| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 4893 | Rebufo | | specie di piccolo o minuto lavoro d'intaglio che si fa all'estremità d'un angolo per renderlo meno acuto. |
| 4894 | Rebuto | | rimessiticcio; ramo nuovo rimesso sul vecchio; quello della vite è detto femminella. |
| 4895 | Recao | | v. cao. |
| 4896 | Recia | | orecchio |
| 4897 | Recia: buso dela recia | | meato uditorio |
| 4898 | Recia de l'ago | | v. ago |
| 4899 | Recia dele scarpe | | becchetti o centurini |
| 4900 | Recia dei stivali | | tirastivali |
| 4901 | Recia del martelo | | penna o granchio |
| 4902 | Recia: duro de recie | | sordastro |
| 4903 | Recia: porcaria dele recie | | cerume |
| 4904 | Recia: portar l'aqua cole recie | | v. portar |
| 4905 | Recia: scaldar le recie a uno | | dargli le busse o dargli ardire, baldanza |
| 4906 | Recia: sentir per le recie del mastelo | | fingere di non udire di non intendere; fare il sordo |
| 4907 | Recia: tirar le recie | | v. tirar. |
| 4908 | Reciamo dei osei | | v. oselo. |
| 4909 | Reciar | | raspollare, racimolare. |
| 4910 | Reciela | | piccolo orecchio. |
| 4911 | Reciera | | v. galota. |
| 4912 | Recin | | orecchino. |
| 4913 | Recio de ua | | racimolo o raspollo d'uva. |
| 4914 | Recioni | | gonfiezza delle parotidi che si manifesta talvolta nell'uomo e nel cavallo. |
| 4915 | Recioto de vin | | abbeveraticcio; e se è di bicchiere: culaccina, rimanenza, residuo |
| 4916 | Recioto: Ghe n'ha tocà un recioto! (un suflè un memini, una zopa!) | | ne ha avuto oltre il bisogno, oltre misura. |
| 4917 | Recizar | | origliare; in altro significato: raspollare, andar cercando i raspolli d'uva. |
| 4918 | Rede da far ricami | | rezza |
| 4919 | Rede da testa | | reticello |
| 4920 | Rede da osei o da trata | | aiuolo, copertoio, paratella. |
| 4921 | Redentor | | (S.) chiesa eretta nel 1592 per la liberazione di Venezia dalla peste. |
| 4922 | Redenzio: no gh'è redenzio | | non c'è via, nè verso. |
| 4923 | Redestola o cavassua | | velia cenerina maggiore (lanus excubitor o lanius collurio). |
| 4924 | Redurse su un ponte | | ridursi alla miseria, all'accattonaggio che, a Venezia, per lo più si esercita dai ponti. |
| 4925 | Refar le pene | | rimetter le penne; rimpennare |
| 4926 | Refar: refarse sora la broca | | compensarsi ad usura; soprappigliare. |
| 4927 | Refilar | | affilare, rimetter in taglio, pareggiare colle forbici |
| 4928 | Refilar un pugno | | appiccare un garontolo. |
| 4929 | Refolada o refolo | | v. simiton |
| 4930 | Refolada de fumo | | vampo, sbruffo |
| 4931 | Refolada de vento | | folata, buffo o raffica |
| 4932 | Refolada de fià | | lieve eruttazione, sbruffo di fiato fetente |
| 4933 | Refolada de agio | | fiato o sbruffo d'aglio. |
| 4934 | Refudagia o refudagio | | quisquilia, superfluità od anche immondizia. |
| 4935 | Refossar | | propagginare. |
| 4936 | Regatante | | chi fa parte della gara nello spettacolo della regata. |
| 4937 | Regatar | | correre in regata: far a gara, a concorrenza; gareggiare. |
| 4938 | Regina (cale dela) | | cosí detta dal palazzo della regina Cornaro, di Cipro, demolito, sulle cui fondamenta sorse nel 1744 il palazzo del monte di Pietà. |