Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
4368 | Pelegata | | pellaccia; pelle floscia, avvizzita. |
4369 | Pelo mato | | lanuggine. |
4370 | Peloto o peluco | | peluzzo, primo pelo, peluria. |
4371 | Peltreri | | lavoratori di peltri - v. stagneri. |
4372 | Peltro o peltre | | significa propr: stagno raffinato con argento vivo, ma prendesi anche per piatto di questo metallo. - In ital. la parola peltri significa: lega composta di piombo e di stagno e, fig: ogni metallo e ogni maniera di ricchezza. |
4373 | Pena - da lapis | | matita; toccalapis |
4374 | Pena schincada | | penna spuntata - v. anche bagnar. |
4375 | Penarol - da tegnir pene | | pennajuolo |
4376 | Penarol da aghi | | agorajo. |
4377 | Penelo | | pennone, segno, insegna delle Compagnie o Confraternite; denominata paliotto dal Vasari. |
4378 | Peneta da scrivere | | pennino. |
4379 | Peneto (zucaro) | | zucchero pennito ritenuto un emolliente per la laringe, che si vendeva fino a pochi anni fa nelle drogherie. |
4380 | Penin - de porco o de agnelo o de vedelo | | peduccio |
4381 | Penin: far de penin | | far cenno coi piedi. |
4382 | Pénola | | bietta - zappa. |
4383 | Penoni | | v. a. |
4384 | Penoti | | pelurie - le prime penne che mettono gli uccelli. |
4385 | Peocéra (mal dela) | | morbo pediculare |
4386 | Peocéra: se ga roto la peocéra | | modo volg. rifer: ad un avaro che ad un tratto si mostra generoso. |
4387 | Peocio - de l'Arsenal | | pidocchio marino. |
4388 | Peota | | barca a più remi, ora in disuso |
4389 | Peota: far peota o cassa | | accumulare denaro a riprese. |
4390 | Pepa freda - santa pepa | | v. gaia. |
4391 | Pepè | | (voce infantile) - scarpa. |
4392 | Pepola | | pulcino o gallinetta (50). |
4393 | Pepolo | | (agg.) - rifer. ad uomo o ad animale - nano; molto basso di statura. |
4394 | Per | | paio - per diana incana! - v. de din de dia! - par sbiego - v. sbiego. |
4395 | Percotar el rosto - i osei in speo | | pillottare l'arrosto, gli uccelli allo spiedo. |
4396 | Perder la man dal fredo | | aver le mani intirizzite |
4397 | Perder el late | | cansare il latte (dicesi di donna allattatrice) |
4398 | Perder: perderse via | | appillottarsi |
4399 | Perder: perderse co gnente | | affogare in un bicchier d'acqua. |
4400 | Perer | | pero. |
4401 | Pergola | | cupoletta (Fanfani) - pergolato. |
4402 | Pergolo | | poggiuolo, ballatojo. |
4403 | Perina | | Pierina. |
4404 | Pero | | pera |
4405 | Pero bergamoto | | pera bergamotta |
4406 | Pero bon cristian | | pera buona cristiana |
4407 | Pero butiro | | pera burrosa |
4408 | Pero de inverno | | pera vernereccia |
4409 | Pero del duca | | pera cosima |
4410 | Pero gnoco o bruto e bon | | pera bugiarda (perchè pare acerba ed è matura) |
4411 | Pero spinacarpo | | pera spina di Carpi o pericarpia |
4412 | Pero: pesar o contar peri | | appisolarsi. |
4413 | Peroli | | (sorta d'orecchini che portano le donne di contado) - campanelle |
4414 | Peroli de giazzo | | ghiacciuoli o diacciuoli. |
4415 | Persegaria | | abbondanza di pesche. |
4416 | Persegada | | persicata. |
There were 49 lines found.