| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 5811 | Sidià | | assediato, circondato, oppresso. |
| 5812 | Sidio | | assedio - (rifer. fig. a persona) - tormento, cruccio. |
| 5813 | Siega | | sega. |
| 5814 | Siela | | pasticca, girella |
| 5815 | Síela benedeta! | | Ohe ella sia benedetta! |
| 5816 | Siesa | | siepe. |
| 5817 | Siestu benedeto! | | Che tu sia benedetto. |
| 5818 | Sievolo | | muggine (mugil cephalus) I pesci di questa specie sono da noi chiamati diversamente secondo la loro varietà: |
| 5819 | Sievolo: arzentin | | cefalo novello che conserva un bell'argento |
| 5820 | Sievolo: da comagna o da zatara | | cefalo che si piglia nella laguna con rete di sottilissimo lino: si dice da comagna perchè lo si pesca quando è in pastura (co 'l magna) |
| 5821 | Sievolo: da bon o da rio | | cefalo di buono o di cattivo budello, cioè che ha digerito o no il suo pasto |
| 5822 | Sievolo: bodolo o bodoleto | | cefaletto che noa oltrepassa un anno: ha la testa acuminata |
| 5823 | Sievolo: bosega mezana | | cefalo dal secondo anno in su |
| 5824 | Sievolo: bosega terzanina | | id. dal terzo anno |
| 5825 | Sievolo: boseghin | | cefalo d'un anno, ma di forma più grossa e più corta del caostelo, con testa rassomigliante a questo; ha una lista nericcia che va dalla testa alla coda, lungo il dorso |
| 5826 | Sievolo: caostelo | | cefalo d'un anno crescente, di scaglie minute, il cui primo nome è botolo cui somiglia nella forma acuminata del capo |
| 5827 | Sievolo: lotreganiolo | | cefalo di varietà diversa dal botolo e che di un mese circa lo oltrepassa di grandezza |
| 5828 | Sievolo: lotregan o dotregan | | lo stesso pesce ora indicato (mugil auratus) di mesi sei circa, ditinto per rotondità di capo e per il color giallastro nell'albume dell'occhio; ha paglie più larghe e più liscie del botolo |
| 5829 | Sievolo: lotregan vecio | | lo stesso pesce da un anno in su |
| 5830 | Sievolo: mechiatin, mechia, mechiato | | varietà meno note, somiglianti alle altre |
| 5831 | Sievolo: verzelatina | | cefalo di un anno, lungo di corpo somigliante nella tinta della scaglia al boseghin |
| 5832 | Sievolo: verzelata | | lo stesso dal primo al secondo anno |
| 5833 | Sievolo: verzelao | | lo stesso dal secondo al terzo anno (mugil saliens) |
| 5834 | Sigalon | | cicalone, cicaliere, abbajone. |
| 5835 | Sigar | | stridere, stridare. |
| 5836 | Sigar al turio | | a squarciagola. |
| 5837 | Sigo | | grido. |
| 5838 | Sighignola o çighignola | | giracola: nottola o nottolino. |
| 5839 | Siliera o çiliera | | barella per trasportar legna od altro (dal greco xilos). |
| 5840 | Simada o çímada (portarla) | | essere altezzoso, mostrarsi orgoglioso, pur senza ragione o motivo. |
| 5841 | Simar - çimar | | cimare. |
| 5842 | Simeghin - çimeghin | | (agg.) losco. |
| 5843 | Simese o çimese | | cimice. |
| 5844 | Simisera o çimisera | | cimiciajo; detto specialmente di lettiera cariata o di casa vecchia e talvolta di pastrano molto usato e logoro. |
| 5845 | Simia | | scimmia |
| 5846 | Simia: far el simia a una | | far la corte ad una donna |
| 5847 | Simia: far la simia | | restar delusi. |