Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
1334 | Cassia - (baston de) | | v. baston in cana - nei bocciuoli |
1335 | Cassia: dar la cassia | | licenziare, - mandar via - dar lo sfratto. |
1336 | Casson - da sentarse e da conservarghe | | vestiti - cassapanca |
1337 | Cassia de casa | | topaia |
1338 | Cassia de cavalo | | rozza, brenna. |
1339 | Cassopa - (de relogio) | | martinaccio o scala. |
1340 | Castelani | | abitanti del sestiere di Castello. |
1341 | Castelo - (del camin) | | v. camin |
1342 | Castelo | | antica isola già denom. Olivolo, poi divenuta sestiere. |
1343 | Castradina | | carne affumicata, di castrone. |
1344 | Castron | | castrone o castrato |
1345 | Castron | | (fig.) nel senso dispregiativo di girellalo (agg. ad uomo) - v. corlo |
1346 | Castron | | termine chirurgico per, cicatrice irregolare |
1347 | Castron pottiniccio | | cucitura o rammendatura mal fatta |
1348 | Castron (mal del) | | v. molton. |
1349 | Castronar | | acciabattare, abborracciare, ciarpare, far un piastriccio |
1350 | Castronar sule calze | | (locuz. famigliare) pottinicciare, rimendar malamente. |
1351 | Catar | | trovare, rinvenire |
1352 | Catar sul fato | | cogliere sul fatto. |
1353 | Catabeghe o cataradeghi | | cavilloso, litigioso, accattabrighe. |
1354 | Cate - Catina | | Caterina |
1355 | Caterina | | (S.) Chiesa e Convento già esistevano nel 1200, nel 1807 le Monache agostiniane furono riunite con quelle di S. Alvise, e nel Monastero fu fondato da Napoleone I il Liceo Convitto. |
1356 | Catocio | | prigione. |
1357 | Catorigole o catarigole | | solletico, (trovarghe a uno le) - ricercare il lato debole, il piede da cui uno zoppica |
1358 | Catorigole: aver le catorigole | | patire il solletico. |
1359 | Cavalada | | scorrimento v. cavalezzo |
1360 | Cavalada | | (fig.) rumore baccano |
1361 | Cavalada (fig.) ciapar una | | pigliar la stizza, impeto d'ira, sfuriata. |
1362 | Cavaleta (far la) | | saltare dinanzi ad uno |
1363 | Cavaleta: far una cavatela (fig.) | | ingannare qualcuno. |
1364 | Cavalier da seda | | baco da seta |
1365 | Cavalier da dente | | scroccone. |
1366 | Cavaleto a tre gambe da sentarse | | deschetto |
1367 | Cavaleto ponte, (albergo del) | | località fra Piazza di S. Marco e San Gallo, dove si crede che sostassero col loro cavallo persone arrivate nel centro di Venezia. |
1368 | Cavali | | furono usati a Venezia sino alla fine del 1400 in cui si cominciò a costruire ponti di pietra: vi erano le relative stalle fra cui una credesi vicina alla Piazza di S. Marco v. cavaleto. |
1369 | Cavalieri de la stola d'oro | | detti così i patrizii dichiarati cavalieri dal Senato, dal Maggior Consiglio o da stati esteri, che portavano per distintivo una stola d'oro pendente dalle spalle nelle solenni comparse e, di panno nero orlato d'oro, ordinariamente |
1370 | Cavalieri de S. Marco | | capitani mercantili segnalatisi per valore fregiati di catena con medaglia d'oro. |
1371 | Cavalo (a) | | v. broco |
1372 | Cavalo: ciapar el cavalo | | pigliare il broncio. |
1373 | Cavalo: esser el caval de Gonela | | (aver più malanni del cavallo di Gonella) - esser acciaccoso, malaticcio |
1374 | Cavalo: caval dei polastri | | catriosso |
There were 41 lines found.