| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6602 | Teler: corpo del teler | | cassa del telaio. |
| 6603 | Telonio (andar al) | | v. andar (al tibio). |
| 6604 | Temperamento (no aver) | | non aver disposizione, attitudine a prestarsi a qualche cosa. |
| 6605 | Tempo invernà | | vernereccio. |
| 6606 | Tenda o tendina | | v. coltra. |
| 6607 | Tendalin | | piccola tenda della gondola. |
| 6608 | Tender | | attendere, badare a |
| 6609 | Tender ai fati soi | | pensare ai casi propri, far mazzo dei propri salci. |
| 6610 | Tenzer | | tingere. |
| 6611 | Tera da bocai | | terra da cavolini |
| 6612 | Tera: far tera da bocai | | essere sepolti |
| 6613 | Tera: terra rossa | | sinopia |
| 6614 | Tera sassosa | | calestro |
| 6615 | Tera zala | | ocria, ocra o giallo di terra |
| 6616 | Tera vérzite | | apriti o cielo! |
| 6617 | Teragio | | terraglio o terrapieno - Strada regia che conduce da Mestre a Treviso. |
| 6618 | Terazza | | terrazzo, verone, loggia coperta o scoperta. |
| 6619 | Terazzer | | smaltatore (66) terrazzino. |
| 6620 | Terazzeta | | terrazzino, veroncello. |
| 6621 | Terazzo | | pavimento a smalti o pavimento alla veneziana. |
| 6622 | Terina | | zuppiera, insalatiera od altro vaso di maiolica per la mensa. |
| 6623 | Ternita | | (S.) Santa Ternita - chiesa, soppressa, di Venezia. |
| 6624 | Terza (campana de) | | tocco, ad ora varia che invitava i magistrati a seduta; ora si suona alle nove del mattino dalla torre di S. Marco. |
| 6625 | Testa de palamagio o testa dura | | capo grosso, capaccio, capazzone, testone |
| 6626 | Testa de selega | | cervellino |
| 6627 | Testa dei aghi, dei ciodi | | capocchia |
| 6628 | Testa sbusa | | testa busa, cervello balzano |
| 6629 | Testa: andar ala testa | | salire al cervello - v. andar |
| 6630 | Testa: aver la testa in çima del capèlo | | esser distratto, sventato |
| 6631 | Testa: aver qualcosa per la testa | | essere pensieroso, avere il cimurro |
| 6632 | Testa: aver tanto de testa | | aver il capo, come un cestone |
| 6633 | Testa: far de so testa | | di propria volontà o capriccio |
| 6634 | Testa: far vegnir tanto de testa | | stordire, far un tanto di testa |
| 6635 | Testa: no ghe dol la testa | | fig. non ha fastidi |
| 6636 | Testa: no saver dove bater la testa | | non sapere dove dar di capo, a quale partito appigliarsi, a che santo votarsi. |
| 6637 | Testada | | (dar una) |
| 6638 | Testiera del leto | | lettiera; capoletto. |
| 6639 | Teston | | v. testa (de palamagio). |
| 6640 | Tetarghe | | (fig.) tentare, stuzzicare. |
| 6641 | Tetarola | | poppatoio. |
| 6642 | Teza | | fenile, capanna, capannotto, tettoia. |
| 6643 | Tibidoi | | tafferuglio, chiucchiurlaia; baccano. |
| 6644 | Tibio | | v. andar (al tibio). |
| 6645 | Tichignamento | | titillamento, frullamento. |
| 6646 | Tichignar | | titillare, frullare, frugacchiare. |
| 6647 | Timbal | | forma da budino, |
| 6648 | Timistufi o timestufi: sior o siora timestufi o timistufi | | dicesi di persona schizzinosa, schifiltosa, ritrosa. |