa di culaccio
6475Bò: çima de straculo   estremità della parte deretana separata dalla coscia
6476Tagiar:   Il muscolo del quarto posterione appartiene alla seconda categoria - il tasto del quarto posteriore appartiene alla terza categoria.
64772ª categoria  
6478Bò: spalon o spala   parte del corpo dall'appiccatura della zampa anteriore al collo
6479Bò: quarto davanti   quarto anteriore
6480Bò: colo   collo
6481Bò: muscolo del quarto davanti   cioè della gamba o regione della tibia
6482Bò: brisiola   costata
6483Bò: bonigolo   ombelico e tutta la parte carnosa che lo circonda
6484Bò: fondo de schena   soppèlo
6485Bò: tagio del becher   quadrilatero tra la ponta de peto e il fondo della schena
6486Bò: péto (ponta de)   spicchio o punta del petto
6487Bò: schena (e fondo de)   l'unione delle vertebre che compongono la schiena della bestia da macello
6488Bò: muscolo del quarto dadrio   avambraccio regione del radio
64893ª categoria  
6490Bò: tasto del quarto dadrio   carne del basso ventre nella parte verso la coda
6491Bò: tasto del quarto davanti   id. nella parte verso il petto
6492Bò: gropon   punta del modegal - groppa
6493Bò: modegal o colo   parte carnosa che unisce la testa col busto e che termina col fondo de schena, ossia coll'unione delle vertebre della schiena.
6494Tagiar: Per el vedelo   per il vitello:
64951ª categoria  
6496Vedelo: quarto dadrio   quarto posteriore
6497Vedelo: brisiola - scalopa   costata o costola o braciuola

There were 43 lines found.

Go to Previous Page Page 134Go to Next Page

Search String
Language to Search
Venetian DialectStandard Italian
Ignore DiacriticsRequire Diacritics
à è ì ò ù á é í ó ú î ç Ç

Generated 28 March 2024, 3:11 am
© 2004-2017 DFStermole
Text last updated 1 Nov 2017
Programming last modified 1 Nov 2017

Accessed = 113328