Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3159 | L | | |
3160 | La boge! | | interiezione volgare per esprimere con forza un sentimento d'indignazione che sta per prorompere. |
3161 | Là arente | | colà presso, vicino, a quel luogo |
3162 | Là: de là de l'aqua | | di là del canale. |
3163 | Laca o sláca | | lacca, coscia, inforcatura natica |
3164 | Laca: tirar le lache | | tirar le calze, il calzino, le cuoja, morire - V. sgalonarse. |
3165 | Ladin | | (agg.) - agile, pronto, sciolto scorrevole - latino (37) |
3166 | Ladin de boca | | disposto, facile a parlare disonesto - sboccato |
3167 | Ladin de man | | manesco. |
3168 | Lagremoni - (far i) | | far i lucciconi. |
3169 | Lai (anticamente ladi) | | lato, parte, banda |
3170 | Lai de fora e lai de dentro | | V. tagio. |
3171 | Lama de le porte | | bandella |
3172 | Lama co l'ocio | | bandella femmina, quella che, vuota, riceve l'ago della compagna o dell'arpione |
3173 | Lama de polese | | bandella dell'ago |
3174 | Lama snodada | | mastietto: è composto di uno o più anelli e d'un arpione incastrato in essi, per tenere congiunte le parti di qualche arnese che s'abbiano a ripiegare e volgere l'una sopra l'altra. |
3175 | Lampizar | | lampeggiare. |
3176 | Lanchin | | anchina; tela cotonina di color giallognolo. |
3177 | Lanèri - (arte dei) | | lanaiuoli - avevano una scuola dedicata a S. Bernardino. |
3178 | Lanzardo (scomber colias) | | scombero più grande V. scombro |
3179 | Laorar: botega che laora | | che vende, che guadagna molto |
3180 | Laorar a fatura | | a compito |
3181 | Laorar de fin | | di fine |
3182 | Laorar de calse | | far la calza |
3183 | Laorar de biano | | in bianco |
3184 | Laorar de ficon | | in fretta V. andar |
3185 | Laorar de scondon | | di nascosto |
3186 | Laorar de testa | | stillare il cervello |
3187 | Laorar: voja de laorar | | V. vogia. |
3188 | Laorar da sartor, da calegher ecc. | | lavorare di sarto, di calzolaio ecc. |
3189 | Laorier | | lavoro - lavorio |
3190 | Laorier | | chiusura di graticci per farvi entrare il pesce, nelle valli. |
3191 | Lapio | | querulo, molesto V. anche cruzzio. |
3192 | Lardo | | lardo, lardone, lardo scotennato |
3193 | Lardo: No gh'è lardi | | non c'è abbondanza |
3194 | Larese | | larice. |
3195 | Lasagna | | in ital. nel signif. di pasta a nastri, da minestra. |
3196 | Lasagna o lasagnon | | nel signif. di bietolone o scipido, id. come in ital. per di più V. trombon. |
3197 | Lasagnada | | V. trombonata. |
3198 | Lasagnete | | piccole lasagne, o tagliatelli. |
3199 | Lasco | | (agg.) rado, largo - grossolana |
3200 | Lasco (vestito) | | di taglio abbondante, in crescenza, allentato. |
3201 | Lassar | | lasciare, abbandonare |
3202 | Lassar andar zo un amala | | trascurare il suo stato grave, l'assistenza dovutagli |
3203 | Lassar da banda o per ocio | | in non cale, nel dimenticatojo; perdere di vista, trascurare. |
3204 | Lassar: no lassar de pesto | | non abbandonare per un solo momento; essere sempre ai fianchi di qualcuno |
3205 | Lassar: lassarghe del so pelo | | portarne stracciato il petto; risentire le conseguenze di qualche atto od impresa |
There were 47 lines found.