| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6550 | Tatara | | taccolo, tattera, imbroglio, bazzica, zacchera. |
| 6551 | Tatarar | | lavoracchiare. |
| 6552 | Tatareta o tataresso | | minuzia, bagagliuola, avventura o cosa da poco. |
| 6553 | Tatezzo | | smorfia, lezia, leziosaggine. |
| 6554 | Tato | | scioccherello, che bamboleggia |
| 6555 | Tato: parlar da tato | | parlar scilinguatello. |
| 6556 | Tavanà | | assillato, assiduo. |
| 6557 | Tavanarse o intavanarse | | assillare, inquietarsi, arrangolarsi, crucciarsi. |
| 6558 | Tavaron | | coccia, bolla, pustola. |
| 6559 | Tavela | | mezzana, per ammattonare i pavimenti; pianella che si adopera nei coperti. |
| 6560 | Tavernele | | deretano |
| 6561 | Tavernele: no secarme le tavernele | | non infastidirmi, non annojarmi. |
| 6562 | Tavolazzo | | pancone. |
| 6563 | Te | | (pronome) - te, a te. |
| 6564 | Tecia | | tegame; se di terra cotta; tegghia o teglia se di rame; in tal caso è talvolta denominata nel nostro dialetto anche tortiera se usata per cuocervi le torte |
| 6565 | Tecia | | dicesi nel dialetto veneziano (come in ital.) per ischerzo di un cappello di forma strana e goffa |
| 6566 | Tecia: Tecieta | | tegamina, tegghino. |
| 6567 | Teciada | | tegliata, tegamata |
| 6568 | Teciada: meter in tecia | | integamare. |
| 6569 | Tega | | baccella, gagliuolo |
| 6570 | Tega: dar una tega | | dar una legnata o bastonata. |
| 6571 | Teghete o tegoline | | gagliuole, teglioni. |
| 6572 | Tegnaizzo | | tenacetto o alquanto tenace - si dice del pane vecchio - v. pan. |
| 6573 | Tegnir | | tenere |
| 6574 | Tegnir a mogie | | tener in molle |
| 6575 | Tegnir drio a qualchedun | | codiare, pedinare, tenere l'occhio di tro ad uno od a qualche cosa |
| 6576 | Tegnir: tien - perseghi che se tien | | v. persego |
| 6577 | Tegnir in ciacole | | intrattenere, tenere a bada |
| 6578 | Tegnir la schena su do scagni | | tenere il piede su due staffe |
| 6579 | Tegnir per la spina e spander per el cocon | | guardarla nel lucignolo e non nell'olio |
| 6580 | Tegnir sule bachete | | tener sulle gruccie alcuno |
| 6581 | Tegnir terzo | | tener mano, tenere il sacco |
| 6582 | Tegnir: no tegnir ponto | | (si dice d'un vestito, della stoffa o della biancheria): non tener brano |
| 6583 | Tegnir: tegnirse la lengua in tei denti | | v. lengua |
| 6584 | Tegnir: tegnirse la panza | | (fig.) frenare a stento le risa. |
| 6585 | Tegnosar | | (fig.) - lesinare nelle spese, esser taccagni. |
| 6586 | Tela bavelina | | filaticcio |
| 6587 | Tela bambasina | | bambagina |
| 6588 | Tela cavelina | | canapina |
| 6589 | Tela caselina | | casalinga |
| 6590 | Tela de lin | | pannilino |
| 6591 | Tela greza | | rozza, greggia |
| 6592 | Tela inçerada | | incerata. |
| 6593 | Tela tonda | | panilla (fra grossa e sottile) |
| 6594 | Tela tovagiada | | tessuta a opera, a spina di pesce |
| 6595 | Tela: Esser o restar in braghe de tela | | essere sprovvisto di quanto è necessario |
| 6596 | Tela: telarina del vin | | pellicola, |
| 6597 | Tela del late | | panna |
| 6598 | Tela dei oci | | pannume, caligine dell'occhio, cateratta. |
| 6599 | Teler | | telaio |
| 6600 | Teler: teleri veci | | gente di stampo antico, di forte costituzione |
| 6601 | Teler: colonete del teler | | ritti del telaio |