| Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
|---|
| 6709 | Toco | | (coll'o stretto) |
| 6710 | Toco de bezzi | | guadagno |
| 6711 | Toco: l'è toco | | (rifer. a persona) - dà nel tisico; è indozzato - rifer. a frutta: magagnato, guasto. |
| 6712 | Todaro | | Teodoro o Teodolo o Teodulo (67) |
| 6713 | Todaro: Esser fra Marco e Todaro | | v. esser |
| 6714 | Todaro: Sior Todaro brontolon | | si dice di chi si lagna con facilità di tutti e di tutto, a somiglianza del personaggio protagonista di una commedia del Goldoni. |
| 6715 | Tofete | | lo stesso che tunfete. |
| 6716 | Tofolo | | Cristoforo. |
| 6717 | Tofoloto | | grassoccio, pienotto |
| 6718 | Togna | | Tonia, Antonia. |
| 6719 | Togna | | lensa o lenza o filaccione; zimzello per prendere il pesce. |
| 6720 | Togno o Toni | | Tonio, Antonio. |
| 6721 | Tola | | tavola, asse, mensa o desco |
| 6722 | Tola d'albeo | | asse o panconcello di abete |
| 6723 | Tola del pan o panariol | | asse del pane |
| 6724 | Tola: arivar a tola despareciada | | mettersi a mangiare a desco molle |
| 6725 | Tola: esser una bela tola | | aver faccia tosta |
| 6726 | Tola: fodrar de tola | | v. fodrar. |
| 6727 | Tola: meterse a tola | | assidersi al desco |
| 6728 | Tola: muso de tola | | faccia tosta |
| 6729 | Tola: star a tola più del bisogno | | aspettare le pere guaste. |
| 6730 | Tolà | | tavolato |
| 6731 | Tolà dei copi | | soppalco. |
| 6732 | Tolada | | tavolata (gente alla medesima tavola). |
| 6733 | Tolè suso! | | raccogliete! - fig.: raccogliete ora ciò che vi spetta, che meritate! |
| 6734 | Tolentini (Chiesa dei) | | Chiesa cui era annesso il monastero dei Teatini (68). |
| 6735 | Toleta | | tavoletta; asserella |
| 6736 | Toleta da meter soto i pie! | | soppediano; panchetta. |
| 6737 | Tomà | | Tommaso. |
| 6738 | Tombola! | | patatrac! |
| 6739 | Tombolar o andar zo a tombolon | | fig. andar in conquasso, in rovina, in precipizio. |
| 6740 | Tomera | | tomaio o tomaia. |
| 6741 | Tomìo | | Tommaso. |
| 6742 | Ton | | tono, tuono |
| 6743 | Ton: (andar fora de ton) | | stuonare |
| 6744 | Ton: mettersi in ton | | mettersi in zurlo. |
| 6745 | Ton | | (pesce) tonno |
| 6746 | Ton in ogio | | tonno sott'olio. |
| 6747 | Tonda o meza tonda | | (sost.) - specie di corto accappatoio stretto ai fianchi delle donne d'infima classe, ormai in disuso anche a Chioggia (69). |
| 6748 | Tondeto | | contrario di sutilo o fin. |
| 6749 | Tondolo | | corpo rotondo, figura circolare. |
| 6750 | Tonéra | | tonnara. |
| 6751 | Toni, Tonin o Togno | | Antonio, Antonietto |
| 6752 | Tonin Bonagrazia (70) | | Nome di un tipo vecchio di popolano vissuto in Venezia nell'ultimo cinquantennio del secolo scorso, ricordato ancora per la singolarità del suo modo bizzarro ma accurato di vestire, bonario e lezioso, di conversare. |
| 6753 | Tonìna o Togna | | Antonietta. |
| 6754 | Tonina | | tonnina (thynnus thunnina). |
| 6755 | Tonizar | | tonare. |
| 6756 | Tontonar | | borbottare, rammaricarsi. |
| 6757 | Topete (tipete) | | toppa, toppa |
| 6758 | Topica (far una) | | tenere un discorso o fare un'azione di risultato non pratico, ovvero inopportuno. |