Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
991 | C | | |
992 | Cabola o cabolon | | bugiardo, raggiratore, cabolon - v. anche pastizzon. |
993 | Cachemole | | caccasenno - fiacco, semplicione. |
994 | Caco (15) | | |
995 | Caco: robe che se usava ai tempi di Marco Caco; | | cose che si usavano anticamente. |
996 | Cacomiro | | bellimbusto v. caghete. |
997 | Cadoneghi | | (fondamenta dei), cognome della famiglia bergamasca dei Cadonici, già residenti a Venezia. |
998 | Caecia | | specie di squalo (squalus plumbeus) |
999 | Caena del camin | | catena del foco o del fogher. |
1000 | Caena: meter le barche in caena | | specie di punizione che s'infligge dall'autorità comunale ad un gondoliere o barcaiuolo, la quale consiste nel tener incatenata la barca per un certo tempo a sospensione del servizio. |
1001 | Caenazzo | | catenaccio, chiavistello. |
1002 | Caenazzo (fig.) | | seccatore dozzinale. |
1003 | Café | | (camarier de) - tavoleggiante. |
1004 | Café (cogoma del) | | cucuma, bricco del caffè. |
1005 | Café: butar in cicara el cafè | | versare nella, tazza il caffè. |
1006 | Cafurlon - (andar a) | | andare alla malora, all'inferno. |
1007 | Caghete | | saccentino arrogantuccio caccazibetto, superbuzzo, vanerello, zerbino (rifer. spec. a ragazzo). |
1008 | Cagiar o incagiar del late | | accagliare, aggrumare, quagliare. |
1009 | Cagnara o canatteria | | abbaio. |
1010 | Cagneto | | diminuitivo di cane - cucciolo cagnolino. |
1011 | Cagnin (agg.) | | canino. |
1012 | Cagnol da calze | | verghetta per sostenere i ferri delle calze nel lavoro a mano - a Firenze: bacchetta. |
1013 | Cagnoleto | | palombo - piccolo pesce cane (detto mustelus dal Ninni, non "Scyllium cani cula,, come leggesi nel Boerio) |
1014 | Cai | | si chiamavano così i Capi di alcuni Consessi sovrani della Repubblica veneta. |
1015 | Cai del fazoleto | | capi, angoli del fazzoletto. |
1016 | Cai dela traversa | | cocche. |
1017 | Caicia | | cavicchia o cavicchio o caviglio - malleolo. |
1018 | Caicio o caecio | | caicco, schifo, palischermo. |
1019 | Caileto | | cataletto. |
1020 | Cain | | catino. |
1021 | Calalin | | farfallina. |
1022 | Calandrina | | specie di allodola (alauda brachydactyla). |
1023 | Calandrina(fig.) | | donna scaltra. |
1024 | Calaton | | ha luogo quando a tresette le dieci carte sono tali da assicurare il capoto a chi ha altresi primo la mano - v. capoto. |
1025 | Calcagno dele scarpe | | calcagnino. |
1026 | Calcagno: far andar (o vegnir) el late ai calcagni | | far andare (o venire) la senape al naso - annoiare. |
1027 | Calcagno: l'amor ghe xe andà in tei cal- cagni | | l'amore gli si è spento, se n'è annoiato (così dicesi anche d'altri sentimenti). |
1028 | Calcagno: sentase sui calcagni | | star o porsi coccolone. |
1029 | Calcagno: senza calcagni | | scalcagnato |
1030 | Calçina - (bagnar la) | | v. bagnar. |
1031 | Calçina: dar la prima man de calçina | | rinzaffare, incalcinare. |
There were 41 lines found.