| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 2215 | Esser buel ligà | | esser carne ed ugna |
| 2216 | Esser buseta e boton | | id. |
| 2217 | Esser corni contro crose | | esser l'uno opposto all'altro, o contro l'altro |
| 2218 | Esser in cartola | | ridotto a mal termine |
| 2219 | Esser ora da ovi, ora da late | | volubile, capriccioso |
| 2220 | Esser per la cavanela, per la fregola, per la palanca | | esser un piluccone, per la pagnotta |
| 2221 | Esser per le ore | | prossima a partorire |
| 2222 | Esser strucai come le sardele | | serrati come le arringhe |
| 2223 | Esser sutilo | | v. sutilo |
| 2224 | Esser tagià in bona luna | | esser di buona complessione |
| 2225 | Esser siestu benedeto! | | Che tu sia benedetto. |
| 2226 | Eustachio | | v. Stae. |
| 2227 | F | | |
| 2228 | Faganelo | | montanello maggiore, fanello. |
| 2229 | Fagher | | faggio. |
| 2230 | Fagoto d'intrighi | | batuffolo |
| 2231 | Fagoto de carne | | mollume, carnume |
| 2232 | Fagoto: far fagoto | | andarsene - v. anche mocarsela. |
| 2233 | Falar la strada | | errare, smarrire la via |
| 2234 | Falar: Chi fala de testa, paga de borsa | | «Chi erra in fretta, a bell'agio si pente» |
| 2235 | Falar: Chi fa fala, e falando impara | | «Chi fa falla e chi non fa sfarfalla». |
| 2236 | Faliva | | favilla. |
| 2237 | Falivar | | sfavillare. |
| 2238 | Falopa | | fola, panzana, favola. |
| 2239 | Falso dela scarpa | | fiosso o fianco. |
| 2240 | Fame: aver tanta fame da no vederghe; veder la fame coi oci in aria | | avere una fame canina |
| 2241 | Fame: aver fame dopo cena | | aver cenato magramente o averne pochini. |
| 2242 | Fanfarielo | | v. bagarin. |
| 2243 | Fanfe | | uomo alquanto basso di statura. |
| 2244 | Fanfrugnar o fufignar | | rovistare, trambustare. |
| 2245 | Fanó | | gran fanale di poppa delle galere capitane o che andavano in retroguardia ai tempi della Repubblica Veneta. |
| 2246 | Fante dei cai | | uno dei bassi ministri in servizio dei 3 capi del Consiglio dei Dieci nel governo della Repubblica Veneta. |
| 2247 | Fante: Fantin (S.) | | chiesa fondata nei primordi di Venezia. |
| 2248 | Fantolin | | (vezzeggiativo) fanciullino, bambino, fantolino (dim. di fante). |
| 2249 | Far - (a forza de) | | v. a |
| 2250 | Far aria | | darsi pretesa, sussiego, importanza |
| 2251 | Far balotae de neve | | v. balota |
| 2252 | Far balon de qualchedun | | farsi giuoco di qualcuno, beffeggiarlo |
| 2253 | Far baosete | | v. baosete |
| 2254 | Far bela gamba | | spassarsela. |
| 2255 | Far boca da pianzer o la scafa o fifar | | far greppo e raggrepparsi |
| 2256 | Far id. da rider | | sorridere sogghignare. |
| 2257 | Far id. storta | | fare bocca bieca |
| 2258 | Far bochin (el) | | v. bochin. |
| 2259 | Far boger el vin vecio col mosto | | rincappellare il vino |
| 2260 | Far bon bever | | dar buon bere |
| 2261 | Far bordelo | | v. ca del diavolo |
| 2262 | Far caro o carezze | | accarezzare. |
| 2263 | Far ciapar aria ai vestiti | | sciorinare |
| 2264 | Far co Marco Paparela: (aver da far) co un sempio | | avere a trattare, ragionare con uno scimunito |