| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4027 | Ocio: far de ocio | | ammiccare, strizzar l'occhio |
| 4028 | Ocio, eh! | | bada eh! |
| 4029 | Oco | | cervellino d'oca; castronaccio. |
| 4030 | Odor (o spuzza) | | |
| 4031 | Odor da arso, da brusà | | di bruciaticcio |
| 4032 | Odor da lispio | | saper di mucido |
| 4033 | Odor da onto | | di leppo |
| 4034 | Odor da mocolo stuà | | odor nidoroso |
| 4035 | Odor da vovi marsi | | nidore e putire d'ova tradice |
| 4036 | Odor: saver da bon odor | | olezzare, saper di mille odori |
| 4037 | Odor: da cativo odor | | puzzare. |
| 4038 | Ogio - (bosseta de l') | | v. bozzeta |
| 4039 | Ogio: star sora come l'ogio | | v. sora |
| 4040 | Ogni qual trato | | di tratto in tratto. |
| 4041 | Ognissanti | | (Chiesa) edif. nel 1472. |
| 4042 | Oladega | | volatica; empetigine - (tricofizia circinata o erpete circinato). |
| 4043 | Olivo benedeto | | palmizio che si distribuisce in piccoli rami la settimana santa. |
| 4044 | Ombra | | Con questa voce i bevitori indicano la decima parte d'un litro di vino |
| 4045 | Ombra: gnanca per ombra | | v. gnanca |
| 4046 | Ombra: esser l'ombra de Nino | | rifer. ad importuno che si caccia sempre tra i piedi. |
| 4047 | Ombrela del fongo | | cappello del fungo |
| 4048 | Ombrela: ombreler | | ombrellaio. |
| 4049 | Omo ben trezzà, ben messo | | tarchiato, di bella taglia, atticciato, v. tagià |
| 4050 | Omo ben tegnuo | | attempato ma vigoroso - ben curato |
| 4051 | Omo bon da gnente | | uomo da succiole, di nessuna abilità |
| 4052 | Omo bon da tuto | | uomo da bosco e da riviera; d'ingegno versatile |
| 4053 | Omo de afari | | da faccende; dedito agli interessi, alle speculazioni |
| 4054 | Omo de legno | | appicca cappe (arnese di legno per sostenere vesti) |
| 4055 | Omo | | (fig.) - uomo duro, impassibile |
| 4056 | Omo entrante | | prosperoso, rubizzo, florido |
| 4057 | Omo fredo | | cencio molle, pulcin bagnato |
| 4058 | Omo in cotole o cotoleta | | imbelle, debole, effeminato |
| 4059 | Omo in pie | | risoluto, energico |
| 4060 | Omo el ga de l'ometo! | | ha del sennino! |
| 4061 | Omo: l'è un ometo in gamba | | è un uomo ammodo, di proposito, di conto, di voglia. |
| 4062 | Onaro o oner | | ontano. |
| 4063 | Onfegar | | ungere superficialmente. |
| 4064 | Ongia: bianco da l'ongia | | lunetta (quella delle bestie dicesi: tuello) |
| 4065 | Ongia: pelesina dele onge | | pipita |
| 4066 | Ongia: El ga le onge de la gran bestia | | ha gli unghioni (detto famigl. pop.) ha le unghie lunghe. |
| 4067 | Ontizzo | | unticcio, untuoso. |
| 4068 | Onto | | (sost.) untume |
| 4069 | Onto | | (agg.) - unto |
| 4070 | Onto: L'è onto? | | è alticcio |
| 4071 | Onto: sporcar da onto | | inzafardare |
| 4072 | Onto: dare un'onta e una ponta | | darne una cotta ed una cruda. |
| 4073 | Onza | | parte dodicesima di una libbra. |
| 4074 | Orada (pesce) | | orata. |
| 4075 | Oraro | | lauro. |
| 4076 | Orbar | | accecare, abbacinare, abbagliare. |
| 4077 | Orbarole | | traveggole. |
| 4078 | Orbigolo o orbisigolo, orbicio | | balusante, losco. |
| 4079 | Orbo | | cieco, abbacinato |
| 4080 | Orbo dal ciaro, dal sol | | abbagliato, abbarbagliato |