Rec. | Venetian Dialect | | Standard Italian |
3717 | Meter su una botega | | aprire un negozio, una bottega, un fondaco |
3718 | Meter una spina a man | | mettere una cannella - (fig.) introdurre un'usanza |
3719 | Meter via | | riporre |
3720 | Meter zo | | deporre, posare |
3721 | Meter: meterse atorno al magnar | | ingrassare, nutrirsi. |
3722 | Meterse su | | vestirsi, indossare gli abiti. |
3723 | Métila via! | | smettila! |
3724 | Meza coa | | codimozzo, - (fig.) povero gentiluomo |
3725 | Meza spenta | | di debole complessione. |
3726 | Mi a mi | | io a me |
3727 | Mii | | miei. |
3728 | Micel | | Michele v. andar. |
3729 | Micel: Micelazzo | | (dispreg.) Michelaccio |
3730 | Micel (far el mestier de) | | far la vita o l'arte di Michelaccio. |
3731 | Mier | | migliaio. |
3732 | Miga | | mica (rinforzo di negativa) |
3733 | Mignognole | | moine, lezii, smorfie v. ciacolezzo. |
3734 | Mincioni. minciombari | | Capperi! Cappita! Alla grazia! |
3735 | Miracoli | | S. Maria dei (chiesa) - eretta nel 1480. |
3736 | Misericordia | | (chiesa abbaziale). |
3737 | Miseron | | pigro, infingardo. |
3738 | Missiada (sost.) | | meschiata, mestata. |
3739 | Missiamento | | rimescolamento - sconvolgimento - rif. specialmente allo stomaco: v. stomego. |
3740 | Missianza | | miscuglio, mischianza. |
3741 | Mis mas | | confusione, guazzabuglio, farragine. |
3742 | Missiar | | mescolare, mescere, mestare, rimestare |
3743 | Missiar al leto | | sprimacciare il letto |
3744 | Missiar el pagion del leto | | rimenare il saccone |
3745 | Missiar le carte | | rimescolare, scossare |
3746 | Missiar Ebrei co Samaritani | | mescolare, confondere cose o idee disparate, mescolare lancie con mannaie |
3747 | Messiar el la missia | | si dice anche figuratamente riferendosi a persona che insista troppo sulle stesse idee o cose - v. masenar. |
3748 | Missier | | titolo che si dava ai Santi, al Doge, ai procuratori di S. Marco, al proprio padre, a persone degne di alto onore |
3749 | Missier grando | | o anche semplicemente missier era il "capo bargello,, o "capitan grande,, capo dei birri che in origine dev'essere stato un personaggio illustre nell'ordine dei cittadini |
3750 | Missier oggidì | | significa suocero. |
3751 | Missioto | | v. missianza. |
3752 | Mistrà | | anicetto. |
3753 | Mistra | | maestra, donna capomaestra di qualche arte. |
3754 | Mistro | | maestro, capomastro, lavoratore o maestro di bottega. |
3755 | Mocarsela o batersela | | andarsene, svignarsela, prendere il puleggio, v. anche fagoto. |
3756 | Moçegoto o mussegoto | | mozzicone. |
3757 | Mocolo: dar dei mocoli | | dare cazzotti. |
3758 | Mocolo: tirar zo dei mocoli | | tirare dei cospettoni, bestemmiare. |
3759 | Modegal (carne de) | | v. tagio |
3760 | Modion | | modiglione, motulo, mensola. |
3761 | Mogiaizzo | | molliccio. |
3762 | Mogiar | | intingere, inzuppare, mettere in molle, immollare o ammollare. |
3763 | Molar | | allentare, slegare, svincolare, v. anche desfar, desligar, desmolar |
3764 | Molar | | (fig.) - cedere, assentire, rinunziare ad un'opposizione |
3765 | Molar del fredo | | addolcire. |
3766 | Molar del giazzo | | didiacciare, sgelare |
There were 50 lines found.